-
1 Gaspar(d)
-
2 avoir cure de ...
разг.il n'en a cure — ему и дела нет, ему и горя мало, он и в ус не дует
Il savait qu'elle n'entendait pas ce qu'il disait; mais il n'en avait cure: c'était pour lui-même qu'il parlait. (R. Rolland, La Révolte.) — Он знал, что она его не понимает, но это его мало трогало: он говорил для самого себя.
Les Juifs crachent sur ces innovations sacrilèges. Ils accusent leur roi de réintroduire à Jérusalem les mœurs qu'Antiochus Épiphane - de mémoire exécrée - y avait admises et qu'ils avaient mis un siècle à déraciner. Hérode n'en a cure. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Иудеи плюют на эти кощунственные нововведения. Они обвиняют своего царя в том, что он снова допустил в Иерусалиме обычаи, введенные недоброй памяти Антиохом Эпифаном, на искоренение которых они потратили более столетия. Но Ирод пренебрег их обвинениями.
-
3 mourir comme des mouches
(mourir [или tomber] comme des mouches)Le mot d'ordre de l'organisation: se lier avec le peuple. Le peuple... et quand il pensait à ce peuple, les images se bousculaient au fond des yeux de Bernard, les images de la misère picarde, les hôpitaux où des hommes et des femmes surmenés mouraient comme des mouches, les mendiants à l'entrée des villages [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Девизом "организации" была связь с народом. Народ... когда Бернар думал о народе, в его глазах возникали картины пикардийской нищеты, лазареты, где изнуренные трудом мужчины и женщины мерли, как мухи, лица просящих милостыню у околицы каждой деревни...
Je fus presque soulagé quand à cette même époque éclata une épidémie de choléra dans le peuple et la bourgeoisie de Jérusalem. [...] Les hommes commençant à tomber comme des mouches autour de moi, je dus me résoudre à m'éloigner de Jérusalem. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Я почти почувствовал облегчение, когда в то время в Иерусалиме разразилась эпидемия холеры. [...] Вокруг меня люди начали умирать, как мухи, и мне пришлось решиться покинуть Иерусалим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir comme des mouches
См. также в других словарях:
Gaspar — puede referirse a: Rey Gaspar, rey mago que portó uno de los regalos al lugar de nacimiento del niño Jesús. Gaspar, futbolista español del Deportivo Alavés. Guru Gaspar, personaje del Chrono Trigger. Esta página de desambiguación c … Wikipedia Español
Gašpar — Gȁšpar DEFINICIJA 1. v. 2. ime jednog od trojice mudraca (»kraljeva«, maga); u Evanđeljima se spominje da su došli s Istoka pokloniti se novorođenome Isusu u Betlehemu (druga dvojica su Melkior i Baltazar) ONOMASTIKA m. os. ime (slavi se 6.… … Hrvatski jezični portal
Gaspar — (fr.), so v.w. Kaspar … Pierer's Universal-Lexikon
Gáspár — m Hungarian form of CASPAR (SEE Caspar) … First names dictionary
Gaspar — Gaspar, san … Enciclopedia Universal
Gaspar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Gaspard. Gaspar est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
Gaspar — The name Gaspar can refer to:*Baptista Gaspar, The one and only from Calangute Goa India * One of the traditional names assigned by folklore to the anonymous Wise Men in the Gospel of Matthew. *French information architect Alexandre Pierre Gaspar … Wikipedia
Gaspar — 26.916666666667 48.9518 Koordinaten: 26° 55′ S, 48° 57′ W Gaspar … Deutsch Wikipedia
Gáspár — Tamás Gáspár [ˈtɒmaːʃ ˈgaːʃpaːr] (* 19. Juli 1960 in Budapest) ist ein ehemaliger ungarischer Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Ungarische Meisterschaften … Deutsch Wikipedia
Gaspar — Gaspard, Gaspar Nom de baptême, qui a été popularisé par l un des trois rois mages. La forme latine, Gaspar, aris, renvoie à un mot hébreu d origine iranienne gizbar (= celui qui porte un trésor) … Noms de famille
Gaspar — Original name in latin Gaspar Name in other language State code BR Continent/City America/Sao Paulo longitude 26.93139 latitude 48.95889 altitude 12 Population 33658 Date 2012 08 03 … Cities with a population over 1000 database
