Gesù

Иисус Христос — Gesù Cristo

У него́ хоро́шее, кре́пкое, плохо́е, сла́бое здоро́вье. — Er hat eine gúte, robúste, schléchte, schwáche Gesúndheit.

Э́то укрепля́ет здоро́вье. — Das stärkt die Gesúndheit.

Э́то подорвало́ его́ здоро́вье. — Das hat séine Gesúndheit untergráben.

Он не бережёт своё здоро́вье. — Er schont séine Gesúndheit nicht.

Э́то вреди́т твоему́ здоро́вью. — Das schádet déiner Gesúndheit.

Э́то вре́дно для здоро́вья. — Das ist gesúndheitsschädlich.

Тебе́ сле́дует позабо́титься о своём здоро́вье. — Du sollst étwas für déine Gesúndheit tun.

Он о́чень следи́т за свои́м здоро́вьем. — Er áchtet sehr auf séine Gesúndheit.

Как ва́ше здоро́вье? — Wir geht es Íhnen gesúndheitlich?

Как у тебя́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit déiner Gesúndheit?

здоро́вый ребёнок — ein gesúndes Kind

здоро́вое се́рдце — ein gesúndes Herz

здоро́вая пи́ща — gesúnde Kost [gesúndes Éssen]

У него́ здоро́вый цвет лица́. — Er hat éine gesúnde Gesíchtsfarbe.

Я тепе́рь совсе́м здоро́вый. — Ich bin jetzt ganz gesúnd.

Я не совсе́м здоро́вый. — Ich fühle mich nicht ganz gesúnd.

Здесь здоро́вый кли́мат. — Hier ist ein gesúndes Klíma.

Он до́лго боле́л, но тепе́рь он поправля́ется. — Er war lánge krank, áber jetzt wird er wíeder gesúnd.

Он уже́ попра́вился. — Er ist schon wíeder gesúnd.

Он ещё не попра́вился по́сле гри́ппа. — Er hat sich von der Gríppe noch nicht erhólt.

Он о́чень си́льно попра́вился. — Er hat sehr viel zúgenommen.

Он попра́вился на килогра́мм. — Er hat ein Kílo zúgenommen.

Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. — Er versprách sich, verbésserte sich áber sofórt.

Ма́льчик постепе́нно выздора́вливает. — Der JÚnge wird állmählich gesÚnd.

Он уже́ вы́здоровел. — Er ist schon gesÚnd.

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

здоро́вый ребёнок — ein gesúndes [kräftiges] Kind

здоро́вый во́здух — gesúnde [héilsame] Luft

Тебе́ ну́жно лечи́ться. — Du musst dich (ärztlich) behándeln lássen. / Du musst (ärztlich) behándelt wérden.

Он ле́чится от ревмати́зма. — Er lässt sich gégen Rhéuma behándeln. / Er wird gégen Rhéuma behándelt.

Я тепе́рь лечу́сь у окули́ста. — Ich bin jetzt beim Áugenarzt in Behándlung. / Ich wérde jetzt vom Áugenarzt behándelt. / Ich lásse mich jetzt vom Áugenarzt behándeln.

Чем, каки́м лека́рством ты ле́чишься? — Womít, mit wélchem Medikamént lässt du dich behándeln?

Тебе́ ну́жно снача́ла вы́лечиться и лишь пото́м... — Du musst zunächst wíeder gesúnd wérden und erst dann...

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

городско́й отде́л здравоохране́ния — städtisches Gesúndheitsamt

твой каранда́ш — dein Bléistift

твоя́ ша́пка — déine Mütze

твоё пла́тье — dein Kleid

твои́ друзья́ — déine Fréunde

Я не зна́ю твою сестру́. — Ich kénne déine Schwéster nicht.

Как твоя́ фами́лия? — Wie ist dein Famílienname? / Wie heißt du?

Мы ра́дуемся твои́м успе́хам. — Wir fréuen uns über déine Erfólge.

Как твоё здоро́вье? — Wie geht es dir gesúndheitlich? / Wie steht es um déine Gesúndheit?

За твоё здоро́вье! — Zum Wohl! / Auf dein Wohl! / Auf déine Gesúndheit!

по состоя́нию здоро́вья — aus gesúndheitlichen Gründen

как ва́ше здоро́вье? — wie geht es Íhnen?

Температу́ра сни́зилась на два гра́дуса. — Die Temperatúr ist um zwei Grad gesúnken.

Це́ны на э́ти изде́лия значи́тельно сни́зились. — Die Préise für díese Erzéugnisse sind bedéutend gesúnken [zurückgegangen].

э́то вре́дно для здоро́вья — das schádet der Gesúndheit

вре́дный для здоро́вья — gesúndheitsschädlich

пода́ть заявле́ние — ein Gesúch éinreichen, éine Éingabe máchen

здра́вый смысл — gesúnder Ménschenverstand

здра́вый ум — klárer Kopf

в здра́вом уме́ — bei vóllem Verstánd

здра́вое сужде́ние — vernünftiges Úrteil

сла́бая па́мять — schwáches Gedächtnis

сла́бый раство́р — schwáche [stark verdünnte] Lösung

сла́бый у́зел — lóser [lóckerer] Knóten

сла́бое здоро́вье — zárte Gesúndheit

сла́бый здоро́вьем — schwach von Gesúndheit

она́ слаба́ в грамма́тике — sie ist schwach in der Grammátik

э́то его́ сла́бое ме́сто — das ist séine Achíllesferse

сла́бый пол — das schwáche [zárte] Geschlécht

тре́звая голова́ — ein nüchterner [klárer] Kopf

тре́звый взгляд — gesúnde Ánsicht

Я бою́сь мыше́й. — Ich hábe Angst [fürchte mich] vor Mäusen.

Он не бои́тся э́того экза́мена. — Er hat kéine Angst [fürchtet sich nicht] vor díeser Prüfung.

Она́ бои́тся остава́ться до́ма одна́. — Sie hat Angst [fürchtet sich], alléin zu Háuse zu bléiben.

Он бои́тся, что... — Er hat Angst [fürchtet], dass...

Не бо́йся, я кре́пко держу́ ле́стницу! — Kéine Angst, ich hálte die Léiter fest!

Он не бои́тся кри́тики. — Er fürchtet kéine Kritík.

Бою́сь вам помеша́ть. — Ich fürchte, Sie zu stören.

Бою́сь, что ты прав. — Ich fürchte, du hast Recht [dass du Recht hast].

Она́ боя́лась за дочь, за её здоро́вье. — Sie fürchtete für íhre Tóchter, für íhre Gesúndheit. / Sie hátte Angst um íhre Tóchter, um íhre Gesúndheit.

Мы бои́мся за его́ жизнь. — Wir fürchten für sein Lében. / Wir háben Angst um sein Lében.

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs