Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Gefäßes

Толкование Перевод

1 Schlängelung des Gefäßes

изви́тость f сосу́да

German-russian medical dictionary > Schlängelung des Gefäßes
2 der Raum eines Gefäßes

арт.
общ. вместимость сосуда, объём сосуда

Универсальный немецко-русский словарь > der Raum eines Gefäßes
3 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
4 Gefäß

n; -es, -e

1. receptacle, container; (Schale, Schüssel) bowl; (Topf) jar

2. ANAT., BOT. UND BIBL. fig. vessel

* * *

das Gefäß

(Behälter) jar; container; vessel;

(Blutgefäß) vessel; vein; blood vessel

* * *
Ge|fäß [gə'fɛːs]
nt -es, -e
vessel (AUCH ANAT, BOT); (= Behälter) receptacle; (= Degenkorb) coquille
* * *

Ge·fäß

<-es, -e>

[gəˈfɛ:s]

nt

1. (kleinerer Behälter) container, receptacle form

etw in ein \Gefäß füllen to fill a container with sth

2. (Ader) vessel

* * *

das; Gefäßes, Gefäße

1) (Behälter) vessel; container

2) (Med.) vessel

* * *

Gefäß n; -es, -e

1. receptacle, container; (Schale, Schüssel) bowl; (Topf) jar

2. ANAT, BOT und BIBEL fig vessel

* * *

das; Gefäßes, Gefäße

1) (Behälter) vessel; container

2) (Med.) vessel

* * *

-e n.

container n.

vessel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefäß
5 Größe

f; -, -n

1. size; (Fläche) area; (Ausdehnung) dimensions Pl.; (Geräumigkeit) spaciousness; (Weite) vastness; (Körpergröße, Höhe) height; eines Gefäßes: capacity; (Rauminhalt) volume; der Größe nach aufstellen: according to height (bzw. size); sortieren: by size; von mittlerer Größe medium-sized; Person: of medium height; dieselbe Größe haben be the same size ( Person: height); er hat ungefähr deine Größe he’s about your height; in voller Größe full-size, weitS. (as) large as life; sich zu voller Größe aufrichten draw oneself up to one’s full height

2. zahlen-, mengenmäßig: size; (Menge) quantity; (Größenordnung) order; (Ausmaß) extent; ASTRON. magnitude; Stern erster Größe star of the first magnitude

3. von Kleidung, Schuhen: size; welche Größe haben oder tragen Sie? what size do you take?; der Pulli dürfte deine Größe haben this pullover should be your size

4. eines Künstlers, einer Kultur etc.: greatness; (Bedeutsamkeit) significance; (Wichtigkeit) importance; eines Vergehens: enormity

5. charakterlich: greatness; (Edelhaftigkeit) nobility; Größe besitzen / zeigen oder beweisen possess / show greatness

6. (berühmte Person) celebrity, important figure; bes. iro. worthy; Theat., SPORT star; Wissenschaftler: authority; politische Größe political heavyweight; eine vergangene Größe a has-been, a late great

7. MATH., PHYS. quantity; (un) bekannte Größe (un)known quantity

* * *

die Größe

largeness; bigness; size; extent; greatness; breadth; magnitude; bulk; giganticness; grandness; sizableness; grandeur

* * *
Grö|ße ['grøːsə]
f -, -n

1) (= Format, Maßeinheit) size

nach der Grö́ße — according to size

er trägt or hat Grö́ße 48 — he takes or is size 48

2) no pl (= Höhe, Körpergröße) height; (= Flächeninhalt) size, area, dimensions pl; (= Dimension) size, dimensions pl; (MATH, PHYS) quantity; (ASTRON) magnitude

nach der Grö́ße — according to height/size

eine unbekannte Grö́ße (lit, fig) — an unknown quantity

ein Stern erster Grö́ße — a star of the first magnitude

3) no pl (= Ausmaß) extent; (= Bedeutsamkeit) significance

4) no pl (= Erhabenheit) greatness

5) (= bedeutender Mensch) leading light, important figure

* * *

die

1) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) dignity

2) (scope or extent: breadth of outlook.) breadth

3) largeness

4) (size: a star of great magnitude.) magnitude

5) (largeness: an area the size of a football pitch; The size of the problem alarmed us.) size

6) (one of a number of classes in which shoes, dresses etc are grouped according to measurements: I take size 5 in shoes.) size

