-
1 Genuß
Genuß m наслажде́ниеGenuß m Genusses, Genüsse наслажде́ние, отра́да; удовлетворе́ниеleibliche Genüsse шутл. еда́ и питьё́Genuß bieten доставля́ть наслажде́ниеum den Genuß bringen лиши́ть удово́льствияdas war ein Genuß! вот бы́ло наслажде́ние!Genuß m Genusses, Genüsse потребле́ние (пи́щи и т. п.)Genuß m Genusses, Genüsse по́льзование (чем-л.)in den Genuß eines Stipendiums kommen (нача́ть) получа́ть стипе́ндиюin den Genuß von etw. (D) kommen по́льзоваться (каки́ми-л. блага́ми)willst du Genuß, so nimm auch den Verdruß посл. лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть -
2 Genuß
Genuß, I) das Genießen: fructus. – usus (Anwendung einer Sache zu unserm Bedarf, z.B. usus urbis). – usura (Nutznießung, G. ohne eigentlichen Besitz, auch übtr., z.B. natura dedit usuram vitae tamquam pecuniae). – zu reichlicher G. bes Weins, vini nimietas. – auch durch frui od. vesci, z.B. des G. wegen, fruendi causā; vescendi causā (um sich mit Speise zu füllen, z.B. terrā marique omnia exquirere): zu unserm G. wachsen, nobis ad fruendum gigni: durch den Genuß von rohen Feldfrüchten das Leben fristen, cibo agresti vescendo vitam exigere. – II) das, was man genießt od. wodurch man angenehm berührt wird: fructus (eig. der Vorteil, Nutzen, den wir aus etwas ziehen; dann zugleich auch das Vergnügen, das wir über diesen Vorteil empfinden). – fruendi voluptas (das Vergnügen [1068] des Genießens). – suavitas (das Angenehme, das eine Sache hat; od. das, was unsere Sinne angenehm berührt). – oblectatio. delectatio (die Ergötzung, u. zwar obl. = die heitere, angenehme, Unterhaltung, die uns etwas gewährt, del. = das Vergnügen u. die Befriedigung, die unser Geist in od. an etwas findet). – voluptas (körperliche sowohl als geistige Luft, Ggstz. dolor). – auch res iucunda, im Nomin. und Akk. Plur. auch bl. iucunda (Sinne oder Geist angenehm berührende, erfreuliche u. erbauliche Sache). – sinnlicher G., voluptas corporis: geistiger G., delectatio od. voluptas animi: angenehme Genüsse (des Lebens), suavitates; vitae iucunditates: seine Genüsse, deliciae: der lockende G. des Augenblicks, blanditiae praesentium voluptatum. – G. haben von etwas, alqā re frui. fructum capere ex alqa re (sowohl Vorteil als Vergnügen); voluptatem capere ex alqa re (Luft, Vergnügen): ich habe davon keinen G., hoc nihil ad me pertinet: es war sein größter G., daß er etc., summa eius oblectatio fuit, ut etc.
-
3 Genuß
m Genusses, Genüsse1) наслаждение, отрада; удовлетворениеleibliche Genüsse — шутл. еда и питьёGenuß bieten — доставлять наслаждениеum den Genuß bringen — лишить удовольствияdas war ein Genuß! — вот было наслаждение!2) потребление (пищи и т. п.)3) пользование (чем-л.)in den Genuß eines Stipendiums kommen — (начать) получать стипендиюin den Genuß von etw. (D) kommen — пользоваться (какими-л. благами)••willst du Genuß, so nimm auch den Verdruß ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить -
4 Genuß
(keen enjoyment: She joined in the games with zest.) zest* * *Ge·nussRR<-es, Genüsse>mGe·nußALT<-sses, Genüsse>[gəˈnʊs, pl gəˈnʏsə]m1. (Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuß von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3. (das Genießen) enjoymentin den \Genuß einer S. gen [o von etw dat] kommen to enjoy sth; (aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sthmit \Genuß with relishetw mit \Genuß tun to do sth with relish, to relish sthein \Genuß sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth -
5 Genuß
1) ( Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuß von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3) ( das Genießen) enjoyment;(aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sth;mit \Genuß with relish;etw mit \Genuß tun to do sth with relish, to relish sth;ein \Genuß sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth -
6 Genuß
Genúß m ..sses,..nüsse1. тк. sg потребле́ние ( пищи)2. наслажде́ние, отра́да; удовлетворе́ниеdas war ein Genuß! — э́то бы́ло наслажде́ние!
