-
1 литейный
Gieß- (опр. сл.); Guß- (опр. сл.)лите́йный заво́д [цех] — Gießeréi f
-
2 грязевой поток
adj1) gener. Rüfe, Rüfi2) geol. Gieß, Gieß (катастрофического характера), Lahn, Lähn, Rufe, Ruff, Ruffi, Ruft, Rüffe, Schlammflut, Schlammlava (âóëêàíè÷åñêèé), Schlammstrom, Schlammstrom der Salsen3) dial. Ruff (после ливней) -
3 изложница
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > изложница
-
4 ковш стопорный
• ковш m стопорныйenglish: stopper ladledeutsch: Stopfen(gieß)pfanne ffrançais: poche f de coulée à quenouilleРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ковш стопорный
-
5 молозиво
n1) gener. Beestmilch, Biestmilch, Erstmilch, Kolostralmilch2) geol. Gieß3) med. Kolostrum, Vormilch4) food.ind. Erstlingsmilch -
6 самому себе создавать трудности
adjsaying. sich selbst ein Loch ins Knie bohren (èëè â îòâåò íà ïðåäëîæåíèå ìàþùåãîñÿ äóðüþ: "Bohr dir ein Loch ins Knie und gieß heiße Milch rein!")Универсальный русско-немецкий словарь > самому себе создавать трудности
-
7 сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок
Универсальный русско-немецкий словарь > сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок
-
8 бетонолитный
Betongieß-; Gieß-;бетонолитная установка — Betongießmast (m); Gießanlage (f); Gießvorrichtung (f);
бетонолитная мачта — Gießmast (m);
бетонолитная башня — Gießturm (m)
-
9 консистенция
(ж)Dickflüssigkeit (f); Konsistenz (f); Steifheitsgrad (m); Steifmaß (n);консистенция раствора — (M)örtelkonsistenz (f);
консистенция бетонной смеси — Betonkonsistenz (f); Steifmaß (n) des Betongemisches;
текучая консистенция — gieß(f)ähig;
предел, граница консистенции — Konsistenzgrenze (f);
-
10 способный
tauglich; (f)ähig;способный отсеиваться — absiebbar;
способный осаждаться — absetzbar;
способный растекаться — gieß(f)ähig;
способный к перегрузке — überlastbar; überlastungsfähig;
способный выдерживать нагрузку — belastbar; belastungsfähig;
-
11 налить
нале́й мне, пожа́луйста, ча́ю — gieß mir bítte Tee ein
2) ( пролить) vergíeßen (непр.) vt, verschütten vt -
12 добавлять
несов.; сов. доба́вить1) дать дополнительно, прибавить dazúgeben er gibt dazú, gab dazú, hat dazúgegeben что л. A, кому л. D, к чему л. zu DЯ могу́ доба́вить тебе́ де́нег. — Ich kann dir noch étwas Geld dazúgeben.
К э́той су́мме я доба́вил ещё сто е́вро. — Zu díeser Súmme hábe ich noch húndert Éuro dazúgegeben.
2) доложить, подлить tun tat, hat getán, с уточнением тж. hinzú|tun ↑, dazú|tun ↑; máchen (h), с уточнением тж. hinzú|machen ↑; dazú|machen ↑; gében er gibt, gab, hat gegében, тж. hinzú|geben ↑, dazú|geben ↑; долить тж. gíeßen goss, hat gegóssen, тж. hinzú|gießen ↑, dazú|gießen ↑ что л. A, во что л. an A или in AДоба́вь в суп ещё немно́го со́ли. — Tu [Mach, gib] noch étwas Salz an [in] die Súppe (hinzú, dazú).
Доба́вь в ко́фе немно́го воды́. — Tu [Mach, gieß] ein bísschen Wásser an den Káffee.
Я ещё доба́вила немно́го воды́. — Ich hábe noch étwas Wásser hinzúgegossen [dazúgegossen].
3) к сказанному, написанному hinzú|fügen ↑ что л. A, к чему л. → Dдобавля́ть к письму́ не́сколько строк — dem Brief éinige Zéilen hinzúfügen
Я хочу́ добавля́ть не́сколько слов. — Ich möchte éinige Wórte hinzúfügen.