7) tallness

* * *

Grö·ße

<-, -n>

[ˈgrø:sə]

f

1. pl selten (räumliche Ausdehnung) size

in voller \Größe in full size

2. pl selten (zahlenmengenmäßiger Umfang) size

die \Größe eines Volkes the population of a nation

3. pl selten (Körpergröße) height

eine Frau mittlerer \Größe a woman of medium size

sich akk zu voller \Größe aufrichten to draw oneself up to one's full height

4. (Maß für Kleidungsstücke) size

ich suche einen Mantel \Größe 56 I'm looking for a size 56 coat

5. MATH, PHYS (Wert) quantity

unbekannte \Größe (a. fig) unknown quantity a. fig

6. pl selten (Bedeutsamkeit) significance no pl, importance no pl; (Erheblichkeit) magnitude; Problem seriousness no pl; Erfolg extent no pl; (Beträchtlichkeit) strength; Interesse a. keenness; Kummer, Leid, Zorn depth; Schmerz intensity

7. pl selten (Großartigkeit) greatness, generosity

er bewies mit seiner Geste menschliche \Größe his gesture showed true human greatness

8. (bedeutender Mensch) important figure, leading light BRIT fam

zu seiner Zeit war er eine der \Größen des Showgeschäfts in his time he was one of the show business greats

9. ASTRON

erster/zweiter/dritter/etc. \Größe first/second/third/etc. magnitude

* * *

die; Größe, Größen

1) size; (KleiderGröße)

in Größe 38 — in size 38

2) (Höhe, KörperGröße) height

der Größe nach — by height

3) (Bedeutsamkeit, sittlicher Wert) greatness

4) (Genie) outstanding or important figure

5) (Math., Physik) quantity

* * *

Größe f; -, -n

1. size; (Fläche) area; (Ausdehnung) dimensions pl; (Geräumigkeit) spaciousness; (Weite) vastness; (Körpergröße, Höhe) height; eines Gefäßes: capacity; (Rauminhalt) volume;

der Größe nach aufstellen: according to height (bzw size); sortieren: by size;

von mittlerer Größe medium-sized; Person: of medium height;

dieselbe Größe haben be the same size ( Person: height);

er hat ungefähr deine Größe he’s about your height;

in voller Größe full-size, weitS. (as) large as life;

sich zu voller Größe aufrichten draw oneself up to one’s full height

2. zahlen-, mengenmäßig: size; (Menge) quantity; (Größenordnung) order; (Ausmaß) extent; ASTRON magnitude;

Stern erster Größe star of the first magnitude

3. von Kleidung, Schuhen: size;

welche Größe haben oder

tragen Sie? what size do you take?;

der Pulli dürfte deine Größe haben this pullover should be your size

4. eines Künstlers, einer Kultur etc: greatness; (Bedeutsamkeit) significance; (Wichtigkeit) importance; eines Vergehens: enormity

5. charakterlich: greatness; (Edelhaftigkeit) nobility;

Größe besitzen/zeigen oder

beweisen possess/show greatness

6. (berühmte Person) celebrity, important figure; besonders iron worthy; THEAT, SPORT star; Wissenschaftler: authority;

politische Größe political heavyweight;

eine vergangene Größe a has-been, a late great

7. MATH, PHYS quantity;

(un)bekannte Größe (un)known quantity

* * *

die; Größe, Größen

1) size; (KleiderGröße)

in Größe 38 — in size 38

2) (Höhe, KörperGröße) height

der Größe nach — by height

3) (Bedeutsamkeit, sittlicher Wert) greatness

4) (Genie) outstanding or important figure

5) (Math., Physik) quantity

* * *

-n f.

bigness n.

bulk n.

extent n.

grandness n.

greatness n.

grossness n.

largeness n.

magnitude n.

quantity n.

sizableness n.

size n.

variable n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Größe
6 Grund

m; -(e)s, Gründe

1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property

2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)

3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.

