-
1 Fährte
Fährte f =, -n следder Fährte folgen, die Fährte verfolgen идти́ по сле́ду, высле́живатьj-n auf die riclitige [falsche] Fährte bringen навести́ кого́-л. на ве́рный [ло́жный] следauf eine Fährte kommen напа́сть на следj-m auf der Fährte sein идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.auf der falschen Fährte sein идти́ по непра́вильному пути́, заблужда́ться, ошиба́тьсяeinen Hund auf die Fährte setzen пусти́ть соба́ку по сле́дуvon der Fährte abkommen потеря́ть след -
2 Fährte
-
3 Fährte
'Fährte f <Fährte; Fährten> stopa f;auf der falschen Fährte sein fig být na nesprávné stopě -
4 Fährte
Fährte f <Fährte; Fährten> iz, yol -
5 Fährte
Fährte, s. Spur.
-
6 Fährte
Fährte <-n> ['fɛ:ɐtə] fiz -
7 Fährte
f; -, -n1. trail, track; (Witterung) scent; die Fährte aufnehmen / verlieren pick up / lose the scent; eine Fährte verfolgen follow a trail ( oder track)2. fig. track; jemanden von der Fährte abbringen throw s.o. off the scent; jemanden auf die falsche Fährte locken put s.o. on the wrong track; auf der richtigen / falschen Fährte sein be on the right / wrong track* * *die Fährtetrack; trail; scent; trace; spoor* * *Fähr|te ['fɛːɐtə]f -, -ntracks pl; (= Witterung) scent; (= Spuren) trailauf der richtigen/falschen Fä́hrte sein (fig) — to be on the right/wrong track
* * *die1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) track* * *Fähr·te<-, -n>[ˈfɛɐ̯tə]auf der falschen \Fährte sein (fig) to be on the wrong track fig, to be barking up the wrong tree fig fameine \Fährte verfolgen (a. fig) to follow a trail a. fig* * *die tracks pl.; traildie richtige Fährte finden — (fig.) get on the right track
die falsche Fährte verfolgen — (fig.) be on the wrong track
* * *1. trail, track; (Witterung) scent;die Fährte aufnehmen/verlieren pick up/lose the scent;eine Fährte verfolgen follow a trail ( oder track)2. fig track;jemanden von der Fährte abbringen throw sb off the scent;jemanden auf die falsche Fährte locken put sb on the wrong track;auf der richtigen/falschen Fährte sein be on the right/wrong track* * *die tracks pl.; traildie richtige Fährte finden — (fig.) get on the right track
die falsche Fährte verfolgen — (fig.) be on the wrong track
* * *-n f.spoor (trace) n.track (trace) n. -
8 Fährte
след. einer Fährte folgen идти́ пойти́ по сле́ду. auf einer Fährte sein, eine Fährte verfolgen идти́ по сле́ду. auf die Fährte kommen напада́ть /-па́сть на след. auf die richtige [falsche] Fährte bringen наводи́ть /-вести́ на ве́рный [ло́жный] след. jdm. auf der Fährte <auf jds. Fährte> sein пресле́довать кого́-н. auf der richtigen [falschen] Fährte sein быть на ве́рном [неве́рном] пути́, идти́ по пра́вильному [непра́вильному] пути́. eine Fährte aufnehmen брать взять след. eine Hund auf die Fährte setzen пуска́ть пусти́ть соба́ку по сле́ду. von der Fährte abkommen теря́ть по- след. auf einer warmen Fährte по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду -
9 Fährte
f <-, -n>1) следauf eine Fährte kómmen* [stóßen*] (s) — напасть на след
éíne Fährte áúfnehmen* — брать [взять] след (о собаке)
éínen Hund auf die Fährte sétzen — пускать собаку по следу
von der Fährte ábkommen* (s) — потерять след
2) перен следauf éíner wármen Fährte — по горячим следам
éíne (fálsche) Fährte verfólgen — идти по (ложному) следу
auf der fálschen Fährte sein — идти по ложному пути, ошибаться
auf der ríchtige Fährte sein — быть на верном пути
j-n auf die richtige Fährte bríngen — навести кого-л на верный след
Die Polizéí ist auf éíne fálsche Fährte gelóckt wórden. — Полиция была пущена по ложному следу.