К ска́занному я могу́ ещё добавля́ть, что... — Zu dem Geságten kann ich noch hinzúfügen, dass...
Мне не́чего бо́льше добавля́ть. — Wéiter hábe ich nichts hinzúzufügen.
-
13 разливочный
разливочный Abfüll...; Gieß...Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливочный
-
14 литейный
-
15 изложница
Kokille f, Block form f, Gieß form f -
16 ковш стопорный
Stopfen(gieß)pfanne f
См. также в других словарях:
Gieß — ist der Familienname folgender Personen: Detlef Gieß (* 1951), deutscher Schauspieler und Synchronsprecher Hermann Gieß (1875–1963) deutscher Fernmeldetechniker Siehe auch: Gies, Giess … Deutsch Wikipedia
Detlef Gieß — (* 5. Januar 1951) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Leben Detlef Gieß übernahm nach einem Studium an der Theaterhochschule Leipzig mehrere Film und Fernsehrollen und betätigte sich als Synchronsprecher, trat nach 1998 aber… … Deutsch Wikipedia
Hermann Gieß — Hermann Jakob Gieß (* 14. April 1875 in Frankfurt am Main; † 4. Mai 1963 in Bad Salzuflen) war ein deutscher Fernmeldetechniker. Werdegang Gieß trat 1894 in den Dienst der Reichspost. 1926 leitete er die Verlegung eines Fernsprechkabels zu den… … Deutsch Wikipedia
Gießharz — Gieß|harz 〈n. 11〉 flüssiges od. durch leichte Erwärmung verflüssigbares Kunstharz, das in offene Formen vergossen wird u. darin härtet * * * Gieß|harz: Sammelbez. für in fl. Form eingesetzte härtbare Kunstharze, die zum Einbetten u. zur Herst.… … Universal-Lexikon
Gießbach — Gieß|bach 〈m. 1u〉 Bach mit starkem Gefälle, Sturzbach * * * Gieß|bach, der: [Gebirgs]bach mit starkem Gefälle, der [infolge von Regen od. Schneefällen] viel Wasser führt. * * * Gieß|bach, der: [Gebirgs]bach mit starkem Gefälle, der [infolge von… … Universal-Lexikon
Gießkannenprinzip — Gieß|kan|nen|prin|zip 〈n.; s; unz.〉 etwas nach dem Gießkannenprinzip verteilen gleichmäßig, ohne Unterschiede zu machen * * * Gieß|kan|nen|prin|zip, das <o. Pl.>: für die Verteilung von etw. getroffene Regelung, nach der jeder Empfänger,… … Universal-Lexikon
Gießpfanne — Gieß|pfan|ne 〈f. 19〉 hitzebeständiger Behälter zum Transport flüssigen Stahls vom Kupolofen zur Form * * * Gieß|pfan|ne, die (Gießerei): an einem Kran befestigter, feuerfest ausgekleideter Behälter, mit dem flüssiger Stahl aus dem Ofen… … Universal-Lexikon
Gießkelle — Gieß|kel|le 〈f. 19〉 Kelle zum Gießen; Sy Gießlöffel * * * Gieß|kel|le, die (Gießerei): Kelle, mit der geschmolzenes Metall in Formen (3) gegossen wird … Universal-Lexikon
Gießlöffel — Gieß|löf|fel 〈m. 5; Met.〉 = Gießkelle * * * Gieß|löf|fel, der (Gießerei): Gießkelle … Universal-Lexikon
Gießmaschine — Gieß|ma|schi|ne 〈f. 19〉 Maschine zum Gießen von Metall od. Kunststoffwerkstücken * * * Gieß|ma|schi|ne, die (Gießerei): Maschine, mit der flüssige Metalle od. Kunststoffe in die Formen eingegossen, gepresst od. gespritzt werden … Universal-Lexikon
Gießofen — Gieß|ofen, der (Gießerei): Ofen einer Erzgießerei. * * * Gieß|ofen, der (Gießerei): Ofen einer Erzgießerei … Universal-Lexikon