4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde

* * *

der Grund

(Bodenebene) bottom;

(Erdboden) ground;

(Ursache) cause; reason

* * *
Grụnd [grʊnt]
m -(e)s, ordm;e

1) ['grʏndə]
no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, ground
Grund und Boden — land

in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright

jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces

bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground

2) (Aus) (= Bauplatz) (building) plot; (= Grundstück) grounds pl, land no indef art, no pl

3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field

4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valley

Grund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom

auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground

ein Schiff auf Grund setzen — to scuttle a ship

das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler

5) no pl lit, fig = Fundament) foundation(s pl); (= das Innerste) depths pl

von Grund auf or aus — entirely, completely

etw von Grund auf ändern — to change sth fundamentally or from top to bottom

von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch

ein von Grund auf aufrechter Mensch — a thoroughly honest fellow

den Grund zu etw legen (lit, fig) — to lay the foundations of or for sth

auf den Grund gehen (fig) — to get to the bottom of sth

im Grunde seines Herzens — in one's heart of hearts

im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally

6) (= Ursache, Veranlassung, Ausrede) reason; (= Beweggrund) grounds pl, reason

aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds

aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...

ohne Grund — without reason

auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies

auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy

ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...

Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against

einen Grund zum Feiern haben — to have good cause for (a) celebration

du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint

die Gründe für und wider — the cases for and against

jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)

jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth

aus diesem Grund — for this reason

aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason

aus welchem Grund(e)? — for what reason?

aus Gründen — for reasons of

See:

= zugrunde

* * *

der

1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause

2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of

3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds

4) (a reason: There is no need for panic.) need

5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason

* * *

Grund

<-[e]s, Gründe>

[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]

m

1. (Ursache, Veranlassung) reason, cause; (Beweggrund, Motiv a.) grounds pl

jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause

der \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint

du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons for this

allen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen to give reason for sth

\Grund zu der Annahme haben, dass... to have reason to believe [or grounds for believing] that...

auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth

auf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem \Grund[e]... for this reason...

aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy

aus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...

aus finanziellen Gründen for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds

aus gutem \Grund with good reason

aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason

aus welchem \Grund[e]...? for what reason...?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe pros and cons

ohne [jeden] \Grund without reason

zwingende Gründe JUR compelling reasons

2. kein pl (Boden eines Gewässers) bed, bottom

am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea

ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottom

auf \Grund laufen [o geraten] NAUT to run aground

ein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a ship

auf den \Grund sinken to sink to the bottom

3. kein pl (Gefäßboden) bottom

sich akk auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completely

4. kein pl (Untergrund) background

ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background

5. kein pl (Erdoberfläche) ground

etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground

6. kein pl (veraltend: Erdreich) soil

für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these

7. bes ÖSTERR (Grundbesitz) land; (Bauplatz) plot [of land]

\Grund erwerben to acquire land

den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land

\Grund und Boden land

8. (veraltend geh: kleines Tal) valley

9.

▶ auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth

▶ in \Grund und Boden thoroughly

du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

▶ jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces fam

▶ etw dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth

▶ im \Grunde jds Herzens (geh) in one's heart of hearts

▶ im \Grunde [genommen] basically

▶ den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth

▶ von \Grund auf [o aus] completely

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

Grund m; -(e)s, Gründe

1. nur sg; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, US lot;

Grund und Boden land, property

2. nur sg; von Gewässern, Gefäßen etc: bottom; liter eines Tales: floor;

auf Grund geraten oder

laufen run aground;

in den Grund bohren geh send to the bottom;

den Grund unter den Füßen verlieren auch fig get out of one’s depth;

ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth;

ein Glas bis auf den Grund leeren geh drain a glass (to the dregs)

3. nur sg; ARCH (Fundament) foundations pl

4. nur sg; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat);

grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur sg; fig:

den Grund legen für oder

zu lay the foundations of ( oder for);

einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of sth;

im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart;

von Grund aus oder

auf completely, … through and through;

im Grunde (genommen) basically, (eigentlich) really;

in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces;

ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (

zu +inf to +inf, for +ger); (Ursache, Anlass) auch cause (

für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument;

Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons;

Gründe anführen state one’s case (

für for);

aus gesundheitlichen/familiären Gründen for health/family reasons;

aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason;

aus welchem Grund? why?;

aus dem einfachen Grund, weil oder

dass … for the simple reason that …;

mit (gutem) Grund with good reason;

ohne jeden Grund for no apparent reason;

nicht ohne Grund not without reason;

ein Grund mehr zu (+inf) all the more reason to (+inf)

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons;

es hat schon seine Gründe he knows etc what he’s etc doing;

(

allen oder

jeden)

/keinen Grund haben zu (+inf) have (every)/no reason ( oder cause) to (+inf)

es besteht (kein/nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass … there is (no/not the slightest) reason to suppose that …;

kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7.

auf Grund, zu Grunde → aufgrund, zugrunde

Grund… im subst (grundlegend) basic …

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

¨-e m.

base n.

bottom n.

cause n.

causing n.

ground n.

master n.

matter n.

reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grund
7 grund

m; -(e)s, Gründe

1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property

2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)

3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.