-
10 Fährte
Fä́hrte f =, -nслед (тж. перен.)j-n auf die ríchtige [fálsche] Fährte brí ngen* — навести́ кого́-л. на ве́рный [ло́жный] след; напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь [по ло́жному пути́]j-m auf der Fährte sein — идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.
auf der fá lschen Fährte sein — идти́ по непра́вильному [ло́жному] пути́, заблужда́ться, ошиба́ться
é inen Hund auf die Fährte sé tzen — пуска́ть соба́ку по сле́ду
-
11 Fährte
f =, -nauf eine Fährte kommen — напасть на следj-m auf der Fährte sein — идти по чьему-л. следу, преследовать кого-л.auf der falschen Fährte sein — идти по неправильному пути, заблуждаться, ошибатьсяeinen Hund auf die Fährte setzen — пустить собаку по следуvon der Fährte abkommen — потерять след -
12 Fährte
-
13 Fährte
'fɛːrtəfhuella f, rastro m, pista fFährte ['fε:ɐtə]<-n> rastro Maskulin, pista Feminin; jemanden auf die richtige Fährte bringen (bildlich) poner a alguien sobre la buena pistaauf der falschen/richtigen Fährte sein andar por (el) buen/mal camino -
14 Fährte
'fɛːrtəftrace f, foulée fjdn auf die falsche Fährte führen — induire qn en erreur/ mettre qn sur la mauvaise voie
FährteF34da53b3ä/34da53b3hrte ['fε:495bc838ɐ̯/495bc838tə] <-, -n>Wendungen: auf der falschen Fährte sein être sur la mauvaise piste -
15 Fährte
f (11) iz, ləpir; j-n auf die richtige \Fährte bringen* kimisə doğru izə salmaq; auf die richtige \Fährte kommen* doğru izə düşmək; j-m auf der \Fährte sein kimisə izləmək -
16 Fährte
Fä́hrte f, -n следа, диря; eine frische Fährte прясна следа; umg auf der falschen Fährte sein на погрешен път съм. -
17 Fährte
Fährte f spor n;auf der falschen Fährte sein være på vildspor -
18 Fährte
Fährte f ślad, trop;fig auf der falschen Fährte sein być na mylnym tropie -
19 Fährte
f =, -n; в разн. знач.auf der falschen Fährte sein — перен. быть на ложном пути, заблуждаться
-
20 Fährte
Fährte f spår n
См. также в других словарях:
Fährte — Fährte, 1) der Eindruck, welchen die Schalen u. Klauen der verschiedenen Thierarten im Schnee, der Erde, dem Gras etc. hinterlassen. Bes. ist die F. u. Rück (Wieder ) fährte (wenn sie an einem Ort gewesen sind u. zu ihrem ursprünglichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Fährte — (hierzu Tafel »Fährten und Spuren«), der Abdruck der Tritte, die das zur hohen Jagd gehörende Haarwild im Boden oder im Schnee zurückläßt. Die Abdrücke des zur niedern Jagd gehörenden Haarwildes heißen Spur, beim Federwild Geläuf. Kalt nennt man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fährte — Fährten und Spuren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fährte — Fährte, mehrere aufeinander folgende Fußabdrücke (Tritte) des zur hohen Jagd gerechneten vierläufigen Wildes [Abb. 545]; bei Hasen und Raubtieren Spur; das angeschossene Wild macht F., wenn es auf der Flucht Schweiß (Blut) zurückläßt.… … Kleines Konversations-Lexikon
Fährte — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Erst neuhochdeutsch als Singular aufgefaßter Plural des Wortes Fahrt (mhd. vart, ahd. fart, as. fard, afr. ferd, ae. fyrd, færd, anord. ferđ aus * fardi , ti Abstraktum zu * far a fahren ). Zu Fahrt wird statt dessen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fährte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Spur Bsp.: • Die Jäger verfolgten die Spuren des Löwen … Deutsch Wörterbuch
Fährte — Fußabdruck; Fußspur; Spur * * * Fähr|te [ fɛ:ɐ̯tə], die; , n: Spur der Tritte bestimmter Tiere im Boden: die Fährte des Fuchses verfolgen. * * * Fähr|te 〈f. 19〉 1. Spur 2. 〈Jägerspr.〉 die Fußabdrücke des Schalenwildes; →a. Spur (4) ● eine F … Universal-Lexikon
Fährte — Spur eines Hasen: a.) bei der Äsung (Futtersuche) b.) normaler Lauf c.) bei Flucht Als Fährte bezeichnet man die auf dem Erdboden oder im Schnee hinterlassenen „Fußabdrücke“ eines Lebewesens. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fährte, die — Die Fährte, plur. die n. 1) Im Bergbaue, zuweilen eine Leiter, wofür doch Fahrt üblicher ist. 2) Der Weg; in welcher veralteten Bedeutung Ferti noch oft bey dem Ottfried und andern alten Schriftstellern vorkommt, wo es auch von der Fahrt oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fährte — die Fährte, n (Aufbaustufe) auf dem Erdboden hinterlassene Reihe von Fußabdrücken des Schalenwilds Synonym: Spur Beispiele: Der Hund hat die Fährte eines Hirsches gefunden. Der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte. Kollokation: eine Fährte… … Extremes Deutsch
Fährte — * Er ist in einer falschen Fährte. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Auf die Fährte kommen. *3. Die Fährte suchen. Fährte ist eigentlich die Spur des Wildes, besonders des grössern; uneigentlich der zu einem Ziele führende Weg … Deutsches Sprichwörter-Lexikon