-
1 Schirr
-
2 Schirr
n -s, -e швейц. -
3 Schirr
гл.швейц. конская сбруя -
4 Rossg'schìrr, 's
De (landsch.) siehe SilleFr Sille à Hultehouse -
5 Blechgeschirr
n metal pots and pans* * *das Blechgeschirrtinware* * *Blẹch|ge|schirrntmetal pots and pans pl, metal utensils pl (form)* * *Blech·ge·schirrnt [metal] kitchenware no pl, no indef art* * *Blechgeschirr n metal pots and pans* * *n.tinware n. -
6 Geschirrspüler
* * *der Geschirrspülerdishwasher* * *Ge|schịrr|spü|ler1. m Ge|schirr|spül|ma|schi|ne2. fdishwasher* * *Ge·schirr·spü·ler<-s, ->* * *der, Geschirrspülmaschine die dish-washing machine; dishwasher* * ** * *der, Geschirrspülmaschine die dish-washing machine; dishwasher* * *m.dishwasher n. -
7 Glasgeschirr
n glassware* * *Glas|ge|schirrntglassware* * *Glas·ge·schirrnt glassware* * *Glasgeschirr n glassware -
8 Kaffeegeschirr
-
9 Kochgeschirr
-
10 Porzellangeschirr
n china* * *Por|zel|lan|ge|schirrntchina, crockery* * *Por·zel·lan·ge·schirr* * *Porzellangeschirr n china -
11 Silbergeschirr
n silver(ware)* * *Sịl|ber|ge|schirrntsilver(ware)* * *Sil·ber·ge·schirrnt kein pl silver[ware]* * *das silver plate; silverware* * *Silbergeschirr n silver(ware)* * *das silver plate; silverware* * *n.silver tableware n. -
12 Tafelgeschirr
-
13 Tongeschirr
n pottery, earthenware* * *Ton|ge|schirrntearthenware* * *Ton·ge·schirrnt earthenware* * *Tongeschirr n pottery, earthenware* * *n.sonority n. -
14 Zinngeschirr
n pewter(ware)* * *das Zinngeschirrpewter* * *Zịnn|ge|schirrntpewter ware* * *Zinn·ge·schirrnt pewter ware* * *Zinngeschirr n pewter(ware)* * *n.pewter n. -
15 Einweggeschirr
n single-use crockery, Am. disposable dishes Pl.* * *Ein·weg·ge·schirrnt disposable tableware* * * -
16 Essgeschirr
-
17 Geschirr
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; (Teller, Tassen etc.) crockery, crocks Pl. umg., Am. dishes, tableware; (Porzellan) china; nimm das gute Geschirr use the best china2. nur Sg.; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes Pl.; für Tee etc.: tea etc. things Pl.; in der Küche: kitchen things Pl., pots and pans Pl., Am. auch cookware; WIRTS. kitchenware; das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table; Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes; das Geschirr einräumen put the dishes away3. für Pferde etc.: harness; einem Pferd das Geschirr anlegen / abnehmen harness / unharness a horse; sich ins Geschirr legen pull hard; fig. put one’s back into it5. altm. (Gefäß) vessel* * *das Geschirr(Küchengeschirr) crockery; dishes;(Pferdegeschirr) harness; tackle;(Tafelgeschirr) service; crockery set; tableware* * *Ge|schịrr [gə'ʃɪr]nt -(e)s, -e1) no pl (= Haushaltsgefäße) crockery (Brit), tableware; (= Küchengeschirr) pots and pans pl, kitchenware; (= Teller etc) china; (zu einer Mahlzeit benutzt) dishes pl2) (= Service) (dinner/tea etc) service; (= Glasgeschirr) set of glasses; (= feuerfestes Geschirr) set of ovenwaredas gute Geschirr — the best china
4) (von Zugtieren) harnesseinem Pferd das Geschirr anlegen —
sich ins Geschirr legen or werfen (Pferde, Ochsen) (fig) — to pull hard to put one's shoulder to the wheel, to put one's back into it
* * *das1) (the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) harness2) (earthenware and china dishes, eg plate, cups, saucers etc: I've washed the crockery but the cutlery is still dirty.) crockery3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) plate* * *Ge·schirr<-[e]s, -e>[gəˈʃɪr]ntdas benutzte \Geschirr the dirty crockery [or dishes]feuerfestes \Geschirr ovenware2. (Service) [tea/dinner] servicedas gute \Geschirr the best china3. (Riemenzeug) harness▪ einem Tier \Geschirr anlegen to harness an animal, to put the harness on an animal* * *das; Geschirr[e]s, Geschirre1) (Riemenzeug) harnesssich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave
2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenwaredas Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes
* * *nimm das gute Geschirr use the best china2. nur sg; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes pl; für Tee etc: tea etc things pl; in der Küche: kitchen things pl, pots and pans pl, US auch cookware; WIRTSCH kitchenware;das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table;Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes;das Geschirr einräumen put the dishes away3. für Pferde etc: harness;einem Pferd das Geschirr anlegen/abnehmen harness/unharness a horse;sich ins Geschirr legen pull hard; fig put one’s back into it5. obs (Gefäß) vessel* * *das; Geschirr[e]s, Geschirre1) (Riemenzeug) harnesssich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave
2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenwaredas Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes
* * *-e (für Pferde, Ochsen) n.harness n. -e n.crockery n. -
18 Geschirraufzug
m dumb waiter* * *Ge|schịrr|auf|zugmdumb waiter* * *Ge·schirr·auf·zugm dumb waiter* * *Geschirraufzug m dumb waiter -
19 Geschirrschrank
m (china) cupboard, cupboard where the plates are kept umg.* * *der Geschirrschrankcupboard* * *Ge|schịrr|schrankmchina cupboard (Brit) or cabinet (US)* * *(a kitchen sideboard for holding dishes.) dresser* * *Ge·schirr·schrankm china cupboard* * *der china cupboard* * ** * *der china cupboard* * *m.cupboard n. -
20 Geschirrspülmaschine
die Geschirrspülmaschinedishwasher* * *Ge·schirr·spül·ma·schi·nef dishwasher* * ** * *-n f.dishwasher n.