4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde

* * *

der Grund

(Bodenebene) bottom;

(Erdboden) ground;

(Ursache) cause; reason

* * *
Grụnd [grʊnt]
m -(e)s, ordm;e

1) ['grʏndə]
no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, ground
Grund und Boden — land

in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright

jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces

bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground

2) (Aus) (= Bauplatz) (building) plot; (= Grundstück) grounds pl, land no indef art, no pl

3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field

4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valley

Grund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom

auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground

ein Schiff auf Grund setzen — to scuttle a ship

das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler

5) no pl lit, fig = Fundament) foundation(s pl); (= das Innerste) depths pl

von Grund auf or aus — entirely, completely

etw von Grund auf ändern — to change sth fundamentally or from top to bottom

von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch

ein von Grund auf aufrechter Mensch — a thoroughly honest fellow

den Grund zu etw legen (lit, fig) — to lay the foundations of or for sth

auf den Grund gehen (fig) — to get to the bottom of sth

im Grunde seines Herzens — in one's heart of hearts

im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally

6) (= Ursache, Veranlassung, Ausrede) reason; (= Beweggrund) grounds pl, reason

aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds

aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...

ohne Grund — without reason

auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies

auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy

ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...

Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against

einen Grund zum Feiern haben — to have good cause for (a) celebration

du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint

die Gründe für und wider — the cases for and against

jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)

jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth

aus diesem Grund — for this reason

aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason

aus welchem Grund(e)? — for what reason?

aus Gründen — for reasons of

See:

= zugrunde

* * *

der

1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause

2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of

3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds

4) (a reason: There is no need for panic.) need

5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason

* * *

Grund

<-[e]s, Gründe>

[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]

m

1. (Ursache, Veranlassung) reason, cause; (Beweggrund, Motiv a.) grounds pl

jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause

der \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint

du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons for this

allen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen to give reason for sth

\Grund zu der Annahme haben, dass... to have reason to believe [or grounds for believing] that...

auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth

auf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem \Grund[e]... for this reason...

aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy

aus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...

aus finanziellen Gründen for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds

aus gutem \Grund with good reason

aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason

aus welchem \Grund[e]...? for what reason...?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe pros and cons

ohne [jeden] \Grund without reason

zwingende Gründe JUR compelling reasons

2. kein pl (Boden eines Gewässers) bed, bottom

am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea

ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottom

auf \Grund laufen [o geraten] NAUT to run aground

ein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a ship

auf den \Grund sinken to sink to the bottom

3. kein pl (Gefäßboden) bottom

sich akk auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completely

4. kein pl (Untergrund) background

ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background

5. kein pl (Erdoberfläche) ground

etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground

6. kein pl (veraltend: Erdreich) soil

für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these

7. bes ÖSTERR (Grundbesitz) land; (Bauplatz) plot [of land]

\Grund erwerben to acquire land

den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land

\Grund und Boden land

8. (veraltend geh: kleines Tal) valley

9.

▶ auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth

▶ in \Grund und Boden thoroughly

du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

▶ jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces fam

▶ etw dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth

▶ im \Grunde jds Herzens (geh) in one's heart of hearts

▶ im \Grunde [genommen] basically

▶ den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth

▶ von \Grund auf [o aus] completely

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

grund… im adj really …, thoroughly …

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

¨-e m.

base n.

bottom n.

cause n.

causing n.

ground n.

master n.

matter n.

reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grund
8 Raum

m -(e)s, Räume

1) в разн. знач. пространство

Raum und Zeit — пространство и время

außerirdischer Raum — внеземное ( космическое) пространство

bestrichener Raum — воен. обстреливаемое ( поражаемое) пространство

dreidimensionaler Raum — трёхмерное пространство

erdnaher Raum — околоземное пространство

feuerfreier Raum — воен. необстреливаемое пространство

gedeckter Raum — воен. непростреливаемое ( мёртвое) пространство

interplanetarer Raum — межпланетное пространство

luftleerer Raum — безвоздушное пространство, вакуум

toter Raum — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространство

unendlicher Raum — бесконечное пространство

ein weiter Raum trennt sie — их отделяет большое расстояние; они очень далеки друг от друга; они друг другу чужды

auf knappem Raum — на ограниченном пространстве

2) место

Raum dem König! — дорогу королю!; освободите место королю!

der Raum vor dem Theater( vor dem Rathaus) — место ( площадь) перед театром ( перед ратушей)

der Raum zwischen den Zeilen — интервал между строками

es ist kein Raum da — нет места, свободного места нет

es ist noch Raum da — ещё есть место

es ist kein Raum dafür — это некуда поместить; здесь не место этому (о неуместной шутке и т. п.), это ни к чему

dazu bleibt kein Raum — перен. на это не остаётся места ( времени), для этого не остаётся никаких возможностей

Raum geben — освобождать место; сторониться, уступать дорогу

gebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите!

