Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Gackern

  • 1 cackle

    1. noun
    1) (clucking of hen) Gackern, das
    2) (laughter) [meckerndes] Gelächter; (laugh)

    he gave a loud cackle — er prustete los (ugs.)

    2. intransitive verb
    1) [Henne:] gackern
    2) (laugh) meckernd lachen
    * * *
    ['kækl] 1. noun
    1) (the sound made by a hen or goose.) das Gackern
    2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) das Gelächter
    2. verb
    (to make such a sound.) gackern
    * * *
    cack·le
    [ˈkækl̩]
    I. vi chicken, goose gackern; person also gackeln fam, gickeln DIAL fam
    II. n
    1. (chicken noise) Gackern nt kein pl
    to give a \cackle gackern
    2. (laughter) Gegacker nt fam, Gekicher nt; (noisy talk) Geschnatter nt pej fam
    to cut the \cackle mit dem Geschnatter aufhören
    * * *
    ['kkl]
    1. n
    (of hens) Gackern nt; (= laughter) (meckerndes) Lachen; (inf, = chatter) Geblödel nt (inf)
    2. vi
    (hens) gackern; (= laugh) meckernd lachen; (inf = talk) schwatzen
    * * *
    cackle [ˈkækl]
    A v/i gackern (Huhn), schnattern (Gans), fig auch gackernd lachen
    B v/t Worte etc (hervor)schnattern, gackern
    C s Gegacker n, Geschnatter n, fig auch gackerndes Lachen:
    cut the cackle! Br umg Schluss mit dem Geschnatter!
    * * *
    1. noun
    1) (clucking of hen) Gackern, das
    2) (laughter) [meckerndes] Gelächter; (laugh)
    2. intransitive verb
    1) [Henne:] gackern
    2) (laugh) meckernd lachen
    * * *
    v.
    gackern v.
    schnattern v.

    English-german dictionary > cackle

  • 2 cluck

    intransitive verb
    gackern; (to call chicks) glucken
    * * *
    1. noun
    ((a sound like) the call of a hen.) das Glucken
    2. verb
    (to make such a sound.) glucken
    * * *
    [klʌk]
    I. vi gackern; ( fig) glucken, bemuttern
    II. vt
    to \cluck disapproval seinen Unwillen äußern
    * * *
    [klʌk]
    1. vi
    gackern; (hen to chicks) glucken
    2. n
    Gackern nt; (of hen to chicks) Glucken nt
    * * *
    cluck [klʌk]
    A v/i
    1. a) gackern
    b) glucken
    2. schnalzen
    3. cluck over fig Interesse an (dat) oder Besorgnis über (akk) äußern
    B v/t
    1. gluckend locken (Henne)
    2. cluck one’s tongue mit der Zunge schnalzen
    C s
    1. a) Gackern n
    b) Glucken n
    2. Schnalzen n
    3. US sl
    a) Trottel m
    b) Naivling m
    * * *
    intransitive verb
    gackern; (to call chicks) glucken
    * * *
    v.
    glucken (Henne) v.
    locken v.

    English-german dictionary > cluck

  • 3 cackle

    cack·le [ʼkækl̩] vi
    chicken, goose gackern; person also gackeln ( fam), gickeln ( DIAL) ( fam) n
    1) ( chicken noise) Gackern nt kein pl;
    to give a \cackle gackern
    2) ( laughter) Gegacker nt ( fam), Gekicher nt; ( noisy talk) Geschnatter nt ( pej) ( fam)
    to cut the \cackle mit dem Geschnatter aufhören

    English-German students dictionary > cackle

  • 4 clack

    [klæk]
    I. vi klappern
    II. n Klappern nt, Geklapper nt pej fam
    * * *
    [klk]
    1. n
    Klappern nt, Geklapper nt
    2. vi
    klappern
    * * *
    clack [klæk]
    A v/i
    1. klappern
    2. knallen (Peitsche)
    3. schnattern (Gans), gackern, glucken (Henne)
    4. plappern, gackern pej (Person)
    B v/t
    1. plappern
    2. klappern lassen, klappern mit
    3. mit einer Peitsche etc knallen
    C s
    1. Klappern n, Geklapper n
    2. Klapper f
    3. Geplapper n pej
    4. sl Klappe f (Mund)
    5. TECH Ventilklappe f
    * * *
    n.
    Klappe -n f.

