-
1 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f RECHT jurisdiction (Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln) • es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit RECHT it falls under our jurisdiction* * *f < Recht> Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln jurisdiction ■ es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit < Recht> it falls under our jurisdiction* * *Gerichtsbarkeit
jurisdiction;
• erstinstanzliche Gerichtsbarkeit original jurisdiction;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious business;
• übertragene Gerichtsbarkeit delegated jurisdiction;
• Gerichtsbarkeit in Handelssachen jurisdiction over commercial matters;
• ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen to oust the jurisdiction of a court;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein) to be subject to (under a) jurisdiction. -
2 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f = юр. юрисди́кция; подсу́дностьfreiwillige Gerichtsbarkeit доброво́льная подсу́дность, трете́йский суд, арбитра́жj-s Gerichtsbarkeit unterworfen sein, unter j-s Gerichtsbarkeit stehen быть подсу́дным кому́-л.Gerichtsbarkeit f юрисди́кция -
3 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f <Gerichtsbarkeit; o pl> yargı -
4 Gerichtsbarkeit
-
5 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit〈v.; Gerichtsbarkeit, Gerichtsbarkeiten〉1 jurisdictie ⇒ (gerechtelijke) competentie, rechtspraak, rechtsmacht -
6 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f jurisdiction -
7 Gerichtsbarkeit
f JUR. jurisdiction* * *die Gerichtsbarkeitjurisdiction* * *Ge|rịchts|bar|keit [gə'rɪçtsbaːɐkait]f -, -enjurisdiction* * ** * *Ge·richts·bar·keit<-, -en>f JURausländische \Gerichtsbarkeit foreign jurisdictiondeutsche \Gerichtsbarkeit German jurisdictionfreiwillige \Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious proceedingsordentliche \Gerichtsbarkeit ordinary jurisdiction* * ** * *f.jurisdiction n. -
8 Gerichtsbarkeit
f =юр. юрисдикция; подсудностьfreiwillige Gerichtsbarkeit — добровольная подсудность, третейский суд, арбитражj-s Gerichtsbarkeit unterworfen sein, unter j-s Gerichtsbarkeit stehen — быть подсудным кому-л. -
9 Gerichtsbarkeit
юрисди́кция, подсу́дность. jds. Gerichtsbarkeit unterworfen sein, unter jds. Gerichtsbarkeit stehen быть подсу́дным кому́-н. die Gerichtsbarkeit ausüben чини́ть суд и распра́ву -
10 Gerichtsbarkeit
gə'rɪçtsbaːrkaɪtf JUR -
11 Gerichtsbarkeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gerichtsbarkeit
-
12 Gerichtsbarkeit
сущ.юр. подсудность, юрисдикция, правосудие -
13 Gerichtsbarkeit
юрисдикцияподсудностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gerichtsbarkeit
-
14 gerichtsbarkeit
Geríchtsbarkeit f o.Pl. Jur юрисдикция.* * *die юр правораздаване, юрисдикция; -
15 Gerichtsbarkeit
-
16 Gerichtsbarkeit
gə'rɪçtsbaːrkaɪtfJUR juridiction f -
17 Gerichtsbarkeit
f - sudbenost (-i) f, pravo n sudovanja, sudska vlast (-i) -
18 Gerichtsbarkeit
f <-> юр юрисдикция; подсудность -
19 Gerichtsbarkeit
Geríchtsbarkeit f = юр.юрисди́кция; подсу́дностьj-s Gerí chtsbarkeit unterwórfen sein, ú nter j-s Gerí chtsbarkeit sté hen* — быть подсу́дным кому́-л. -
20 Gerichtsbarkeit
Ge'richtsbarkeit f <0> domsmyndighed
См. также в других словарях:
Gerichtsbarkeit — Gerichtsbarkeit … Deutsch Wörterbuch
Gerichtsbarkeit — (Jurisdiktion), das Recht und die Pflicht zur Rechtspflege. Sie wurde früher auch von der Kirche ausgeübt, kommt aber nach den modernen Anschauungen nur dem Staate zu (s. Geistliche Gerichtsbarkeit). Der Staat überträgt seine G. zur Ausübung an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerichtsbarkeit — Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, die staatsrechtliche Befugnis der Ausübung der Rechtspflege, zerfällt in die Zivil G., bei Privatrechtsstreitigkeiten, und in die Straf G., bei Strafrechtsfällen; beide Arten werden auch als streitige G. bezeichnet… … Kleines Konversations-Lexikon
Gerichtsbarkeit — (Jurisdictio), die Befugniß zur Ausübung richterlicher Handlungen. I. Die weltliche G. ist als ein Bestandtheil der höchsten Staatsgewalt zu betrachten u. jede richterliche Thätigkeit daher auf diese als die erste u. einzige Quelle der G.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gerichtsbarkeit — Gerichtsbarkeit, Jurisdiction, Befugniß zur Rechtssprechung. Steht in der Regel den staatlichen ordentl. Gerichten, ausnahmsweise auch Privatpersonen zu (Patrimonial G. – von Vogteiverhältnissen od. Belehnung abstammend) od. Corporationen, wie… … Herders Conversations-Lexikon
Gerichtsbarkeit — Gerichtsbarkeit,die:⇨Rechtsprechung GerichtsbarkeitRechtswesen,Rechtsprechung,Justiz,Rechtsspflege,Jurisdiktion … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerichtsbarkeit — ↑Jurisdiktion … Das große Fremdwörterbuch
Gerichtsbarkeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Gerichtsbarkeit bezeichnet einerseits (in der Neuzeit in der Regel die Gesamtheit der staatlichen) Gerichte, die der… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbarkeit — Justiz; Justizgewalt; Rechtsprechung; Judikative * * * Ge|rịchts|bar|keit 〈f. 20; unz.; Rechtsw.〉 Befugnis zur Rechtsprechung ● höhere Gerichtsbarkeit Gerichtsbarkeit einer Berufungsinstanz; niedere Gerichtsbarkeit Gerichtsbarkeit der unteren… … Universal-Lexikon
Gerichtsbarkeit — 2Gericht »Rechtsprechung; Gerichtsverfahren; richtende Körperschaft; Gerichtsgebäude«: Das Substantiv (mhd. geriht‹e›, ahd. girihti) gehört zu dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, hat sich aber sekundär an das Verb »richten« angeschlossen,… … Das Herkunftswörterbuch
Gerichtsbarkeit des Souveränen Malteserordens (Magistralgerichte) — Die Gerichtsbarkeit des Souveränen Malteserordens (Magistralgerichte) regelt die internen Rechtsfälle des Malteserordens, während der Orden in kirchenrechtlichen Fragen der päpstlichen Gerichtsbarkeit unterliegt. Der Malteserorden, ein… … Deutsch Wikipedia