Raum haben — умещаться; иметь место

(freien) Raum lassen — оставлять( пустое) место (напр., поля)

Raum schaffen — освобождать место

Raum sparen — экономить место, экономно использовать место

3)

für etw. Raum finden — находить место для чего-л.; изыскивать возможность для чего-л.

Raum geben — допускать; открывать путь (чему-л.)

(seinen) Bedenken Raum geben — выражать ( допускать) сомнение, высказывать опасения

einer Bitte Raum geben — удовлетворить просьбу

einem Gedanken Raum geben — допускать мысль; одобрять идею

der Vernunft Raum geben — следовать здравому смыслу ( голосу разума)

Raum gewinnen — укорениться; получить признание

Raum haben — быть уместным; иметь возможность

für etw. (A) Raum lassen — предоставлять кому-л. возможность делать что-л.

er ließ sich (D) Raum — он не спешил (с решением)

einem Problem einen großen Raum widmen — уделять много места ( внимания) какой-л. проблеме

4) ёмкость, вместимость; объём; мор. тоннаж

der aufgelegte Raum — мор. прикольный тоннаж (грузовые суда, стоящие на приколе)

toter Raum — мёртвый объём ( водохранилища)

der Raum eines Gefäßes — вместимость( объём) сосуда

der Raum eines Würfels — объём куба

eine Kammer im Raum von vier Quadratmetern — каморка площадью в четыре квадратных метра

5) помещение; комната; кабина; мор., воен. отсек

ein dumpfer Raum — душное помещение

ein heller Raum — светлое помещение

Raum für Steuerapparate — отсек приборов управления, приборный отсек ( ракеты)

die Wohnung besteht aus drei Räumen — квартира состоит из трёх комнат ( включая кухню)

6) мор. трюм

7) район, местность

abwehrschwacher Raum — воен. слабо обороняемый район

befestigter Raum — воен. укреплённый район

der mitteleuropäische Raum — район Центральной Европы

Raum gewinnen — воен. захватывать местность ( территорию), продвигаться вперёд

im Raum von Berlin — в районе Берлина

im Raum N — воен. в районе (населённого пункта) Н, в Н-ском районе

8) астр. ( мировое) космическое пространство, космос

БНРС > Raum
9 вместимость

ж

Fassungsvermögen n; Rauminhalt m; Volumen n ( объем)

вместимость сосуда — Inhalt m des Gefäßes

БНРС > вместимость
10 дно

с

Grund m (умл.), Boden m (умл.)

морское дно — Meeresgrund m

дно сосуда — Gefäßboden m, der Boden eines Gefäßes

••

пойти ко дну — untergehen (непр.) vi (s); sinken (непр.) vi (s)

пускать ко дну — versenken vt, in den Grund bohren vt

пить до дна — bis auf den Grund leeren vt

вверх дном — drunter und drüber

перевернуть вверх дном — umstülpen vt; перен. das Unterste zuoberst kehren, auf den Kopf stellen vt

БНРС > дно
11 вместимость

вместимость ж Fassungsvermögen n 1; Rauminhalt m 1; Volumen ( v o - ] n 1d (объём) вместимость сосуда Inhalt m 1 des Gefäßes

БНРС > вместимость
12 дно

дно с Grund m 1a*, Boden m 1d, 1d* морское дно Meeresgrund m дно сосуда Gefäßboden m, der Boden eines Gefäßes а пойти ко дну untergehen* vi (s); sinken* vi (s) пускать ко дну versenken vt, in den Grund bohren vt пить до дна bis auf den Grund leeren vt вверх дном drunter und drüber перевернуть вверх дном umstülpen vt; перен. das Unterste zuoberst kehren, auf den Kopf stellen vt

