-
1 gemessen
gemessen an etw. (D) по сравне́нию с чем-л.gemessen am Tempo по те́мпуan ihm gemessen bist du klein по сравне́нию с ним ты ка́жешься ма́ленькимgemessen II part adj определё́нный, то́чныйgemessene Zeit спорт. то́чное [засечё́нное] вре́мяgemessener Befehl стро́гий прика́зgemessene Worte скупы́е слова́; обду́манные [взве́шенные] слова́gemessen II part adj разме́ренный, ме́рный; gemessener Schritt ро́вный [разме́ренный] шагgemessen II part adj степе́нный (напр., об оса́нке)1. ме́рно, ме́рным [разме́ренным] те́мпом [ша́гом];2. степе́нно, с досто́инством; соли́дно -
2 gemessen
gemessen adj ölçülü; sakin, ağırbaşlı;gemessen an D -e oranla -
3 gemessen
gemessen, finitus. definitus (bestimmt). – accuratus (genau). – compositus (regelrecht, z.B. scribendi genus; auch vom Redner etc. selbst). – custoditus (in den gehörigen Schranken gehalten, z.B. oratio). – die Gedanken in [1060] g. Worte kleiden, sententias verbis finire: auf das gemessenste jmdm. verbieten, daß er etc., alci interdicere atque imperare, ne etc. – Adv.definite; accurate; diligenter; custodite. – Gemessenheit, im Ausdruck, oratio custodita.
-
4 gemessen
-
5 gemessen
gemessen measuredDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gemessen
-
6 gemessen
gemessen [gə'mɛsən]\gemessenen Schrittes trat er zu mir ağırbaşlılıkla yanıma geldi -
7 gemessen
gemessen1 waardig, afgemeten ⇒ plechtstatig -
8 gemessen
1.gemessen an etw. (D) — по сравнению с чем-л.2. part adj1) определённый, точныйgemessene Zeit — спорт. точное ( засечённое) времяgemessener Befehl — строгий приказgemessene Worte — скупые слова; обдуманные ( взвешенные) слова2) размеренный, мерныйgemessener Schritt — ровный( размеренный) шаг3) степенный (напр., об осанке)3. part adv1) мерно, мерным ( размеренным) темпом ( шагом)2) степенно, с достоинством; солидно -
9 gemessen
I P.P. messenII Adj.1. Schritte, Worte: measured (auch MUS.); (feierlich) grave, solemn; (würdevoll) dignified; gemessenen Schrittes at a measured pace lit.; gemessenen Schrittes dem Sarg folgen pace slowly behind the coffin; mit gemessenen Worten with well-considered words* * *(vermessen) measured; metered;(würdevoll) stately* * *ge|mẹs|sen [gə'mɛsn] ptp von messenadj1) (= würdevoll) measured, studied2) (dated = zurückhaltend) reticent3) attr (= angemessen) Abstand, Entfernung respectful* * *ge·mes·sen[gəˈmɛsn̩]* * *1.2. Part. v. messen2.gemessenen Schrittes — with measured tread or steps pl
* * *B. adjgemessenen Schrittes at a measured pace liter;gemessenen Schrittes dem Sarg folgen pace slowly behind the coffin;mit gemessenen Worten with well-considered words2.gemessen an (+dat) compared with* * *1.2. Part. v. messen2.gemessenen Schrittes — with measured tread or steps pl
* * *adj.grave adj.measured adj. adv.measuredly adv. -
10 gemessen
gə'mɛsənadj1) reservado, comedido2) ( angemessen) conveniente, adecuado, correspondientegemessen [gə'mεsən]I VerbII Adjektiv(gehobener Sprachgebrauch) parsimonioso; gemessenen Schrittes a paso lentoPartizip Perfekt→ link=messen messen/link————————Adjektiv————————Adverb -
11 gemessen
gə'mɛsənadj1) mesuré, réservé2)(angemessen) — convenable, approprié, conforme, adéquat
gemessenI VerbII Adjektiv -
12 gemessen
gemessen avmätt; behärskad -
13 gemessen
прил.1) общ. мерный, мерным темпом, мерным шагом, определённый, подобающий, почтительный, размеренным темпом, размеренным шагом, с достоинством, солидно, степенный (напр., об осанке), по сравнению (с чем-л.; an etw.), должный, сдержанный, размеренный, мерно, степенно2) устар. степенный (напр. об осанке)3) микроэл. измеренный4) аэродин. замеренный, точный -
14 gemessen an
прил.общ. по меркам -
15 gemessen
fesal -
16 gemessen
dostojny, stateczny ( Schritt krok); powściągliwy ( Benehmen zachowanie) -
17 gemessen
измеренный, замеренный, промеренныйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > gemessen
-
18 gemessen
geméssen adj 1. бавен, отмерен, равен (крачка, стъпка); 2. сериозен, достоен, сдържан (държане); 3. подходящ, подобаващ; in gemessenem Abstand на подходящо (подобаващо) разстояние.* * *(рр от messen) a сдържан, сериозен, отмерен. -
19 gemessen
-
20 gemessen
См. также в других словарях:
Gemessen — Gemêssen, S. Messen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemessen — 1. ↑gravitätisch, 2. ↑zeremoniell, ↑zeremoniös, 3. ↑andante, ↑maestoso, ↑misurato, placido … Das große Fremdwörterbuch
gemessen — ↑ messen … Das Herkunftswörterbuch
gemessen — Adj. (Aufbaustufe) langsam und würdevoll Synonyme: bedächtig, bedacht, beherrscht, gelassen, geruhsam, gesetzt, ruhig, würdevoll, bedachtsam (geh.), souverän (geh.) Beispiel: Er kam mit gemessenen Schritten daher … Extremes Deutsch
gemessen — a) abgeklärt, ausgeglichen, bedacht, bedächtig, beherrscht, beschaulich, besonnen, gefasst, gelassen, gemächlich, geruhsam, gesetzt, gleichmütig, in aller Ruhe, maßvoll, [seelen]ruhig, sicher, überlegt, umsichtig, vernünftig, weise, würdevoll,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemessen — ge|mes|sen [gə mɛsn̩] <Adj.>: a) langsam und würdevoll: er kam mit gemessenen Schritten daher. Syn.: 1↑ ruhig. b) würdevoll und zurückhaltend: sein Benehmen war ernst und gemessen. Syn.: ↑ majestätisch. * * * ge|mẹs|sen 〈Adj.〉 1. langsam,… … Universal-Lexikon
gemessen — ge·mẹs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑messen 2 Adj; ruhig und mit Würde <ein Auftreten, eine Haltung; jemandem gemessenen Schrittes folgen> 3 Adj ≈ angemessen, gebührend <jemandem in gemessenem Abstand folgen> || zu 2 Ge·mẹs·sen·heit die; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemessen — нем. [гэмэ/сэн] точно, определенно, размеренно … Словарь иностранных музыкальных терминов
gemessen — 1ge|mẹs|sen ; gemessenen Schritts 2ge|mẹs|sen vgl. messen … Die deutsche Rechtschreibung
Das hat der Fuchs gemessen (und den Schwanz dazugegeben) — Das hat der Fuchs gemessen [und den Schwanz dazugegeben] Die umgangssprachliche Redensart bezieht sich auf räumliche Entfernungen und meint scherzhaft, dass der Fuchs eine Strecke nach seiner Körperlänge ausmisst, dabei aber seinen langen… … Universal-Lexikon
Das hat der Fuchs gemessen. — (und den Schwanz zugegeben). См. С хвостиком … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
