-
1 зазубренный
gezáckt; schártig ( о лезвии) -
2 зубчатый
gezáckt, gezähntзубча́тое колесо́ — Záhnrad n (умл.)
зубча́тая переда́ча тех. — Záhnradgetriebe n
-
3 zubat
(što ima zupce) geza'hnt (ge-zä'hnt), geza'ckt, zackig; (zloban) bissig; (pren.) taj čovjek je z. dieser Mann hat Haare auf den Zähnen -
4 выдавать
несов.; сов. - вы́дать1) áusgeben er gibt áus, gab áus, hat áusgegeben, часто Passiv áusgegeben wérden; на время, напрокат áusleihen lieh áus, hat áusgeliehen, часто Passiv áusgeliehen wérden; зарплату и др. záhlen, (h) часто Passiv gezáhlt wérden что л. A, кому л. DБага́ж выдаю́т в друго́м око́шке. — Das Gepäck wird an éinem ánderen Schálter áusgegeben.
Здесь выдаю́т кни́ги на́ дом. — Hier wérden Bücher áusgeliehen.
Здесь выдаю́т лы́жи (напрока́т). — Hier wérden Skíer [ʃiː] áusgeliehen.
За́втра бу́дут выдава́ть стипе́ндию. — Mórgen wird das Stipéndium gezáhlt.
Ви́зы выдаю́т в посо́льстве. — Vísa wérden in der Bótschaft áusgestellt.
Я попроси́л вы́дать мне спра́вку. — Ich ließ mir éine Beschéinigung áusstellen.
3) тайны, секреты verráten er verrät, verríet, hat verráten что / кого л. A, кому л. → an Aвыдава́ть кому́ л. та́йну (секре́т) подру́ги — das Gehéimnis der Fréundin an jmdn. verráten
-
5 gloženje
Hadern n (-s), Geha'der n -s), Gezä'nk n (-s), Reiberei' f (-, -en), Feindseligkeit m (-, -en) -
6 izrezan
ausgeschnitten, geza'ckt; de-kolletie'rt; duboko i-a haljina ein tief ausgeschnittenes (dekolletiertes) Kleid -
7 koprcanje
Zappeln n (-s), Geza'ppel n (-s); (o djetetu) Gestra'mpel n (-s) -
8 nazubiti
(-pčati) zacken, aus|zacken, aus|scharten, zahnen; n-pčan ge- za'hnt, geza'ckt -
9 pitom
zahm, gezä'hmt, zutraulich -
10 zupčan
(-st) geza'hnt; Zahn-: z-a željeznica Zahnradbahn f -
11 дорого
téuer téurer, am téuersten; с глаголом kosten ( стоить) vielЭ́ти часы́ сто́ят о́чень до́рого. — Díese Uhr kóstet sehr viel [ist sehr téuer].
Ра́ньше э́ти часы́ сто́или на два́дцать е́вро доро́же. — Früher hat díese Uhr zwánzig Éuro mehr gekóstet. / Früher war diese Uhr zwánzig Éuro téurer.
Он до́рого заплати́л за э́ту карти́ну. — Er hat für díeses Bild viel (Geld) bezáhlt [gezáhlt].
Э́то обошло́сь нам вдво́е доро́же. — Das hat uns dóppelt so viel gekóstet.
-
12 платить
несов.; сов. заплати́ть bezáhlen (h) за что л. → A, за кого л. (вместо кого л.) für A, кому л. D (офиц. an A), чем л. → in D, mit D, по чему л. (по счёту) → A; záhlen (h) за что л. für A; что л. (взносы, пошлину) A; за кого л. (вместо кого л.) für A, кому л. D (офиц. an A), чем л. → in D, mit Dплати́ть за обе́д, за поку́пки, за такси́, за ремо́нт — das Míttagessen, die Éinkäufe, das Táxi, die Reparatúr bezáhlen [fürs Míttagessen, für die Éinkäufe, fürs Táxi, für die Reparatúr záhlen]
плати́ть пять е́вро за биле́т в кино́ — fünf Éuro für die Kínokarte (be)záhlen
заплати́ть мастера́м за рабо́ту сто е́вро — den Hándwerkern húndert Éuro für íhre Árbeit záhlen [bezáhlen]
плати́ть рубля́ми, е́вро, до́лларами, иностра́нной валю́той — in [mit] Rúbel, Éuro, (D)óllar, áusländischer Währung (be)záhlen
плати́ть взно́сы, квартпла́ту — Béiträge, die Míete (be)záhlen
плати́ть по счёту — die Réchnung bezáhlen
Ско́лько нам плати́ть? — (в ресторане и др.) Was [Wíe viel] háben wir zu záhlen?
