Перевод: с русского на немецкий

Generals-

1 генеральский

Generals-

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > генеральский
2 генеральша

генера́льш|а

<-и>

ж разг Frau f eines Generals

* * *
n
gener. Generalin

Универсальный русско-немецкий словарь > генеральша
3 Лошадиная фамилия

(заглавие рассказа А. Чехова - 1885 г.) Ein Pferdename (Titel einer Erzählung von A. Tschechow. Übers. H. Röhl). Ein pensionierter General hat unerträgliche Zahnschmerzen. Der Verwalter seines Guts rät ihm, sich an einen bewährten Quacksalber zu wenden, kann sich aber dessen Familiennamens nicht entsinnen. Er weiß nur so viel, dass der Familienname etwas mit Pferden zu tun hat. Die Angehörigen des Generals nennen dem Verwalter Wörter über Wörter, die sich irgendwie auf Pferde beziehen, z. B. Stute, Hengst, Fohlen, Huf, Mähne, Halfter, Sattel, Zügel, Kummet usw., aber keines hilft ihm weiter. Erst nachdem ein Arzt gekommen ist und dem General den kranken Zahn gezogen hat, fällt dem Verwalter ein, dass der Quacksalber Овсо́в (von овёс Hafer) heißt. Der scherzhafte Ausdruck wird zur Bezeichnung folgenden Sachverhalts gebraucht: Ein gut bekannter Name [ein Wort] ist einem entfallen, schwebt einem auf der Zunge und man kommt lange nicht darauf.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лошадиная фамилия

generals — index management (directorate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Generals — Command Conquer: Generals Entwickler: Electronic Arts Verleger: Electronic Arts Publikation … Deutsch Wikipedia
Generals De Flint — Fondé en 1969 … Wikipédia en Français
Generals de flint — Fondé en 1969 … Wikipédia en Français
Generals Die in Bed — is an anti war novel by the Canadian American writer Charles Yale Harrison. Based on the author s own experiences in combat, it tells the story of a young soldier fighting in the trenches of World War I. It was first published in 1930 by William… … Wikipedia
Generals de Flint — Données clés Fondé en 1969 Siège … Wikipédia en Français
Generals De Greensboro — Fondé en 1959 (EHL) 1973 (SHL) 1999 (ECHL) … Wikipédia en Français
Generals de greensboro — Fondé en 1959 (EHL) 1973 (SHL) 1999 (ECHL) … Wikipédia en Français
Generals de Greensboro — Données clés Fondé en 1959 (EHL) 1973 (SHL) 1999 ( … Wikipédia en Français
Generals d'Oshawa — Données clés Fondé en 1937 Siège … Wikipédia en Français
Generals de Saginaw — Hawks de Saginaw Generals de Saginaw Hawks de Saginaw Fondé en 1985 Dis … Wikipédia en Français