БНРС > дно
13 Bauch

Bauch, venter (die Höhlung des Körpers, in der die Gedärme liegen, Unterleib). – uterus (Mutterleib. Beide auch von andern Dingen, und zwar so, daß venter bes. auf die äußere Biegung und den Umfang, uterus auf die innere Aushöhlung und den Gehalt bezogenwird; z. B. der B. eines Fasses, dolii uterus od. venter: der B. einer Mauer, muri venter). – alvus (der Unterleib, bes. in Hinsicht auf den Hauptkanal zur Entleerung der Gedärme). – abdomen (der hervorragende fette Teil des Unterleibs, wofür wir vorz. Bauch, Wanst gebrauchen; daher bes. da zu setzen, wo von Gefräßigkeit die Rede ist). – plenior orbis (die vollere Rundung eines Gefäßes). – ein dicker B., venter obesus; ventris obesitas: mit einem dicken B., ventriosus (Mensch, Faß): mit einem weiten B., lato utero (z. B. Schiff): einen dicken B. bekommen, sich zulegen, corpus sibi facere (Ggstz. corpus amittere): den B. pflegen, dem B. dienen, dem B. frönen (Bauchdiener sein), abdomini natum esse; ventri deditum esse oder operam dare. – bauchartig, s. bauchig.

deutsch-lateinisches > Bauch
14 dünn

dünn, tenuis. – subtīlis (sein, zart, z.B. Leder). – tritus. attritus (durch den Gebrauch abgenutzt u. dünn geworden, z.B. Kleid). – gracilis. exilis. macer (schmäch tig, mager, Ggstz. obesus: s. »mager« das Nähere). – rarus (nicht dicht im Raume beisammen, einzeln, z.B. Haare). – angustus (eng, schmal in der Öffnung, z.B. Hals eines Gefäßes). – liquidus (wässerig, v. Flüssigkeiten). – dilutus (mit Flüssigkeiten verdünnt, verwaschen, z.B. Wein, Farbe). – sehr d., pertenuis. – d. machen, s. verdünnen. – d. werden, tenuari od. attenuari od. extenuari; macrescere (mager werden); rarescere (einzeln werden). – Adv. tenuiter; rare (z.B. serere).

deutsch-lateinisches > dünn
15 Griff

Griff, I) als Handlung; z.B. nach etwas einen Griff tun, manus porrigere ad od. in alqd (die Hände reichen nach etc.); manus tendere ad alqd (die Hände ausstrecken): auf einem Instrument einen G. tun, chordam tangere (eine Saite berühren); chordas tangere. fidespulsare (alle Saitenrühren, einer Leier etc.). – ich habe einen glücklichen G. getan, ex sententia successit; successit coeptis oder inceptis. – II) als Handhabe: capulus (der Griff übh., z.B. eines Messers, Schwerts, Zepters etc.). – manubrium (der stielartige Griff, z.B. an einem Fasse, an einem Messer, Beil etc.). – ansa (der henkelartige Griff, eines Gefäßes, einer Tür etc.).

deutsch-lateinisches > Griff
16 Schlängelung

f

изви́тость f

korkenzieherartige Schlängelung der makularen Venulen — штопорообра́зная изви́тость f ве́нул, симпто́м m Гви́ста

- Schlängelung des Gefäßes

German-russian medical dictionary > Schlängelung
17 Große

f; -, -n

1. size; (Fläche) area; (Ausdehnung) dimensions Pl.; (Geräumigkeit) spaciousness; (Weite) vastness; (Körpergröße, Höhe) height; eines Gefäßes: capacity; (Rauminhalt) volume; der Größe nach aufstellen: according to height (bzw. size); sortieren: by size; von mittlerer Größe medium-sized; Person: of medium height; dieselbe Größe haben be the same size ( Person: height); er hat ungefähr deine Größe he’s about your height; in voller Größe full-size, weitS. (as) large as life; sich zu voller Größe aufrichten draw oneself up to one’s full height

2. zahlen-, mengenmäßig: size; (Menge) quantity; (Größenordnung) order; (Ausmaß) extent; ASTRON. magnitude; Stern erster Größe star of the first magnitude

3. von Kleidung, Schuhen: size; welche Größe haben oder tragen Sie? what size do you take?; der Pulli dürfte deine Größe haben this pullover should be your size

4. eines Künstlers, einer Kultur etc.: greatness; (Bedeutsamkeit) significance; (Wichtigkeit) importance; eines Vergehens: enormity