    English-german dictionary > clack

  • 5 squawk

    1. intransitive verb
    [Hahn, Krähe, Rabe:] krähen; [Huhn:] kreischen; (complain) [Person:] keifen (abwertend)
    2. noun

    squawk[s] — (of crow, cockerel, raven) Krähen, das; (of hen) Kreischen, das

    * * *
    [skwo:k] 1. noun
    (a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) das Kreischen
    2. verb
    (to make a sound of this sort.) kreischen
    * * *
    [skwɔ:k, AM skwɑ:k]
    I. vi
    1. (cry) kreischen
    2. ( fam: complain)
    ▪ to \squawk about sth lautstark gegen etw akk protestieren
    II. n
    1. (cry) Kreischen nt kein pl
    \squawk of outrage Gezeter nt pej
    \squawk of protest Protestgeschrei nt fam
    * * *
    [skwɔːk]
    1. n
    heiserer Schrei; (fig inf = complaint) Protest m

    he let out a squawk — er kreischte auf

    2. vi
    (bird, person) schreien, kreischen; (fig inf = complain) protestieren
    * * *
    squawk [skwɔːk]
    A v/i
    1. besonders ORN kreischen
    2. umg lautstark protestieren ( about gegen)
    B s
    1. besonders ORN Kreischen n
    2. umg Protestgeschrei n
    * * *
    1. intransitive verb
    [Hahn, Krähe, Rabe:] krähen; [Huhn:] kreischen; (complain) [Person:] keifen (abwertend)
    2. noun

    squawk[s] — (of crow, cockerel, raven) Krähen, das; (of hen) Kreischen, das

    * * *
    v.
    kreischen v.
    quäken v.

    English-german dictionary > squawk

  • 6 cluck

    [klʌk] vi
    gackern; ( fig) glucken, bemuttern vt
    to \cluck disapproval seinen Unwillen äußern

    English-German students dictionary > cluck

См. также в других словарях:

  • gackern — gackern:gackeln·gacksen(landsch) gackern→lachen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gackern — Gackern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eine Nachahmung des Lautes der Hühner ist. Ein Hof voll Hühner sah ihn leiden, Und gackerte dabey vor Freuden, Lichtw. Im Oberdeutschen wird es auch von dem Geschrey der Gänse gebraucht …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gackern — (auch gacksen, gackeln) Vsw std. (11. Jh.) Stammwort. Lautmalende Bildungen wie ahd. gackezzen, gackizzōn schnattern . Der Laut der Hühner wird mit gack nachgeahmt, ähnlich auch in anderen Sprachen. ✎ Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 193 197.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gackern — V. (Oberstufe) kurze Laute von sich geben (in Bezug auf Hühner) Synonym: gackeln Beispiel: Die Hühner gackerten und die Hähne krähten im Hof …   Extremes Deutsch

  • gackern — gackeln, gackern, gacksen: Die Verben, die ugs. auch im Sinne von »unterdrückt lachen, kichern, schwatzen« gebraucht werden, sind lautnachahmenden Ursprungs, und zwar ahmen sie speziell den Laut der Hühner nach, beachte auch Gockel (ugs. für:)… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gackern — ga·̣ckern; gackerte, hat gegackert; [Vi] 1 ein Huhn gackert ein Huhn gibt die Laute von sich, die für seine Art typisch sind || NB: Hühner gackern, Hähne krähen 2 gespr; (meist in Bezug auf junge Mädchen verwendet) unwichtige Dinge (sehr… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gackern — gackernintr 1.schwatzenundkichern(aufjungeMädchenbezogen);dumm,albernreden.SchallnachahmendfürdenLautvonHühnern.19.Jh. 2.gackern,bevordasEigelegtist–vorschnelleMitteilungenmachen.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • gäckern — / geckern Gackern, schnattern, laut Lachen ♦ Gäcker doch nicht so dumm daher! …   Jugendsprache Lexikon

  • Gackern — 1. Das Gackern der Hühner leidet man um der Eier willen. – Reinsberg IV, 108. 2. Gackere du, die Hühner legen die Eier. Spottweise von einem leeren Schwätzer. 3. Gackert dö Henn , dou (da) kriegt sö kenn; gackert der Hohn, dou krîgt sö en Mohn. – …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gackern — Als Vogelgesang wird im deutschen Sprachraum die akustische Kommunikation der Vögel, insbesondere der Singvögel bezeichnet. Die Lauterzeugung erfolgt bei Vögeln meist im Stimmkopf. Inhaltsverzeichnis 1 Verhaltensbiologie 2 Menschen und… …   Deutsch Wikipedia

  • gackern — lachen; grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); lächeln; lachen; johlen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»