Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Gete

  • 1 guetter

    gete
    v
    auflauern, lauern
    guetter
    guetter [gete] <1>
    1 (épier) Beispiel: guetter une victime/proie einem Opfer/einer Beute auflauern; Beispiel: guetter les allées et venues de quelqu'un beobachten, wann jemand kommt und geht
    2 (attendre) abwarten occasion, signal; Beispiel: guetter quelqu'un/quelque chose nach jemandem/etwas Ausschau halten
    3 (menacer) Beispiel: guetter quelqu'un maladie jdn bedrohen; danger, mort auf jemanden lauern

    Dictionnaire Français-Allemand > guetter

  • 2 смолёный

    getéert

    Новый русско-немецкий словарь > смолёный

  • 3 делиться

    несов.
    1) сов. раздели́ться распадаться, разъединяться sich téilen (h) на что л. in A; когда подразумевается или указывается, что кто-то делит getéilt wérden wird getéilt, wúrde getéilt, ist getéilt wórden, éingeteilt wérden на что л. in A, по чему л. nach D

    Тури́сты раздели́лись на две гру́ппы. — Die Tourísten [tu-] téilen sich in zwei Grúppen.

    Здесь река́ де́лится на два рукава́. — Hier teilt sich der Fluss in zwei Árme.

    Ученики́ де́лятся на гру́ппы (учителем) по у́ровню зна́ний. — Die Schüler wérden in Grúppen nach den Vórkenntnissen [nach dem Kénnisstand] (éin)getéilt.

    2) сов. подели́ться отдавать часть чего л. téilen чем л. → A, с кем л. mit D D

    Он подели́лся со мной за́втраком. — Er hat sein Fŕühstück mit mir getéilt.

    В похо́де мы всегда́ дели́лись друг с дру́гом всем, что у нас бы́ло. — Bei der Wánderung háben wir álles, was wir míthatten, untereinánder getéilt.

    3) сов. подели́ться рассказывать о чём л. - общего эквивалента нет

    Он подели́лся (свои́ми) впечатле́ниями о пое́здке. — Er sprach [beríchtete] über séine Réiseeindrücke.

    Они́ подели́лись (друг с дру́гом) свои́ми впечатле́ниями от фи́льма. — Sie téilten einánder íhre Éindrücke vom Film mít.

    4) сов. подели́ться передавать опыт, знания vermítteln (h) чем л. → А, с кем л. → D

    дели́ться с това́рищами (свои́ми) зна́ниями, свои́м о́пытом — den Kollégen séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse vermítteln

    5) тк. несов. - матем. téilbar sein ist téilbar на что л. → Durch A

    20 де́лится на 4 без оста́тка. — Zwánzig ist durch vier téilbar.

    20 на 3 не де́лится. — Zwánzig ist durch drei nicht téilbar.

    Русско-немецкий учебный словарь > делиться

  • 4 Geta

    Geta u. Getēs, ae, Abl. ā, m. (Γέτης), der Gete, Plur. Getae, ārum, m. (Γέται), die Geten (stammverwandt oder identisch mit den Daci), eine thrazische Völkerschaft, zuerst zwischen dem Hämus u. Isterflusse, später aber durch die mazedon. Könige auf die Nordseite des Flusses gedrängt, Cic. ad Att. 9, 10, 3. Mela 2, 2, 3 (2. § 18). Ov. ex Pont. 2, 1, 67 u. 2, 7, 31. Sen. Phaedr. (Hippol.) 172. Vgl. Voß Verg. georg. 2, 497. p. 442 sq.; 3, 462. p. 648. – Sing. Geta u. Getēs (Γέτης), ae, m., der Gete (meist kollektiv), Form -a, Avien. descr. orb. 442. Auson. edyll. 12 (de hist.), 22. p. 137, 4 Schenkl. Ven. Fort. carm. 6, 5, 218: Form -ēs, Ov. ex Pont. 1, 2, 108. Lucan. 2, 54. Stat. Achill. 2, 419. Sidon. carm. 7, 412: Abl. Getā, Ov. ex Pont. 1, 8. 6: Geta als Name eines Sklaven, Ter. adelph. u. Phorm.; u. als röm. Beiname, zB. C. Licinius Geta, Cic. Clu. 119: u. der Kaiser Antoninus Geta, Spart. Anton. Get. 1 sqq. – Dav.: A) Getēs, ae, m., getisch, poëta, Ov.: Hebrus, Sen. poët. – B) Geticus, a, um, a) getisch, u. poet. = thrazisch, bellum, Vell.: sermo, Ov.: lyra, des Orpheus, Stat.: u. als Beiname, Spart. Anton. Get. 6. § 6. – Adv. Geticē, getisch, loqui, Ov. trist. 5, 12, 58. – b) des Kaisers ( Antoninus ) Geta, nex, Spart. Anton. Get. 6, 5.