Он всегда́ аккура́тно пла́тит. — Er (be)záhlt ímmer pünktlich.
Я заплачу́ за тебя́. — Ich (be)záhle für dich.
Плати́те, пожа́луйста, в ка́ссу. — Záhlen [bezáhlen] Sie bítte an der Kásse.
За э́ту рабо́ту хорошо́ пла́тят. — Für díese Árbeit wird gut gezáhlt. / Díese Árbeit wird gut bezáhlt.
См. также в других словарях:
Géza — ist ein ungarischer männlicher Vorname.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Vorname … Deutsch Wikipedia
Geza — Géza ist der Name folgender Personen: Großfürst von Ungarn 970–997, siehe Géza (Ungarn) König von Ungarn 1074–1077, siehe Géza I. König von Ungarn 1141–1162, siehe Géza II. Vorname des ungarischen Schriftstellers Géza Csáth, (* 1887, † 1919)… … Deutsch Wikipedia
Géza — Rey Geza I de Hungría (1074 1077) Origen húngaro Género Masculino … Wikipedia Español
Géza I. — Géza I. Géza I. (* 1048; † 25. April 1077) aus dem Geschlecht der Árpáden war ab 1074 König von Ungarn. Er war der Sohn von König Béla I. und Ryksa, einer polnischen Prinzessin. Géza wurde während des Aufenthalts seines Vaters in Polen geboren.… … Deutsch Wikipedia
Geza X — or Geza Gedeon was one of the crucial personalities in the Los Angeles punk scene which thrived in the late 70s. Geza produced records for a number of early and influential LA punk bands including the Dead Kennedys, The Germs, Black Flag, The… … Wikipedia
Geza II. — Géza II. Géza II., kroatisch Gejza II., (* 1130 in Polen; † 1162) aus dem Geschlecht der Arpaden war ab 1141 König von Ungarn, Kroatien, Dalmatien und Rama. Er war Sohn und Nachfolger Bélas II. und Ilonas, Tochter von dem serbischen Groß Župan… … Deutsch Wikipedia
Géza II. — Géza II. Géza II., kroatisch Gejza II., (* 1130 in Polen; † 1162) aus dem Geschlecht der Arpaden war ab 1141 König von Ungarn, Kroatien, Dalmatien und Rama. Er war Sohn und Nachfolger Bélas II. und Ilonas, Tochter des serbischen Groß Župan Uroš I … Deutsch Wikipedia
Géza — [ geːzɔ], deutsch Geisa, ungarischer Herrscher aus der Dynastie der Arpaden: 1) Géza, Großfürst der Magyaren (seit etwa 970), * um 940/945, ✝ 1. 2. 997; aus dem Geschlecht der Arpaden; seit etwa 985 Ȋ mit Adelheid von Polen; brach die… … Universal-Lexikon
Géza — (spr. gēsa, auch Gejesa, Gejese), Name mehrerer Stammesherzöge und Könige der Magyaren. – G., Fürst, Vater Stephans des Heiligen, regierte 972–997. Unter ihm öffnete sich Ungarn dem Christentum und der abendländischen Kultur. – G. I., König,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Géza — m Hungarian: of uncertain derivation, said to be from a medieval honorific title of Turkic origin … First names dictionary
Géza — ungarischer Name, Bedeutung angelehnt an einen Ehrentitel ungarischer Herrscher. Namensträger: Géza Anda, schweizerisch ungarischer Pianist … Deutsch namen
