-
1 налог
imposta ж., tassa ж.* * *м.imposta f; tassa f ( такса за оказанные услуги); tributo ( государственный); imposizione f офиц.; balzello m; gabella уст. ист.взимать нало́ги — riscuotere le imposte / tasse
подоходный нало́г — imposta sul reddito
нало́г на недвижимое имущество — imposta sugli immobili
нало́г на добавленную стоимость — imposta sul valore aggiunto
* * *n1) gener. centesima (в размере сотой части), contribuzione, gravante, peso, prestanza, prestazione, imposta, tassa, tributo2) obs. estimo, gabella3) law. responsione4) econ. gravame, dazio, gravame fiscale, importo, imposta ricorrente, soprattassa (как правило, в виде штрафной санкции), sovrattassa (как правило, в виде штрафной санкции)5) fin. aggravio, bollo, contributo, prelievo -
2 прикидываться дурачком
vgener. far lo gnorri, fare il gonzo per non pagar gabella, fare il minchione per non pagar gabellaUniversale dizionario russo-italiano > прикидываться дурачком
-
3 аренда
( наём) affitto м., locazione ж.взять в аренду — prendere in affitto [in locazione], affittare
сдать в аренду — dare in affitto [in locazione], affittare
* * *ж.1) ( наём) affitto m, affitanza; locazione f юр. (чаще жилища, недвижимости)бессрочная аре́нда — affitto a tempo indeterminato
брать / сдавать в аре́нду — prendere / dare, (con)cedere in affitto; affittare vt
2) ( плата за аренду) fitto m; pigione ( за помещение)* * *n1) gener. affittamento, affitto, locazione2) dial. gabella3) obs. fittanza4) brit.engl. leasing5) law. conduzione6) econ. fitto, pigione (помещения), affittanza -
4 брать землю в аренду
vgener. avere un terreno in gabella -
5 налог на недвижимость
n1) gener. imposta sugli immobili2) hist. gabella3) econ. imposta immobiliare, imposta sulla proprieta immobiliare4) fin. imposta ipotecariaUniversale dizionario russo-italiano > налог на недвижимость
-
6 налог на убой скота
nhist. dazio sulla scannatura, gabella della scannatura -
7 поплатиться за обман
vsaying. pagare la gabella e il frodo -
8 пошлина
1) (ввозная и т.п.) dazio м., diritti м. мн.таможенные пошлины — dazi [diritti] doganali
2) ( сбор) tassa ж., diritti м. мн.* * *ж.1) dazio m, tariffa doganale ( таможенная)ввозная по́шлина — dazio d'entrata
2)государственная по́шлина — tassa di registro
* * *n1) gener. dazio2) obs. gabella3) econ. diritto, aggravio, gravame, importo, imposta -
9 сбор
1) ( собирание) raccolta ж.2) ( взимание) riscossione ж.3) (то, что собрано) raccolto м.4) ( налог) tassa ж., diritti м. мн., dazio м.таможенный сбор — diritti doganali, dazio doganale
5) ( сходка) raduno м., raccolta ж.••6) ( военный) periodo м. di esercitazione7) ritiro м. collegiale8) ( приготовления) сборы preparativi м. мн.9) (набор лекарственных трав и т.п.) miscela ж.* * *м.1) ( урожая) raccolta f2) ( количество собранного) raccolto m; messe чаще перен.валовой сбор — raccolto lordo / complessivo
3) ( денег) colletta f ( для вспомоществования)сбор налогов — riscossione / esazione di tasse / imposte
таможенный сбор — dazio doganale, gabella f уст.
4) ( деньги) introito m, incasso m5) ( сходка) raduno m, adunata f; raccolta f6) воен. raccolta f, adunata f* * *n1) gener. colta, radunare, ragunare, raunare, incasso, coglitura, colletta (денег), radunamento, radunata, raduno2) liter. messe3) milit. adunata, aduno, assemblea, raccolta (на перекличку, по тревоге)4) econ. diritto, raccolto, aggravio, imposta, prelievo, tassa, tributo, tributo speciale5) fin. bollo, dazio, gravame, importo -
10 Никто не несёт ответственности за свои физические недостатки
I gobbi non pagano gabella.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никто не несёт ответственности за свои физические недостатки
-
11 долг
debita, debergabella. -
12 слуга
servienteattendente\слуга жащий сущ. empleato(государственный, банковский)functionario\слугажащий суда actuarioприл. \слугажащий противоядием antivenenose\слугажба servicioempleogabella\слугажитель attendente\слугажить servir\слугажить дополнением complementar\слугажить помехой remorar\слугажить предзнаменованием portender\слугажить причиной occasionar\слугажить приютом albergar.
См. также в других словарях:
Gabella — bezeichnet: alternativ Gabelle, eine französische Warensteuer Gabella ist der Familienname folgender Personen: Emanuela Gabella (* 1969), italienische Moderne Fünfkämpferin Fabrizio Gabella (* 1921), italienischer Filmproduzent Grégory Gabella (* … Deutsch Wikipedia
gabella — /ga bɛl:a/ s.f. [dal lat. mediev. gabella, dall arabo qabāla garanzia, cauzione, contratto ]. 1. a. (stor.) [nel medioevo, forma di contribuzione imposta sui beni di consumo] ▶◀ dazio, imposta di consumo. b. (finanz.) [forma di contribuzione in… … Enciclopedia Italiana
Gabella — (mittellat.), Steuer, Zoll; g. emigrationis, Abzugsgeld oder Nachsteuer, g. hereditaria, Erbschaftsgeld (s. Abschoß), g. immigrationis, Einzugsgeld. In Frankreich und Italien bedeutete gabelle die Salzsteuer sowie auch Salzmagazin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gabella — (mittellat.; frz. gabelle), indirekte Abgabe, Steuer; in Frankreich und Italien namentlich Salzsteuer … Kleines Konversations-Lexikon
Gabella — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gabella est le nom de famille de Grégory Gabella (né en 1980), sportif (saut en hauteur) Mathieu Gabella (né en 1976), scénariste de bande dessinée… … Wikipédia en Français
gabella — ga·bèl·la s.f. 1a. TS stor. tributo, imposta, spec. su un particolare consumo: riscuotere, pagare una gabella, gabella del grano | ufficio in cui si riscuoteva tale tributo; luogo in cui tale ufficio aveva sede 1b. CO estens., colloq., tassa,… … Dizionario italiano
GABELLA vectigal — portorium tributum, census Gallis peculiariter id vectigalis denotat, quod e sale redit. Hoc a Philippo Longo 2. denar. Turon. in quamlibet libram, institutum, circa A. C. 1316. a Philippo Valesio in duplum, a Carolo VII. in triplum. quod ipsum… … Hofmann J. Lexicon universale
Gabella — (среднелатинское) косвенный налог. На итальянском и французском языках (Gabelle) этим словом означался преимущественно соляной налог. В Германии существовали прежде G. hereditaria налог на наследство, и G. emigrationis сбор за право переселения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
gabella — ga|be|lla Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
gabella — {{hw}}{{gabella}}{{/hw}}s. f. Imposta, spec. dazio. ETIMOLOGIA: dall arabo qabala ‘tributo’, orig. pagato per ottenere un terreno … Enciclopedia di italiano
gabella — pl.f. gabelle … Dizionario dei sinonimi e contrari