-
7 Genuß
1) Nahrungs-, Genußmittelaufnahme потребле́ние2) Vergnügen наслажде́ние. Genuß bereiten доставля́ть /-ста́вить наслажде́ние. um einen Genuß bringen лиша́ть лиши́ть удово́льствия. leibliche Genüsse еда́ и питьё in den Genuß v. etw. kommen по́льзоваться чем-н., получа́ть/получи́ть что-н. in den Genuß eines Stipendiums kommen получа́ть /- стипе́ндию -
8 Genuß
Genúß Genuss m, Genüsse 1. ядене, пиене, консумиране, консумация; 2. наслада, удоволствие; Der Genuß von Alkohol Употреба (консумация) на алкохол; ein ästhetischer Genuß естетическа наслада; Der Genuß an etw. (Dat) Насладата от нещо. -
9 Genuß
m (1*) 1. ləzzət, zövq, həzz; das war ein \Genuß bu, gözəl idi; bu, ləzzətli idi; 2. istifadə; işlətmə, sərf -
10 Genuß
-
11 Genuß
-
12 Genuß
сущ.1) общ. отрада, удовлетворение, удовольствие, наслаждение, (тк.sg) потребление (пищи)2) юр. пользование3) пищ. потребление (пищи) -
13 Genuß
m -nusse, -nüsse užitak (-tka) m, naslađivanje n, slast (-i) f; sinnlicher - putena naslada; (Magen des Wildbrets) for želudac (-ča) m divljači; im - eines großen Einkommens uživajući velik dohodak -
14 Genuß
-
15 Genuß
-
16 Genuß
hazyararlanmazevk -
17 Genuß
m..sses,.nüsse -
18 Genuß bereiten
сущ.общ. (j-m) доставлять (кому-л.) наслаждение -
19 Genuß bieten
сущ. -
20 Genuß von Rauschgift
сущ.юр. удовольствие от употребления наркотиков, употребление наркотиковУниверсальный немецко-русский словарь > Genuß von Rauschgift
См. также в других словарях:
Genuß — Genuß, 1) Befriedigung eines Bedürfnisses, von dem Gefühle unmittelbar aufgefaßt; also in der Sinnlichkeit begründet. Nach Stillung der Begierde gewährt auch ein von dem Verstande erkanntes Lebensgut (Genußmittel) keinen G.; daher jede… … Pierer's Universal-Lexikon
Genuß — Zu allem Genuß sind zwei Herzen notwendig, die sich lieben. «Wilhelm Heinse» Genuß kann unmöglich das Ziel des Lebens sein. Genuß ohne etwas darüber ist etwas Gemeines. «Christian Morgenstern» Wer nicht genießt, wird ungenießbar. «Konstantin… … Zitate - Herkunft und Themen
Genuß - und Vitalhotel Moisl — (Абтенау,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Markt 26 … Каталог отелей
Genuß, der — Der Genúß, des sses, plur. inus. von dem Zeitworte genießen, der Zustand, da man eine Sache genießet. 1. Überhaupt. 1) Der Zustand, da man eine Sache mit Anmuth empfindet. Der Genuß der Freude, der Ruhe, der Glückseligkeit seines Zustandes. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genuß — Genuss ist eine Bezeichnung für eine positive Sinnesempfindung, die mit körperlichem und/oder geistigem Wohlbehagen verbunden ist. Beim Genießen ist mindestens ein Sinnesorgan angesprochen. Grob unterscheiden lassen sich kulinarische Genüsse als… … Deutsch Wikipedia
Genuß — GenußmGenuß 1.fürdiePupille=schönerAnblick.1920ff. 2.GenußohneReue=ungetrübtesVergnügen;gesundheitlichunschädlicherGenuß.Fußtaufdem1951aufgekommenenWerbespruchfürdieZigarettenmarke»Gloria« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Genuß — Genuss j m ein Genuss sein, j m Genuss bereiten доставлять кому л. наслаждение um den Genuss bringen* лишить удовольствия das war ein Genuss! это было наслаждение! in den Genuss von etw. (D) kommen* (s) книжн. пользоваться (какими л. благами) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Genuß — Genuss j m ein Genuss sein, j m Genuss bereiten доставлять кому л. наслаждение um den Genuss bringen* лишить удовольствия das war ein Genuss! это было наслаждение! in den Genuss von etw. (D) kommen* (s) книжн. пользоваться (какими л. благами) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Arbeitgebervereinigung Nahrung und Genuß — Die Arbeitgebervereinigung Nahrung und Genuß e.V. (ANG) ist eine sozialpolitische Spitzenorganisation der Ernährungsindustrie. Sie wurde am 6. Oktober 1977 in Bad Godesberg als sozialpolitischer Dachverband der Nahrungs und Genussmittelindustrie… … Deutsch Wikipedia
Abendmahl — (Nachtmahl, Tisch des Herrn, Concomitanz od. Wegzehrung [da es Sterbenden gleichsam mit auf den Weg gegeben wird], Eucharistie [Danksagung], Communion [Gemeinschaft], Sacrament des Altars). I. Bedeutung des Abendmahls. Gottesdienstlicher, zu den… … Pierer's Universal-Lexikon
Fleischbeschau — Fleischbeschau, die amtliche Besichtigung des Fleisches in sanitärer und marktpolizeilicher Hinsicht. Seit dem Mittelalter war die Kontrolle der Fleischverkaufsstellen in den Städten allgemein üblich. Das Verfahren hat sich in Süddeutschland… … Meyers Großes Konversations-Lexikon