    lateinisch-deutsches > Geta

  • 5 Geta

    Geta u. Getēs, ae, Abl. ā, m. (Γέτης), der Gete, Plur. Getae, ārum, m. (Γέται), die Geten (stammverwandt oder identisch mit den Daci), eine thrazische Völkerschaft, zuerst zwischen dem Hämus u. Isterflusse, später aber durch die mazedon. Könige auf die Nordseite des Flusses gedrängt, Cic. ad Att. 9, 10, 3. Mela 2, 2, 3 (2. § 18). Ov. ex Pont. 2, 1, 67 u. 2, 7, 31. Sen. Phaedr. (Hippol.) 172. Vgl. Voß Verg. georg. 2, 497. p. 442 sq.; 3, 462. p. 648. – Sing. Geta u. Getēs (Γέτης), ae, m., der Gete (meist kollektiv), Form -a, Avien. descr. orb. 442. Auson. edyll. 12 (de hist.), 22. p. 137, 4 Schenkl. Ven. Fort. carm. 6, 5, 218: Form -ēs, Ov. ex Pont. 1, 2, 108. Lucan. 2, 54. Stat. Achill. 2, 419. Sidon. carm. 7, 412: Abl. Getā, Ov. ex Pont. 1, 8. 6: Geta als Name eines Sklaven, Ter. adelph. u. Phorm.; u. als röm. Beiname, zB. C. Licinius Geta, Cic. Clu. 119: u. der Kaiser Antoninus Geta, Spart. Anton. Get. 1 sqq. – Dav.: A) Getēs, ae, m., getisch, poëta, Ov.: Hebrus, Sen. poët. – B) Geticus, a, um, a) getisch, u. poet. = thrazisch, bellum, Vell.: sermo, Ov.: lyra, des Orpheus, Stat.: u. als Beiname, Spart. Anton. Get. 6. § 6. – Adv. Geticē, getisch, loqui, Ov. trist. 5, 12, 58. – b) des Kaisers ( Antoninus ) Geta, nex, Spart. Anton. Get. 6, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Geta

  • 6 делить

    несов.; сов. раздели́ть
    1) на части téilen (h) кого / что л. A, на in A; распределяя по частям éin|teilen кого / что л. A, на in A, по чему л. nach D

    дели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]

    дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen

    дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen

    Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.

    Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.

    2) распределять между кем л., поделить с кем л. téilen ↑, при делении до конца, полностью тж. áuf|teilen что л. A, между чем л. unter A или D, с кем л. mit D D; когда что л. раздаётся тж. vertéilen ↑ что л. A, между кем л. an A, unter A

    дели́ть де́ньги ме́жду собо́й, с кем л. — Geld untereinánder [únter sich], mit jmdm. (áuf)téilen

    дели́ть что л. справедли́во, по бра́тски — etw. gerécht, brüderlich téilen

    Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.

    Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.

    3) тк. несов. - отдавать часть своего téilen что л. A, с кем л. mit D D

    Она́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.

