-
1 gertrude
-
2 gertrude
pf. Zhétruda (Arvillard), Zhèrtruda (Albanais). -
3 avoir une chienne de tête
Gertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: - Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: - А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une chienne de tête
-
4 faire des siennes
разг.1) приниматься за свое, приниматься за староеJe cours au palais pour faire destituer cet infâme général P... qui fait des siennes; il flatte bassement le peuple, comme autrefois il flattait le feu prince. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я бегу во дворец, чтобы сместить этого подлеца генерала П., который опять взялся за свое. Он низко льстит народу так же, как раньше он льстил покойному принцу.
Léon est allé chercher ses deux adjoints: - Venez, le Bertrand fait des siennes. Les trois hommes [...] sont remontés vers Souléris [...] en criant "Juan! où êtes-vous?" jusqu'au moment où Léon a dit: - Nous faisons peur à Bertrand. Faut le prendre à la douce, c'est un doux. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Леон пошел за двумя своими помощниками: - Идемте, Бертран опять убежал. Они втроем поднялись к Сулери, крича "Жюан! где вы?", пока Леон не сказал: - Так мы напугаем Бертрана. К нему надо подходить тихо. Он смирный.
2) напроказить, наделать глупостейGertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: - Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: - А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.
-
5 jouer sa dernière chemise
проиграть последнюю рубашку, проиграть все до рубашкиQuelle séance! dit Harry Cooper. Vingt pour cent de baisse sur toute la cote. Et il se trouve encore des imbéciles pour dire que ceci n'est pas une crise! - C'est une crise, dit Jean Monnier, et il sortit. - Celui-là est touché, dit Harry Cooper. - Oui, dit Gertrude Owen. Il a joué sa chemise. Fanny me l'a dit. Elle va le quitter ce soir. (A. Maurois, Nouvelles.) — Какой день! - произнес Гарри Купер. - Все акции сразу упали на двадцать процентов. И еще находятся болваны, уверяющие, что это не кризис! - Это кризис, - сказал Жан Моннье и вышел. - Его это тоже коснулось, - сказал Гарри Купер. - Да, - заметила Гертруда Оуэн. - Он все потерял. Фанни мне об этом рассказала. Сегодня вечером она оставит его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sa dernière chemise
-
6 5052
1. LAT Pseudomugil gertrudae (Weber)2. RUS синеглазка f Гертруды3. ENG Gertrude’s blue-eye4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Gertrude — or Gertrud may refer to:*The underwater phone used by submarines for communication *Gertrude (Hamlet), Hamlet s mother * Gertrud (novel), by Hermann Hesse * Gertrud (play), by Hjalmar Söderberg * Gertrud (film), a 1964 Danish film based on… … Wikipedia
Gertrude — (Gertrude) • Gertrude de Nivelle, née à Landen, en Saxe, vers 626, fille de Pépin de Landen, maire du palais d Austrasie sous Clotaire II, Dagobert Ier et Sigismond II. Son père et sa mère, la bienheureuse Itte (ou Iduberge), fondèrent un couvent … Dictionnaire des saints
Gertrude — [gʉr′tro͞od΄] n. [< Fr & Ger: Fr Gertrude < Ger Gertrud < OHG Geretrudis < ger, spear + trut, dear] a feminine name: dim. Gert, Gertie, Trudy … English World dictionary
Gertrude — f English, Dutch, and German: from a Germanic personal name composed of the elements gār, gēr spear + þrūþ strength. The name does not appear in England immediately after the Conquest, but only in the later Middle English period: it is probable… … First names dictionary
Gertrude — fem. proper name, from Fr., from O.H.G. Geretrudis, from ger spear + trut beloved, dear … Etymology dictionary
Gertrude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Sainte Gertrude. Gertrude est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
gertrude — /gerr troohd/, n. a slip or underdress for infants. [1925 30, Amer.; special use of GERTRUDE] * * * (as used in expressions) Bell Gertrude Ederle Gertrude Caroline Elion Gertrude Belle Jekyll Gertrude Lawrence Gertrude Mayer Maria Gertrude Maria… … Universalium
Gertrude — /gerr troohd/, n. a female given name: from Germanic words meaning spear and strength. * * * (as used in expressions) Bell Gertrude Ederle Gertrude Caroline Elion Gertrude Belle Jekyll Gertrude Lawrence Gertrude Mayer Maria Gertrude Maria… … Universalium
Gertrude — (as used in expressions) Bell, Gertrude Ederle, Gertrude (Caroline) Elion, Gertrude (Belle) Jekyll, Gertrude Lawrence, Gertrude Mayer, Maria (Gertrude) Maria (Gertrude) Goeppert Gertrude Malissa Nix Pridgett Stein, Gertrude Whitney, Gertrude… … Enciclopedia Universal
Gertrude — Gertrud/Gertrude ist: ein weiblicher Vorname, siehe Gertrud (Vorname) der Name eines Romans von Hermann Hesse, siehe Gertrud (Hesse) ein Begriff aus der Telekommunikation, siehe Gertrude (Telekommunikation) ein Asteroid, siehe Gertrud (Asteroid)… … Deutsch Wikipedia
Gertrude — Gertrud, Gertrude althochdeutscher Ursprung, Bedeutungszusammensetzung aus: »Speer« und »Kraft«. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert in Deutschland verbreitet, inzwischen kaum noch vergeben. Namensträgerin: Gertrude Stein, US amerikanische… … Deutsch namen
