-
1 Gesichtskreis
Gesichtskreis m горизо́нт; перен. тж. кругозо́рaus dem Gesichtskreis verschwinden исче́знуть из по́ля зре́ния (тж. перен.)das liegt außerhalb meines Gesichtskreises э́то вне моего́ по́ля зре́ния (тж. перен.)in den Gesichtskreis treten попа́сть в по́ле зре́ния; появи́ться на горизо́нте (тж. перен.)Gesichtskreis m небоскло́н -
2 Gesichtskreis
Gesichtskreis, Horizont, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: horizon, ontis,m. (ὁρίζων) rein lat. finiens circulus od. bl. finiens od. finitor. – die Sonne tritt über den G. (Horizont), kommt über den G. (Horizont), sol emergit de subterranea parte; sol emergit supra terram. – 2) übtr.: a) für den Himmel übh.: caelum, z.B. ein freier Gesichtskr. (od. Horizont), caelum vacuum. – b) Blick etc.: aspectus (Aussicht). – conspectus (Anblick). – es beschränkt etw. unsern G., alqd aspectum nostrum definit: in den G. kommen, in conspectum venire: sich aus dem G. entfernen, e conspectu abire, auferri; e conspectu terrae auferri (v. Schiffenden): etwas aus dem G. verlieren, alqd e conspectu amittere. – II) bildl.; z.B. es liegt etw. außer meinem G. (geht über meinen Horizont), alqd procul est a mea cognitione: etw. liegt nicht außer meinem G., alqd infra me positum est.
-
3 Gesichtskreis
Gesichtskreis m fig obzor m, dohled m -
4 Gesichtskreis
-
5 Gesichtskreis
m1. fig. (Horizont) horizon(s Pl.); das liegt außerhalb ihres Gesichtskreises it’s beyond her horizon2. (Blickfeld) view; in den Gesichtskreis treten come into view; aus dem Gesichtskreis verschwinden auch fig. disappear from view; ich habe sie aus meinem Gesichtskreis verloren fig. I’ve lost touch with her, I’ve lost sight of her* * *der Gesichtskreishorizon* * *Ge|sịchts|kreismentschwinden — to disappear from (sb's) sight, to be lost to sight
jdn aus dem or seinem Gesichtskreis verlieren — to lose sight of sb
* * *Ge·sichts·kreism1. (Umkreis) field [or range] of vision2. (geistiger Horizont) horizon, outlookein umfassender \Gesichtskreis a broad outlook, wide horizons* * *der (veralt.) field of view; field or range of vision; (fig.) horizon; outlook* * *1. fig (Horizont) horizon(s pl);2. (Blickfeld) view;in den Gesichtskreis treten come into view;aus dem Gesichtskreis verschwinden auch fig disappear from view;* * *der (veralt.) field of view; field or range of vision; (fig.) horizon; outlook -
6 Gesichtskreis
m1) горизонт; перен. тж. кругозорaus dem Gesichtskreis verschwinden — исчезнуть из поля зрения (тж. перен.)in den Gesichtskreis treten — попасть в поле зрения; появиться на горизонте (тж. перен.)2) небосклон -
7 gesichtskreis
Gesíchtskreis m o.Pl. кръгозор; хоризонт; er tauchte in meinem Gesichtskreis auf той се появи в полезрението ми; jmdn. aus dem Gesichtskreis verlieren изгубвам някого от поглед (губя контакт с някого).* * *der, -e кръгозор; -
8 Gesichtskreis
по́ле зре́ния, кругозо́р. aus dem Gesichtskreis verschwinden исчеза́ть исче́знуть из по́ля зре́ния. seinen Gesichtskreis erweitern расширя́ть /-ши́рить свой кругозо́р -
9 Gesichtskreis
-
10 Gesichtskreis
Ge·sichts·kreis m2) ( geistiger Horizont) horizon, outlook;ein umfassender \Gesichtskreis a broad outlook, wide horizons -
11 Gesichtskreis
-
12 Gesichtskreis
Gesichtskreis m synskreds, horizont -
13 Gesichtskreis
Gesichtskreis m synkrets, horisont -
14 Gesichtskreis
сущ.1) общ. небосклон2) перен. кругозор, горизонт3) воен. поле зрения4) ВМФ. видимый горизонт, круг видимости5) судостр. круг дальности видимости -
15 Gesichtskreis
видимый горизонткруг видимости -
16 Gesichtskreis
астр. горизонт -
17 Gesichtskreis
ḿполе зрения -
18 Gesichtskreis
(m) -
19 Gesichtskreis
-
20 Gesichtskreis
m <-es, -e>1) поле зренияDer Bus entférnte sich bald aus séínem Gesíchtskreis. — Вскоре автобус скрылся у него из виду.
2) кругозор; горизонтbegrénzten Gesíchtskreis háben — иметь ограниченный кругозор
séínen Gesíchtskreis erwéítern — расширять свой кругозор
См. также в других словарях:
Gesichtskreis — (Optik), 1) so v.w. Gesichtsfeld; 2) der Raum, der von einem gewissen Standpunkt aus ringsum zu überschauen ist. Vgl. Horizont … Pierer's Universal-Lexikon
Gesichtskreis — Gesichtskreis, der von einem gewissen Standpunkt aus das Gesichtsfeld begrenzende Kreis, s. Horizont … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesichtskreis — Gesichtskreis, s. Horizont … Kleines Konversations-Lexikon
Gesichtskreis — Gesichtskreis, siehe Horizont … Damen Conversations Lexikon
Gesichtskreis — ↑Horizont, ↑Sphäre … Das große Fremdwörterbuch
Gesichtskreis — Gesichtsfeld; Blickfeld; Horizont * * * Ge|sichts|kreis [gə zɪçts̮krai̮s], der; es, e: überschaubarer Umkreis: er konnte seinen Gesichtskreis erweitern. Syn.: ↑ Blickfeld, ↑ Horizont. * * * Ge|sịchts|kreis 〈m. 1〉 … Universal-Lexikon
Gesichtskreis — Horizontlinie (Computergrafik) Der Horizont (griech. ορίζοντας „der Gesichtskreis“) ist die Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel. Der Begriff Horizont wurde von Philipp von Zesen durch den Ausdruck Gesichtskreis eingedeutscht.… … Deutsch Wikipedia
Gesichtskreis — Ge·sịchts·kreis der; meist Sg, geschr; 1 das, was jemand geistig erfassen kann ≈ Horizont (2) 2 der Raum, den jemand überblicken kann: Der Radfahrer tauchte ganz plötzlich in seinem Gesichtskreis auf 3 jemanden aus dem Gesichtskreis verlieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesichtskreis — 1. Blickfeld, Gesichtsfeld, Reichweite, Sehkreis, Sichtfeld, Umkreis. 2. Background, Gedankenwelt, Horizont, Kenntnisse, Wissen. * * * Gesichtskreis,der:1.〈überblickbarerBereich〉Gesichtsfeld·Blickfeld·Horizont·Sehkreis–2.indenG.treten:⇨bekannt(4,b… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesichtskreis, der — Der Gesichtskreis, des es, plur. die e. 1) Derjenige Kreis der Erdfläche, bis zu welchem man siehet, wenn man im Freyen ist; der Horizont, Nieders. die Kimme. Figürlich auch die Grenzen, die Schranken des menschlichen Verstandes. Sich zu dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesichtskreis — Ge|sịchts|kreis … Die deutsche Rechtschreibung