-
1 Geduld
gə'dultf1) patience fMeine Geduld geht allmählich zu Ende. — Ma patience a des limites.
Meine Geduld ist nun wirklich zu Ende. — Ma patience est à bout.
2) ( Nachsicht) indulgence fGeduldGedụld [gə'd62c8d4f5ʊ/62c8d4f5lt] <->patience Feminin; Beispiel: mit jemandem/etwas Geduld haben être patient avec quelqu'un/quelque chose; Beispiel: die Geduld verlieren perdre patience -
2 Geduldsfaden
gə'dultsfaːdənm(fig) Mir reißt der Geduldsfaden! — Ma patience est à bout./La moutarde me monte au nez.
Geduldsfadenjemandem reißt der Geduldsfaden (umgangssprachlich) quelqu'un est à bout de patience -
3 Geduldsprobe
gə'dultsproːbəfGeduldsprobeBeispiel: für jemanden eine harte Geduldsprobe sein mettre la patience de quelqu'un à rude épreuve -
4 Geduldsspiel
-
5 dürfen
'dyrfənv irrpouvoir, avoir le droit de, avoir la permission dedürfen1dụ̈rfen1 ['dc6e631d8y/c6e631d8rfən] <dạrf, dụrfte, dụ̈rfen>1 pouvoir; Beispiel: etwas tun dürfen pouvoir faire quelque chose; (Erlaubnis haben) avoir le droit de faire quelque chose2 (Anlass haben, können) Beispiel: ich darf annehmen, dass... je peux supposer que...; Beispiel: wir dürfen uns nicht beklagen on n'a pas à se plaindre; Beispiel: Sie dürfen mir das ruhig glauben vous pouvez me croire; Beispiel: man wird doch wohl noch fragen dürfen! on a tout de même le droit de poser la question!3 (sollen, müssen) Beispiel: wir dürfen den Bus nicht verpassen il ne faut pas que nous rations notre bus; Beispiel: wir dürfen uns nichts anmerken lassen nous ne devons rien laisser transparaître; Beispiel: das hätte er nicht tun dürfen il n'aurait pas dû faire ça; Beispiel: du darfst ihm das nicht übel nehmen il ne faut pas lui en vouloir; Beispiel: es darf nicht sein, dass il est inadmissible que +Subjonctif4 (in Höflichkeitsformeln) Beispiel: darf ich noch ein Stück Kuchen haben? puis-je avoir encore un morceau de gâteau?; Beispiel: dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten! pourrais-je avoir votre attention s'il vous plaît!; Beispiel: darf ich um den nächsten Tanz bitten? m'accorderez-vous la prochaine danse?; Beispiel: was darf es denn sein? vous désirez?5 (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit) Beispiel: es dürfte genügen, wenn... cela devrait suffire si...; Beispiel: es dürfte wohl das Beste sein, wenn... le mieux serait de... +Infinitiv ; Beispiel: es klingelt, das dürfte Christina sein ça sonne, ça doit être Christina————————dürfen2dụ̈rfen2 ['dc6e631d8y/c6e631d8rfən] <dạrf, dụrfte, gedụrft>pouvoir; (Erlaubnis haben) avoir la permission; Beispiel: darf ich? ̶ Ja, du darfst je peux? ̶ Oui, tu peuxBeispiel: er darf alles il peut faire tout ce qu'il veut; Beispiel: darf sie das wirklich? elle a vraiment la permission?; Beispiel: das hätten Sie nicht dürfen! vous n'auriez pas dû faire ça! -
6 gedulden
-
7 geduldig
-
8 gedunsen
-
9 gedurft
См. также в других словарях:
Gedu — Infobox Settlement official name = Gedu native name = imagesize = image caption = image map caption = pushpin pushpin label position =bottom pushpin mapsize = 300 pushpin map caption =Location in Bhutan subdivision type = Country subdivision… … Wikipedia
Gedu Andargachew — ገዱ አዳርጋቸው Gedu Andargachew Membre du Conseil de la Fédération État fédéré État Amhara Nation, nationalité ou peuple représenté Peuple Amhara République fédérale démocratique d Éthiopie Gedu Andargachew (Ge ez: ገዱ አዳርጋቸው) est un des 112 membres du … Wikipédia en Français
gedulis — gedùlis, ė smob. (2), gẽdulis (1) kas gedi, liūdi, gailisi ko, skausmingasis: Penki linksmieji ..., penki geduliai KN85. Gedùlė liepa, gedùlė močia Vad. Sesuo gedulėlė, išteka žvaigždytėlė NS451. Saulelė rieduolėlė, sesuo gedulė̃lė Š. ^ Sėdi… … Dictionary of the Lithuanian Language
gėdus — 2 gėdùs, ì adj. (3), gėdus, i (1) Š gėdingas: Brigyta būtų gėdžiausia, ana būtų ir mieliausia Nm. gėdù n.: Gėdù sakyti toks dalykas Nm. Gėdù rodyti mergai menką vyrą J. Juomi neužsiviežiu, lyg gėdù, nenoriu šnekėti, sakyti J. Gėdù yra… … Dictionary of the Lithuanian Language
Pennsylvania German language — Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch Spoken in USA, Canada Region Pennsylvania; Ohio; Indiana; Ontario; and elsewhere … Wikipedia
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
Liste der Biografien/Ged — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
жадать — желать, жаждать , укр. жадати, блр. жадаць, ст. слав. жѩдати, жѩдѣти, жѩждѫ, ποθεῖν, διψᾶν, чеш. žadati, слвц. žiadat , польск. żądac, в. луж. žadac, н. луж. žedas. Родственно лит. pasigendù, gedaũ, gèsti ощутить недостаток , gedauju,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
жестокий — др. русск. жестокъ наряду с жестъкъ и жестость суровость (Срезн.), ст. слав. жестокъ σκληρός немилосердный (Супр.) наряду с жестосрьдъ ἀχάριστος (Супр.). Неотделимо от жёсткий (см.). Совершенно неосновательны сравнения с др. инд. ghasati ест,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Civilian casualties in the Second Intifada — Contents 1 Israeli non combatant casualties 2 Palestinian non combatant casualties 3 Western casualties in the Second Intifada 3.1 Casualties by Israel … Wikipedia
Amish High German — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Eine Gliederung der verschiedenen Dialekte, Literaturtipps. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia