-
1 compañero
kɔmpa'ɲerom1) Genosse m, Kamerad m, Kollege mcompañero de clase — Schulfreund m, Mitschüler m
compañero de desgracias/compañero de infortunio — Leidensgefährte m
2) (fam) Kumpel m4. [par] Gegenstück dascompañerocompañero , -a [kompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFero, -a]sustantivo masculino, femeninonum1num (persona) Gefährte, -in masculino, femenino; (amigo) Freund(in) masculino (femenino); (pareja) Lebensgefährte, -in masculino, femenino; (camarada) Kamerad(in) masculino (femenino); política Genosse, -in masculino, femenino; (acompañante) Begleiter(in) masculino (femenino); (colaborador) Mitarbeiter(in) masculino (femenino); compañero de clase Schulkamerad masculino; universidad Kommilitone masculino; compañero de piso Mitbewohner masculino; compañero de trabajo Arbeitskollege masculino -
2 desparejado
desparejadodesparejado , -a [despare'xaðo, -a] -
3 desparejar
verbo transitivo[personas o cosas] auseinander bringendesparejardesparejar [despare'xar]trennen; desparejar los calcetines ein Paar Socken voneinander trennen■ desparejarse getrennt werden; estos calcetines se han desparejado zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück -
4 equivalente
ekiba'lentemGegenstück n, Gegenwart fadjetivo————————sustantivo masculinoequivalenteequivalente [ekiβa'leDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivogleichwertig [a mit+dativo] linguística, matemática äquivalent; (significado) gleichbedeutend [a mit+dativo]; (correspondiente) entsprechend; una cantidad equivalente a diez dólares eine Summe, die zehn Dollar entsprichtÄquivalent neutro; el equivalente a diez días de trabajo das Äquivalent für zehn Arbeitstage -
5 este calcetín está desparejado
este calcetín está desparejadozu dieser Socke fehlt das Gegenstück -
6 estos calcetines se han desparejado
estos calcetines se han desparejadozu diesen Socken fehlt jeweils das GegenstückDiccionario Español-Alemán > estos calcetines se han desparejado
-
7 pareja
pa'rɛxaf1) Paar n2)parejapareja [pa'rexa]num1num (par) Paar neutro; (de la guardia civil) Streife femenino der Guardia civil; pareja de hecho Ehe ohne Trauschein; hacen buena pareja sie passen gut zusammen; ¿dónde está la pareja de este guante? wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?num2num (compañero) Partner(in) masculino (femenino); (en un baile) Tanzpartner(in) masculino (femenino)num5num (loc): su bondad y su modestia corrían parejas er/sie war ebenso gütig wie bescheiden; no correr parejas nicht vereinbar sein -
8 ¿dónde está la pareja de este guante?
¿dónde está la pareja de este guante?wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?Diccionario Español-Alemán > ¿dónde está la pareja de este guante?
См. также в других словарях:
Gegenstück — ↑Counterpart, ↑Korrelat, ↑Pendant … Das große Fremdwörterbuch
Gegenstück — Sn std. (18. Jh.) Stammwort. Ersatzwort für Pendant, das im 18. Jh. aus frz. pendant, dem Partizip Präsens von frz. pendre hängen, (unentschieden sein, gleich sein) , entlehnt wurde. ✎ Pfaff (1933), 31f. deutsch s. gegen, s. Stück … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegenstück — [Redensart] Auch: • Kollege • Amtskollege Bsp.: • Der Außenminister der USA und sein britischer Amtskollege trafen sich in Paris … Deutsch Wörterbuch
Gegenstück — Dürers Diptychon Adam und Eva. Die beiden Bildtafeln sind heute im Prado als Pendants gehängt Ein Pendant (Aussprache: [pãˈdã:]) ist ein (passendes) Gegenstück, eine Ergänzung oder Entsprechung. Das Wort wurde im 18. Jahrhundert aus dem… … Deutsch Wikipedia
Gegenstück — Parallele; Entsprechung; dazu passende Sache; Pendant; Korrelat; Analogon * * * Ge|gen|stück [ ge:gn̩ʃtʏk], das; [e]s, e: Person oder Sache, die einer Person oder Sache in einem anderen Bereich entspricht, in wesentlichen Aspekten gleicht: sie… … Universal-Lexikon
Gegenstück — 1. Entsprechung, Gegenbild, Parallele, Seitenstück, Spiegelbild, Spiegelung; (bildungsspr.): Analogie, Äquivalent, Korrelat, Pendant. 2. ↑ Gegenteil. * * * Gegenstück,das:1.〈Vergleichsgröße〉Entsprechung·Pendant·Parallele–2.⇨Gegenteil(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenstück — Gegenstückn einGegenstücksuchen=einezusagendeGeschlechtspartnerinsuchen.ImHandwerkistdas»Gegenstück«z.B.diepaßgerechteNutzurFeder,dieMutterzurSchraube(oderumgekehrt).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gegenstück, das — Das Gêgenstück, des es, plur. die e, in den schönen Künsten, zwey Figuren von Einer Größe, welche so gestellet sind, als wenn sie sich einander betrachteten; Franz. Compagnon, le Pendant … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gegenstück — Ge̲·gen·stück das; 1 eine Person / Sache, die jemand / etwas anderem genau entspricht 2 ≈ Gegenteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenstück — Ge|gen|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Pendant — Gegenstück; Entsprechung; dazu passende Sache; Korrelat; Analogon * * * Pen|dant 〈[ pãdã:] n. 15〉 Gegenstück, Seitenstück, Ergänzung ● ein Pendant zu etwas bilden; als Pendant dienen [frz.; zu pendant „hängend“] * * * Pen|dant … Universal-Lexikon