См. также в других словарях:
Schirr, das — Das Schirr, des es, plur. die e, ein jetzt veraltetes Wort, wofür im Hochdeutschen Geschirr üblicher ist, (S. dasselbe und o. Schar 4.) Es ist noch in einigen Zusammensetzungen gangbar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschirr, das — Das Geschirr, des es, plur. die e. 1) Eigentlich, ein Gefäß, ein hohles Werkzeug, Dinge darin aufzubehalten; wo es im weitern Verstande im Oberdeutschen auch von kleinern Schiffen und Fahrzeugen, welche man auch wohl Gefäße oder Schiffsgefäße zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachtgeschirr — Nachttopf * * * Nạcht|ge|schirr 〈n. 11; veraltet〉 = Nachttopf * * * Nạcht|ge|schirr, das (veraltet): Nachttopf. * * * Nạcht|ge|schirr, das (veraltet): Nachttopf … Universal-Lexikon
Tafelgeschirr — Service * * * Ta|fel|ge|schirr 〈n. 11〉 schönes od. wertvolles Essgeschirr; Sy Tafelservice * * * Ta|fel|ge|schirr, das: wertvolleres, zum Decken einer ↑ Tafel (3 a) benötigtes Geschirr. * * * Ta|fel|ge|schirr, das: wertvolleres, zum Decken einer… … Universal-Lexikon
Essgeschirr — Ẹss|ge|schirr 〈n. 11; unz.〉 zum Essen benötigtes Geschirr * * * Ẹss|ge|schirr, das: 1. zum Essen benötigtes Geschirr. 2. Kochgeschirr. * * * Ẹss|ge|schirr, das: 1. zum Essen benötigtes Geschirr. 2. Kochgeschirr … Universal-Lexikon
Kochgeschirr — Kọch|ge|schirr 〈n. 11〉 ovaler Blechnapf mit Deckel zum Essenfassen (bes. beim Militär) * * * Kọch|ge|schirr, das: 1. (bes. als Teil der soldatischen Ausrüstung verwendeter) kleinerer Behälter mit Deckel zur Aufnahme u. zum Transport von… … Universal-Lexikon
Sielengeschirr — Sie|len|ge|schirr 〈n. 11〉 Pferdegeschirr, das anstelle des Kummets ein breites Brustblatt hat, von dem die Stränge ausgehen; Sy Sielenzeug * * * Sie|len|ge|schirr, das [zu ↑ Siele]: ↑ Geschirr (2) für ein Zugtier. * * * Sie|len|ge|schirr, das [zu … Universal-Lexikon
Zinngeschirr — Zịnn|ge|schirr 〈n. 11; unz.〉 Geschirr (Teller, Krüge) aus Zinn * * * Zịnn|ge|schirr, das: vgl. ↑ Zinnbecher. * * * Zịnn|ge|schirr, das: vgl. ↑Zinnbecher … Universal-Lexikon
Miss Brasil 2000 — Date April 7, 2000 Presenters Boanerges Gaeta Júnior Venue Gaeta Promoçoes e Eventos, Rio de Janeiro, Brazil Broadcaster Central Nacional de Televisão Entrants 27 … Wikipedia
Pferdegeschirr — Beschirrung; Harness; Geschirr (für Pferde, Ochsen) * * * Pfer|de|ge|schirr, das: ↑ Geschirr (2) für Pferde als Zugtiere. * * * Pfer|de|ge|schirr, das: ↑Geschirr (2) für Pferde als Zugtiere … Universal-Lexikon
Küchengeschirr — Kụ̈|chen|ge|schirr 〈n. 11〉 einfaches Geschirr für die Küche * * * Kụ̈|chen|ge|schirr, das: einfaches, in der Küche verwendetes [Ess]geschirr … Universal-Lexikon
