Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Gesandtschaft

  • 1 legation

    noun
    (Diplom.) Gesandtschaft, die; (residence also) Gesandtschaftsgebäude, das
    * * *
    [li'ɡeiʃən]
    ((the headquarters of) an official group of people acting on behalf of the government of their own country etc in another country.) die Gesandtschaft
    * * *
    le·ga·tion
    [lɪˈgeɪʃən]
    n
    1. (group) Gesandtschaft f
    2. no pl (sending of representative) Entsendung f geh
    3. (building) Gesandtschaftsgebäude nt
    * * *
    [lI'geISən]
    n
    (= diplomats) Gesandtschaft f, Vertretung f; (= building) Gesandtschaftsgebäude nt
    * * *
    legation [lıˈɡeıʃn] s POL
    1. a) Gesandtschaft f
    b) Legation f, päpstliche Gesandtschaft
    2. a) Entsendung f (eines bevollmächtigten Vertreters)
    b) Auftrag m, Mission f
    3. Gesandtschaft(sgebäude) f(n)
    * * *
    noun
    (Diplom.) Gesandtschaft, die; (residence also) Gesandtschaftsgebäude, das
    * * *
    n.
    Gesandtschaft f.

    English-german dictionary > legation

  • 2 mission

    noun
    1) (task) Mission, die; Auftrag, der
    2) (journey) Mission, die

    go/come on a mission to do something — mit dem Auftrag reisen/kommen, etwas zu tun

    3) (planned operation) Einsatz, der
    4) (vocation) Mission, die

    mission in life — Lebensaufgabe, die

    5) (missionary post) Mission[sstation], die
    * * *
    ['miʃən]
    1) (a purpose for which a person or group of people is sent: His mission was to seek help.) der Auftrag
    2) (the purpose for which (one feels) one was born: He regards it as his mission to help the cause of world peace.) die Mission
    3) (a group of people sent to have political and/or business discussions: a Chinese trade mission.) die Gesandtschaft
    4) (a place where missionaries live.) die Mission
    5) (a group of missionaries: a Catholic mission.) die Mission
    •
    - academic.ru/47327/missionary">missionary
    * * *
    mis·sion
    [ˈmɪʃən]
    n
    1. (task) Auftrag m, Einsatz m, Mission f
    combat \mission Kampfeinsatz m
    peace \mission Friedensmission f
    rescue \mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m
    \mission accomplished Mission beendet, [Einsatz]auftrag ausgeführt
    2. (goal) Ziel nt
    \mission in life Lebensaufgabe f, Lebenszweck m
    a person with a \mission ein Mensch m mit einem Ziel
    3. (group sent) Gesandtschaft f, Delegation f
    4. (church activity) Mission f
    foreign/home \mission äußere/innere Mission; (building) Missionsstation f
    5. (commercial centre) Mission f
    trade \mission Handelsmission f
    6. (diplomatic building) Mission f
    7. (space project) [Raumflug]mission f
    * * *
    ['mISən]
    n
    1) (= business, task) Auftrag m; (= calling) Aufgabe f, Berufung f; (MIL) Befehl m; (= operation) Einsatz m

    what is their mission? — welchen Auftrag haben sie?, wie lauten ihre Befehle?

    our mission is to... — wir sind damit beauftragt, zu...

    the soldiers' mission was to... — die Soldaten hatten den Befehl erhalten, zu...

    he's on a secret mission — er ist in geheimer Mission unterwegs

    mission accomplished ( Mil, fig ) — Befehl ausgeführt; (without military overtones) Auftrag ausgeführt

    2) (= journey) Mission f
    3) (= people on mission) Gesandtschaft f, Delegation f; (POL) Mission f
    4) (REL) Mission f
    * * *
    mission [ˈmıʃn] s
    1. POL (US ständige) Gesandtschaft
    2. POL (Militär- etc) Mission f (im Ausland):
    the head of the mission der Missionschef
    3. besonders POL Auftrag m, Mission f:
    on (a) special mission mit besonderem Auftrag
    4. REL Mission f:
    a) Sendung f
    b) Missionarstätigkeit f
    c) Missionskurse pl, -predigten pl
    d) Missionsgesellschaft f
    e) Missionsstation f
    5. Mission f, Sendung f, (innere) Berufung, Lebenszweck m:
    mission in life Lebensaufgabe f;
    sense of mission Sendungsbewusstsein n
    6. MIL
    a) (Einsatz-, Kampf)Auftrag m:
    mission accomplished! Auftrag ausgeführt!
    b) FLUG Feindflug m, Einsatz m
    * * *
    noun
    1) (task) Mission, die; Auftrag, der
    2) (journey) Mission, die

    go/come on a mission to do something — mit dem Auftrag reisen/kommen, etwas zu tun

    3) (planned operation) Einsatz, der
    4) (vocation) Mission, die

    mission in life — Lebensaufgabe, die

    5) (missionary post) Mission[sstation], die
    * * *
    (military) n.
    Einsatz -ë m. n.
    Auftrag -¨e m.
    Sendung -en f.

    English-german dictionary > mission

  • 3 chancery

    noun
    1)

    Chancery — (Brit. Law) Gerichtshof des Lordkanzlers

    2) (Brit. Diplom.) ≈ Botschaft, die/Gesandtschaft, die
    * * *
    chan·cery
    [ˈtʃɑ:nsəri, AM ˈtʃæn]
    n
    ▪ C\chancery Gericht nt des Lordkanzlers
    2. (public record office) Kanzlei f
    * * *
    ['tSAːnsərI]
    n

    ward in chancery — Mündel nt in Amtsvormundschaft

    * * *
    chancery [ˈtʃɑːnsərı; US ˈtʃæn-] s
    1. Archiv n
    2. → academic.ru/12020/chancellery">chancellery 3
    3. JUR
    a) HIST Br Gericht des Lordkanzlers bis 1873
    b) US → chancery court
    4. JUR Billigkeitsrecht n
    5. gerichtliche Verwaltung:
    a) unter gerichtlicher (Zwangs)Verwaltung,
    b) Ringen etc: im Schwitzkasten;
    be in chancery in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg
    * * *
    noun
    1)

    Chancery — (Brit. Law) Gerichtshof des Lordkanzlers

    2) (Brit. Diplom.) ≈ Botschaft, die/Gesandtschaft, die
    * * *
    n.
    Kanzleigericht n.

    English-german dictionary > chancery

  • 4 legation

    le·ga·tion [lɪʼgeɪʃən] n
    1) ( group) Gesandtschaft f
    2) no pl ( sending of representative) Entsendung f ( geh)
    3) ( building) Gesandtschaftsgebäude nt

    English-German students dictionary > legation

  • 5 mission

    mis·sion [ʼmɪʃən] n
    1) ( task) Auftrag m, Einsatz m, Mission f;
    combat \mission Kampfeinsatz m;
    peace \mission Friedensmission f;
    rescue \mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m;
    \mission accomplished Mission beendet, [Einsatz]auftrag ausgeführt
    2) ( goal) Ziel nt;
    \mission in life Lebensaufgabe f, Lebenszweck m;
    a person with a \mission ein Mensch m mit einem Ziel
    3) ( group sent) Gesandtschaft f, Delegation f
    4) ( church activity) Mission f;
    foreign/home \mission äußere/innere Mission;
    ( building) Missionsstation f
    5) ( commercial centre) Mission f;
    trade \mission Handelsmission f
    6) ( diplomatic building) Mission f
    7) ( space project) [Raumflug]mission f

    English-German students dictionary > mission

См. также в других словарях:

  • Gesandtschaft — ↑Ambassade, ↑Legation, ↑Mission …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gesandtschaft — ständige Vertretung; diplomatische Vertretung; Botschaft; Auslandsvertretung; Mission * * * Ge|sandt|schaft [gə zantʃaft], die; , en: von einer oder einem Gesandten geleitete diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland: die Gesandtschaft… …   Universal-Lexikon

  • Gesandtschaft — die Gesandtschaft, en (Oberstufe) Vertretung eines Staates im Ausland, die unter der Leitung eines Gesandten steht Synonym: Auslandsvertretung Beispiel: In Teheran wurde gestern die Gesandtschaft Frankreichs demoliert und die Österreichs ging in… …   Extremes Deutsch

  • Gesandtschaft — Ge·sạndt·schaft die; , en; 1 die diplomatische Vertretung (im Ausland), die von einem Gesandten geleitet wird 2 das Gebäude, in dem die ↑Gesandtschaft (1) arbeitet …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gesandtschaft, die — Die Gesandtschaft, plur. die en. 1) Die Würde und die Pflicht eines Gesandten. Eine Gesandtschaft übernehmen. Einem eine Gesandtschaft übertragen, auftragen. Er hat drey Gesandtschaften mit vielem Ruhme verrichtet. 2) Der Gesandte selbst. Die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gesandtschaft — Schild „Bundesrepublik Deutschland Botschaft“ Auslandsvertretungen (auch Missionen genannt) sind dauerhaft eingerichtete völkerrechtliche Vertretungen eines Staates im Ausland. Dazu zählen auch seine ständigen Vertretungen bei internationalen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesandtschaft — 1. Abordnung, Delegation, Deputation, Vertretung; (bildungsspr.): Legation, Mission; (veraltet): Ambassade. 2. Auslandsvertretung, Botschaft, diplomatische Vertretung, Konsulat; (veraltet): Ambassade. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gesandtschaft — Ge|sạndt|schaft …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jugoslawische Gesandtschaft — Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin, Ecke Rauchstraße / Drakestraße, Residenztrakt Das Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin wurde 1938–40 für die diplomatische Vertretung des Königreichs Jugoslawien in Deutschland… …   Deutsch Wikipedia

  • Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin — Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin, Ecke Rauchstraße / Drakestraße, Residenztrakt Das Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin wurde von 1938 bis 1940 für die diplomatische Vertretung des Königreichs Jugoslawien in… …   Deutsch Wikipedia

  • Große Gesandtschaft — Die Große Gesandtschaft in Europa zwischen 1697 und 1698. Kupferstich von Marcus. Die Große Gesandtschaft (russisch Великое посольство) bezeichnet eine Reise des Zaren Peter I. in den europäischen Westen in den Jahren 1697/98. Die Große… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»