    дели́ть с кем л. и го́ре и ра́дость — Freud und Leid mit jmdm. téi-len

    4) матем. téilen ↑, dividíeren [-v-] (h) что л. A, на что л. durch A

    Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.

    Русско-немецкий учебный словарь > делить

  • 7 gaieté

    gɛte
    f
    Fröhlichkeit f, Heiterkeit f, Munterkeit f
    gaieté
    gaieté [gete]
    Fröhlichkeit féminin, Heiterkeit féminin; d'une personne gute Laune; (caractère) Frohsinn masculin
    ►Wendungen: ne pas faire quelque chose de gaieté de cœur etw nicht gerade frohen Herzens tun

    Dictionnaire Français-Allemand > gaieté

  • 8 раздельный

    1) ( отдельный) getéilt, getrénnt

    разде́льное написа́ние — Getrénntschreibung f

    2) (о речи и т.п.) klar, déutlich

    Новый русско-немецкий словарь > раздельный

  • 9 смерть

    ж
    Tod m

    спасти́ от смерти — vor dem Tóde rétten vt

    уйти́ от ве́рной смерти — dem sícheren Tod entrínnen (непр.) vi (s)

    на слу́чай смерти — für den Tódesfall

    умере́ть смертью геро́я — den Héldentod stérben (непр.)

    ••

    до́ смерти — zu Tóde

    я уста́л до́ смерти — ich bin stérbensmüde

    быть при́ смерти — im Stérben líegen (непр.) vi

    быть ме́жду жи́знью и смертью — zwíschen Lében und Tod schwében vi

    мне э́то до́ смерти надое́ло — das ist mir zum Stérben ǘberdrüssig, das hängt mir zum Hálse heráus

    мне смерть как хо́чется — ich möchte für mein Lében gern

    на миру́ и смерть красна́ посл. — getéiltes Leid ist hálbes Leid

    Новый русско-немецкий словарь > смерть

См. также в других словарях:

  • Gete — Die Gete bei HalenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Gete — (Pangarango), Vulcan auf der Großen Sundainsel Java (Südasien); 8800 Fuß hoch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gete — gȅte ž mn DEFINICIJA reg. zast. cipele koje pokrivaju gležanj i dio potkoljenice, visoke cipele [lijeva geta; desna geta] ETIMOLOGIJA tal. ghetta …   Hrvatski jezični portal

  • Gete — No debe confundirse con Jete (Granada). Gete …   Wikipedia Español

  • Gete — The Gete ( fr. Gette) is a river in Belgium which flows south to north. It is a left tributary of the Demer.The Gete is formed by the confluence of the rivers Grote Gete ( Large Gete ) and Kleine Gete ( Small Gete ) near Budingen. From Budingen… …   Wikipedia

  • gete — apol·o·gete; ex·e·gete; gete; ve·gete; …   English syllables

  • Gete — Sp Gètė Ap Gete flamandiškai (olandų k. tarme) L u. Belgijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Getė — Sp Gètė Ap Gete flamandiškai (olandų k. tarme) L u. Belgijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Gete Wami — Gete Wami, née le 11 décembre 1974 à Debre Birhan, est une athlète éthiopienne, pratiquant la course de fond. Palmarès Jeux olympiques d été Médaille d argent sur 10 000 m aux Jeux olympiques 2000 de Sydney Médaille de bro …   Wikipédia en Français

  • Gete Wami — (rechts) beim New York Marathon 2008 Gete Wami (* 11. Dezember 1974 in Debre Berhan) ist eine äthiopische Langstreckenläuferin, Weltmeisterin und zweifache Medaillengewinnerin bei den Olympischen Spielen. Ihren ersten großen Erfolg hatte sie 1992 …   Deutsch Wikipedia

  • Gete Wami — Getenesh Gete Wami (Ge ez:ጌጤነሽ ጌጤ ዋሚ born December 11, 1974 in Debre Berhan) is a female Ethiopian cross country and track runner.Wami won the 2006 Berlin Marathon finishing in front of Alina Kosgei and Monika Drybulska on September 24. [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»