Gewi

«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewó nnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль

das Gró ße Los gewí nnen — вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]

Áchtung vor etw. (D) gewí nnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.

É hre gewí nnen — заслужи́ть честь

Éinblick in etw. (A) gewí nnen — ознако́миться с чем-л.

den É indruck gewí nnen — получи́ть впечатле́ние

die Hé rrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewí nnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.

die Ó berhand ǘ ber j-n gewí nnen — взять верх над кем-л.

é ine Überzé ugung gewí nnen — убеди́ться в чём-л.

é inen Vó rsprung gewí nnen — получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.

es gewí nnt den Ánschein, als ob … книжн. — ка́жется, что …

j-n zum Fré und(e) gewí nnen — подружи́ться с кем-л.

Geschmáck an etw. (D) gewí nnen — входи́ть во вкус чего́-л.

j-n für sich gewí nnen — склони́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

das Ú fer gewí nnen — дости́чь бе́рега

die Sá che gewí nnt an Klá rheit — де́ло проясня́ется

das Werk hat durch die Überá rbeitung viel gewó nnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло

wie gewó nnen, so zerró nnen посл. — как нажи́то, так и про́жито

réines [rúhiges, gútes] Gewí ssen — чи́стая [споко́йная] со́весть

schléchtes [schú ldbeladenes высок.] Gewí ssen — нечи́стая со́весть

er hat ein wé ites Gewí ssen — он не о́чень щепети́лен в вопро́сах со́вести [че́стности]

das Gewí ssen schlug ihm [régte sich in ihm] — в нём заговори́ла со́весть; он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sein Gewí ssen erlé ichtern — успоко́ить [облегчи́ть] свою́ со́весть

der Stí mme des Gewí ssens fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вести

er macht sich (k)ein Gewí ssen daráus, daß … — ему́ не со́вестно, что …

j-n, etw. auf dem Gewí ssen há ben — име́ть кого́-л., что-л. на со́вести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)

die Lǘ ge lag ihm schwer auf dem Gewí ssen — э́та ложь о́чень тяготи́ла его́

gé gen sein Gewí ssen há ndeln — идти́ про́тив свое́й со́вести

j-m ins Gewí ssen ré den — усо́вещивать кого́-л., взыва́ть к чьей-л. со́вести

ein Mensch ó hne Gewí ssen — бессо́вестный челове́к

das bö́se Gewí ssen verrä́ t sich selbst посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

ein gú tes Gewí ssen ist ein sá nftes Rú hekissen посл. — споко́ен тот, у кого́ со́весть чиста́

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести

ein dró hendes Gewí tter — надвига́ющаяся гроза́

ein hä́ usliches Gewí tter — семе́йная бу́ря [сце́на]

ein schwéres [héftiges] Gewí tter — си́льная гроза́

ein Gewí tter ist im Ánzug [kommt, zieht (her)áuf] — надвига́ется гроза́

das Gewí tter entlúd sich [ging níeder] — разрази́лась гроза́

das Gewí tter zieht vorǘ ber — гроза́ прохо́дит

ein Gewí tter steht am Hí mmel — не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами

wir bekó mmen hé ute Gewí tter — сего́дня бу́дет гроза́

die Auseiná ndersetzung wí rkte wie ein ré inigendes Gewí tter — ссо́ра была́ как гроза́, разряди́вшая атмосфе́ру

nach Gewí cht verkä́ uflich — развесно́й

Gewí cht auf etw. (A ) légen, é iner Sá che (D ) bé imessen^* [béilegen] книжн. — придава́ть значе́ние чему́-л., счита́ть ва́жным что л.

(schwer) ins Gewí cht fá llen^* (s) — оказа́ть (большо́е) влия́ние, име́ть (большо́е) значе́ние

von Gewí cht sein — име́ть большо́й вес [большо́е значе́ние]

ein Mann von Gewí cht — влия́тельный челове́к

das Gewí cht fixí eren — зафикси́ровать вес ( тяжёлая атлетика)

das Gewí cht ú msetzen — взять вес на грудь ( тяжёлая атлетика)

die Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния

ich bin mé iner Sá che gewiß — я уве́рен в успе́хе своего́ де́ла

ein gewí sses É twas — не́что тру́дно улови́мое

gewí sse Léute, die ich nicht né nnen will — лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́ть

ein gewí sser Schwarz — не́кий Шварц, не́кто Шварц

ein gewí sser Ort, ein gewí sses Ö́ rtchen разг. эвф. — одно́ ме́сто [месте́чко] ( туалет)

in gewí ssem Máße — в изве́стной ме́ре

gewiß doch! — как же!

ganz gewiß — непреме́нно

das kö́ nnen Sie gewiß und wahrhá ftig glá uben — э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́рить

gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!

(é inen) Gewínn erzíelen [разг. máchen] — получи́ть при́быль [вы́году]; вы́играть

aus etw. (D) Gewínn zí ehen^* [schlá gen^*] — извле́кать из чего́-л. по́льзу [вы́году, при́быль]

é inen Gewínn im Ló tto má chen разг. — вы́играть в лотере́е

от э́того ты то́лько вы́играешь — dabéi wirst du nur gewínnen

sie ist zí emlich gewí chtig шутл. — она́ — да́ма в те́ле

ein gewí chtiger Bé itrag zur Sá che des Frí edens — кру́пный вклад в де́ло ми́ра

ein gewí chtiger Grund — уважи́тельная причи́на

Gewí chtsschwund durch É introcknung ком. — усу́шка

Gewí chtsschwund durch Verschǘ tten ком. — утру́ска

sich gewí llt zé igen — прояви́ть жела́ние (что-л. сделать)

das Garn war zu é inem Gewírr verknä́ uelt — пря́жа была́ спу́тана

ein Gewírr von Mé nschen — сумато́ха, су́толока

durch Schá den gewí tzigt — нау́ченный го́рьким о́пытом

er ist für sein gá nzes Lé ben gewí tzigt — его́ проучи́ли на всю жизнь

ве́ское сло́во — ein gewíchtiges Wort

что ты вы́гадал? — was hast du davón?