-
1 geistern
2 dig (spuken) der Film geistert mir immer noch durch den Kopf la película no deja de rondarme por la cabeza -
2 geistern
geistern sw.V. hb/sn itr.V. бродя, витая, блуждая (като призрак). -
3 geistern
-
4 geistern
-
5 geistern
-
6 geistern
-
7 geistern
1. haunt a place2. fig.: geistern durch Person: wander around ( oder about); (huschen) flit around; was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc.: geistern über (+ Akk) flit across; die Idee geistert immer noch in ihren Köpfen oder durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads; dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature* * *geis|tern ['gaistɐn]vi aux seinto wander like a ghost* * *geis·tern[ˈgaistɐn]vi Hilfsverb: sein1. (herumgehen)was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus? what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?2. (spuken)es geistert immer noch durch die Köpfe it still haunts people's minds* * *diese Idee geisterte immer noch durch seinen Kopf — he still had this idea in his head
* * *1. haunt a place2. fig:was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc:geistern über (+akk) flit across;durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads;dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature* * * -
8 geistern
geis·tern [ʼgaistɐn]vi sein1) ( herumgehen)was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus? what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?2) ( spuken)es geistert immer noch durch die Köpfe it still haunts people's minds -
9 geistern
броди́ть как при́зрак <привиде́ние>. v. Irrlicht мелька́ть. über den Himmel geistern v. Scheinwerferlicht снова́ть по не́бу. durch die Stadt geistern v. Gerücht ходи́ть по го́роду -
10 geistern
-
11 geistern
-
12 geistern
-
13 geistern
гл.общ. бродить как призрак (тж. перен.), мелькать (о бликах света и т. п.), блуждать, мелькать (напр., о бликах света) -
14 geistern
v lebdjeti (-dim) poput duhova, ukazivati (-zujem) se -
15 geistern
-
16 geistern
géisternI vi1. блужда́ть, броди́ть как при́зрак (тж. перен.)dí ese Idée gé istert í mmer noch durch í hre Kö́ pfe — э́та иде́я всё ещё́ бро́дит в их голова́х [ума́х]
2. мелька́ть (о бликах света и т. п.)II vimp: -
17 geistern
блуждая -
18 geistern
витая -
19 geistern [umherirren]
бродя -
20 von allen guten Geistern verlassen sein
von allen guten Geistern verlassen seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von allen guten Geistern verlassen sein
См. также в других словарях:
geistern — geistern→spuken … Das Wörterbuch der Synonyme
geistern — V. (Aufbaustufe) sich wie ein Geist umherbewegen Beispiel: Warum bist du wieder nachts alleine durch die Straßen gegeistert? … Extremes Deutsch
geistern — geis|tern 〈V. intr.; hat〉 1. als Geist umgehen, spuken 2. 〈umg.〉 schleichen, (nachts) ziellos umhergehen 3. 〈fig.〉 immer wieder in Erscheinung treten ● durch die Wohnung geistern; Berichte von seinem Verschwinden geisterten den ganzen Sommer… … Universal-Lexikon
geistern — geis·tern; geisterte, hat / ist gegeistert; [Vi] (ist) 1 irgendwohin geistern zu einer Zeit, in der alle schlafen, wach sein und umhergehen: nachts durchs Haus, durch den Garten geistern 2 etwas geistert irgendwohin ein Licht leuchtet schwach und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geistern — geis|tern; es geistert; ich geistere … Die deutsche Rechtschreibung
Von allen Geistern besessen! — Filmdaten Deutscher Titel Von allen Geistern besessen! Originaltitel Repossessed … Deutsch Wikipedia
Leslie Nielsen ist von allen Geistern besessen — Filmdaten Deutscher Titel: Von allen Geistern besessen! Originaltitel: Repossessed Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Von allen guten Geistern verlassen sein — Wer von allen guten Geistern verlassen ist, ist völlig konfus und unvernünftig: In der zweiten Halbzeit schienen die Spieler von allen guten Geistern verlassen zu sein. Sag mal, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, hier so einen… … Universal-Lexikon
Von allen Geistern, die verneinen, ist mir der Schalk am wenigsten zur Last — Diese Worte lässt Goethe im »Prolog im Himmel«, der dem ersten Teil der Faust Tragödie vorangestellt ist, Gott zu Mephisto sprechen. Als »Geist, der stets verneint« (siehe auch diesen Artikel), stellt Mephisto sich ja später auch selbst vor.… … Universal-Lexikon
Ethnischer Schamanismus — Unter Ethnischer Schamanismus sind alle Schamanismusformen zusammengefasst, die weltweit gegenwärtig noch in Erscheinung treten oder über die fundierte wissenschaftliche Beobachtungen, Analysen und Berichte der jüngeren Vergangenheit vorliegen,… … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