5. charakterlich: greatness; (Edelhaftigkeit) nobility; Größe besitzen / zeigen oder beweisen possess / show greatness

6. (berühmte Person) celebrity, important figure; bes. iro. worthy; Theat., SPORT star; Wissenschaftler: authority; politische Größe political heavyweight; eine vergangene Größe a has-been, a late great

7. MATH., PHYS. quantity; (un) bekannte Größe (un)known quantity

* * *

die Größe

largeness; bigness; size; extent; greatness; breadth; magnitude; bulk; giganticness; grandness; sizableness; grandeur

* * *
Grö|ße ['grøːsə]
f -, -n

1) (= Format, Maßeinheit) size

nach der Grö́ße — according to size

er trägt or hat Grö́ße 48 — he takes or is size 48

2) no pl (= Höhe, Körpergröße) height; (= Flächeninhalt) size, area, dimensions pl; (= Dimension) size, dimensions pl; (MATH, PHYS) quantity; (ASTRON) magnitude

nach der Grö́ße — according to height/size

eine unbekannte Grö́ße (lit, fig) — an unknown quantity

ein Stern erster Grö́ße — a star of the first magnitude

3) no pl (= Ausmaß) extent; (= Bedeutsamkeit) significance

4) no pl (= Erhabenheit) greatness

5) (= bedeutender Mensch) leading light, important figure

* * *

die

1) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) dignity

2) (scope or extent: breadth of outlook.) breadth

3) largeness

4) (size: a star of great magnitude.) magnitude

5) (largeness: an area the size of a football pitch; The size of the problem alarmed us.) size

6) (one of a number of classes in which shoes, dresses etc are grouped according to measurements: I take size 5 in shoes.) size

7) tallness

* * *

Grö·ße

<-, -n>

[ˈgrø:sə]

f

1. pl selten (räumliche Ausdehnung) size

in voller \Größe in full size

2. pl selten (zahlenmengenmäßiger Umfang) size

die \Größe eines Volkes the population of a nation

3. pl selten (Körpergröße) height

eine Frau mittlerer \Größe a woman of medium size

sich akk zu voller \Größe aufrichten to draw oneself up to one's full height

4. (Maß für Kleidungsstücke) size

ich suche einen Mantel \Größe 56 I'm looking for a size 56 coat

5. MATH, PHYS (Wert) quantity

unbekannte \Größe (a. fig) unknown quantity a. fig

6. pl selten (Bedeutsamkeit) significance no pl, importance no pl; (Erheblichkeit) magnitude; Problem seriousness no pl; Erfolg extent no pl; (Beträchtlichkeit) strength; Interesse a. keenness; Kummer, Leid, Zorn depth; Schmerz intensity

7. pl selten (Großartigkeit) greatness, generosity

er bewies mit seiner Geste menschliche \Größe his gesture showed true human greatness

8. (bedeutender Mensch) important figure, leading light BRIT fam

zu seiner Zeit war er eine der \Größen des Showgeschäfts in his time he was one of the show business greats

9. ASTRON

erster/zweiter/dritter/etc. \Größe first/second/third/etc. magnitude

* * *

die; Größe, Größen

1) size; (KleiderGröße)

in Größe 38 — in size 38

2) (Höhe, KörperGröße) height

der Größe nach — by height

3) (Bedeutsamkeit, sittlicher Wert) greatness

4) (Genie) outstanding or important figure

5) (Math., Physik) quantity

* * *

Große¹ m/f; -n, -n

1.

die Großen der Welt/des Films the great ones of this world (oder oft iron the great and the good)/the big names in the film industry (US in Hollywood oder motion pictures)

2. pl (Erwachsene) grown-ups;

für Große und Kleine for all ages

3. (ältestes Kind) our etc eldest, oldest;

unser Großer wird nächstes Monat zehn our eldest will be ten next month

Große² n; -n, kein pl

1.

