-
1 gabelle
gabelle nf gabelle, salt tax. -
2 gabelle
-
3 gabelle
gabellesolnice fdaň ze soli f -
4 gabelle
-
5 gabelle
-
6 gabelle
-
7 gabelle
сущ.1) ист. налог на соль, габель, косвенный налог, пошлина на соль, управление по сбору налога на соль2) лингвостран. соляной налог (в 18 веке) -
8 gabelle
ضريبة الملح -
9 gabelle
nf., impôt sur le sel: gabèla (Albanais). -
10 gabelle
podatek -
11 gabelle
f. (it. gabella, ar. qabâla "impôt") 1. ист. данък върху солта, премахнат през 1790 г.; 2. ист. косвен данък; 3. разш. администрация, която е събирала данъка върху солта. -
12 gabelle
-
13 gabelle
(la) d' Sàlzschtiira. -
14 gabelle
nf. boj, soliq (tuzga). -
15 frauder la gabelle
1) ист. заниматься контрабандной торговлей солью2) наживать, раздобывать деньги незаконным путемJe courrais frauder la gabelle et trouver de quoi le payer. (D'Ablancourt, Dialogue de Lucien.) — Конечно, я мог бы сжульничать и раздобыть деньгу, чтоб расплатиться с ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frauder la gabelle
-
16 à fond
loc. adv.1) вполне, основательно, до основания, до конца; углубленно, досконально; всемерно, абсолютноIl faisait une charge à fond contre la gabelle, "impôt si disproportionné dans sa répartition qu'il faut payer dans une province 20 fois plus qu'on ne paie dans une autre...". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Калонн был категорически против обложения соляным налогом, "столь непропорционально взимаемому, что в одной провинции платят за соль в 20 раз больше, чем в другой..."
La Princesse. - Oui, oui, je sais ce que tu éprouves, je connais la nature à fond. (H. Bernstein, Le Détour.) — Принцесса. - Ну конечно, я понимаю, что ты чувствуешь. Ведь я вижу тебя насквозь.
2) во весь опор; очень быстро3) что есть мочи; на полную мощность- à fond de cuve
- à fond de train
- aller à fond
- aller à fond la caisse
- couler à fond
- dîner à fond
- donner à fond
- se donner à fond dans...
- donner à fond dans la maquille
- s'engager à fond
- être à fond de cale
- se fendre à fond
- mener à fond
- savoir à fond le bémol et le bécarre -
17 faire une charge contre ...
бороться против...Il faisait une charge à fond contre la gabelle, "impôt si disproportionné dans sa répartition qu'il faut payer dans une province 20 fois plus qu'on ne paie dans une autre...". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Калонн был категорически против обложения соляным налогом, "столь непропорционально взимаемому, что в одной провинции платят за соль в 20 раз больше, чем в другой..."
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une charge contre ...
-
18 frauder
-
19 alby-sur-chéran
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Arbi < orthographié Arbie en 1561 lors du recensement de la gabelle du sel (MAL 17), qu'on peut lire aussi Arbier (MAL 75).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
20 héry-sur-alby
nv. ÉRI (Albanais.001), R.1. - Sh. lô bâtèyèré d'kabri < les baptiseurs de chevreau> (à cause d'une légende, CHE 22-24, LDS 79), lô kwâtron < les petites limaces grises> (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Éri < orthographié Heyrié en 1561 lors du recensement de la gabelle du sel (MAL 16), puis Airy en 1699 sur des documents du Sénat de Savoie (MAL 42).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GABELLE — De tous les impôts de l’Ancien Régime, la gabelle (impôt sur le sel) a été le plus honni. Mise au point par Philippe VI (ordonnances de 1341 et de 1343), elle ne cessa d’être perfectionnée jusqu’à la Révolution, qui l’abolit. Le sel, denrée… … Encyclopédie Universelle
Gabelle — du sel La gabelle est une taxe sur le sel ayant existé en France au Moyen Âge et à l époque moderne. C était alors l une des aides ou taxe indirecte. Les gabelous se chargeaient de la récolte de la gabelle. Le mot vient de l italien gabella… … Wikipédia en Français
gabelle — GABELLE. s. f. Impost sur le sel. Ferme des gabelles. receveur des gabelles. rentes constituées par le Roy sur les aides & gabelles. Gabelle, signifie aussi, Le grenier où l on vend le sel, Il faut aller à la gabelle. On appelle, Pays de gabelle … Dictionnaire de l'Académie française
Gabelle — (fransk, middelalderlig latin: gabella, af etymologisk slægtskab med tysk geben) er oprindelig navnet på enhver indirekte afgift eller skat, men betegner senere specielt den gamle franske, 1790 ophævede saltskat. Den franske stat forbeholdt sig… … Danske encyklopædi
Gabelle — Porté notamment dans le département du Nord (variante : Gabelles), le nom évoque l impôt sur le sel, mais a pu s appliquer au Moyen Âge à d autres types d impôts sur les marchandises. Il est apparu en France au XIIIe siècle, emprunté à l italien… … Noms de famille
Gabelle — Ga belle , n. [F. See {Gabel}.] A tax, especially on salt. [France] Brande & C. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gabelle — (fr., spr. Gabell, lat. Gabella), 1) Abzugsgeld, Nachsteuer; Gabella emigrationis, so v.w. Abzugsgeld. G. hereditaria, so v.w. Abschoß 2) indirecte Steuer (Accise u. Zoll, Consumtionsabgaben); bes. 3) Abgabe für Salz, in der Revolution aufgehoben … Pierer's Universal-Lexikon
Gabelle — Gabelle, gabella, Abzugsgeld, s. Freizügigkeit; die Salzsteuer im alten Frankreich … Herders Conversations-Lexikon
gabelle — Gabelle, Vectigal … Thresor de la langue françoyse
gabellé — Gabellé. part … Dictionnaire de l'Académie française
gabelle — [gə bel′] n. [ME < OFr < OIt gabella < Ar ḳabāla, tax < qabala, to receive; akin to Heb kibel: see CABALA] a tax levied on salt in France before the Revolution … English World dictionary