Großes great things ( oder deeds) pl;

es hat sich nichts Großes ereignet nothing important happened

2.

im Großen (im großen Maßstab) on a large scale, large-scale …; WIRTSCH kaufen etc: wholesale, (in) bulk;

im Großen und Ganzen by and large, on the whole;

im Großen wie im Kleinen at all levels

* * *

die; Größe, Größen

1) size; (KleiderGröße)

in Größe 38 — in size 38

2) (Höhe, KörperGröße) height

der Größe nach — by height

3) (Bedeutsamkeit, sittlicher Wert) greatness

4) (Genie) outstanding or important figure

5) (Math., Physik) quantity

* * *

-n f.

bigness n.

bulk n.

extent n.

grandness n.

greatness n.

grossness n.

largeness n.

magnitude n.

quantity n.

sizableness n.

size n.

variable n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Große
18 Aufnahmefähigkeit

f <tech.allg> (z.B. Behälter, Fahrzeug, Brücke) ■ capacity

f < psych> ■ receptive capacity

f < tele> (von Leitungen) ■ traffic capacity

f < verf> (eines Gefäßes) ■ receiving capacity

German-english technical dictionary > Aufnahmefähigkeit
19 Mantel

Mantel m TECH cable jacket, cable sheathing, jacket (Kabel); shell (eines Gefäßes); sleeve (einer Massivwendelrolle)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Mantel
20 Entleerung

ɛnt'leːruŋ
f

1) ( eines Gefäßes) vaciamiento m

2) BIO deposición f, evacuación f

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Entleerung

Страницы

См. также в других словарях:

in Umgebung eines Gefäßes — perivaskulär (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Luftpumpe [2] — Luftpumpe (hierzu Tafel »Luftpumpen I u. II«), im allgemeinen jeder Apparat zur Herstellung eines luftleeren oder luftverdünnten Raumes, im besondern die 1650 von Otto v. Guericke erfundene, mit einem Pumpenkolben arbeitende Maschine. Das Wesen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauchamphora des Nessos-Malers (Berlin 1961.7) — Große Bauchamphora des Nessos Malers, Attika um 610 600 v. Chr., Greifenpaar beiderseits eines Palmettenbaumes mit Eule, darüber ein Pantherpaar am Hals Bei der Bauchamphora des Nessos Malers mit der Inventarnummer 1961.7 in der Antikensammlung… … Deutsch Wikipedia
Hämodynamik — Die Hämodynamik beschreibt den Blutfluss in den Blutgefäßen in Abhängigkeit von den verantwortlichen Kräften. Für die Strömungsmechanik des Blutes sind verschiedene Parameter entscheidend: die Geometrie des Gefäßes die Elastizität des Gefäßes die … Deutsch Wikipedia
Hämodynamisch — Die Hämodynamik beschreibt den Blutfluss in den Blutgefäßen in Abhängigkeit von den verantwortlichen Kräften. Für die Strömungsmechanik des Blutes sind verschiedene Parameter entscheidend: die Geometrie des Gefäßes die Elastizität des Gefäßes die … Deutsch Wikipedia
Festigkeitsprobiermaschinen — dienen zur Erprobung der Festigkeitseigenschaften der Baustoffe an besonders hergerichteten Probestäben oder ganzen Konstruktionsteilen zwecks Beurteilung deren Widerstandsfähigkeit gegen ruhig wirkende statische Belastungen im Gegensatz zu… … Lexikon der gesamten Technik
Oinochoe des Mamarce — in Würzburg Die Oinochoe des Mamarce ist ein kunsthistorisch bedeutendes Gefäß der etruskischen Kultur und wird in die Zeit um 640/20 v. Chr. datiert. Die Oinochoe des Töpfers Mamarce verbindet in mehreren Hinsichten verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Rand — Einfassung; Begrenzung; Umrandung; Tülle; Saum; Seite; Flügel; Flanke; Zaun; Grenze; Umzäunung; Umfriedung; … Universal-Lexikon
Innenseite — Ịn|nen|sei|te 〈f. 19〉 der Mitte, der Achse zugewendete Seite (eines Körpers, Gefäßes) ● auf der Innenseite; die Innenseite nach außen kehren * * * Ịn|nen|sei|te, die: innere Seite; der Mitte, der Achse eines Körpers, Gefäßes, Raumes zugewandte… … Universal-Lexikon
Dampfstrahlrührgebläse — Dampfstrahlrührgebläse, Vorrichtungen zum Mischen von Flüssigkeiten miteinander oder mit festen Bestandteilen. Die Wirkungsweise desselben ist die, daß mit Hilfe eines Dampfstrahles Luft angesaugt wird, die durch mit einer Anzahl von Löchern… … Lexikon der gesamten Technik
Quecksilberbarometer — Quecksilberbarometer, Instrument zum Messen des Drucks der atmosphärischen Luft. Die Größe des Luftdrucks ist abhängig von der Beschleunigung der Schwere und von der Dichtigkeit der Luft. Von Störungen abgesehen, ist die Beschleunigung der… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Gefäßes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Gefäßes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: