GNet

небольшо́й, си́льный дождь — ein léichter [schwácher], stárker Régen

ме́лкий дождь — Níeselregen

осе́нний дождь — Hérbstregen

дождь со сне́гом — Schnéeregen

пе́ред дождём — vor dem Régen

по́сле дождя́ — nach dem Régen

Сего́дня идёт дождь. — Héute régnet es.

Пошёл [начался́] дождь. — Es begánn zu régnen.

дождь переста́л. — Es hat áufgehört zu régnen. / Es régnet nicht mehr.

Нас заста́л дождь. — Wir wúrden vom Régen überráscht.

Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen gekómmen [geráten].

Мы гуля́ли и в дождь. — Wir gíngen auch bei(m) Régen spazíeren.

Мы спря́тались от дождя́ под де́ревом. — Wir háben uns beim Régen únter éinen Baum gestéllt.

идёт дождь — es régnet

идёт проливно́й дождь — es régnet in Strömen

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

Я встреча́ю его́ ка́ждый день. — Ich tréffe ihn [begégne ihm] jéden Tag. / Er begégnet mir jéden Tag.

Я его́ случа́йно встре́тил на у́лице. — Ich hábe ihn zúfällig auf der Stráße getróffen. / Ich bin ihm zúfällig auf der Stráße begégnet.

Он встре́тил нас серде́чно, приве́тливо, хо́лодно, приве́тливыми слова́ми. — Er empfíng uns hérzlich, fréundlich, kühl, mit fréundlichen Wórten.

Я тебя́ обяза́тельно встре́чу. — Ich hóle dich únbedingt áb.

Мы сейча́с пое́дем на вокза́л встреча́ть друзе́й. — Wir hólen jetzt únsere Fréunde vom Báhnhof áb. / Wir fáhren jetzt auf den Báhnhof, um únsere Fréunde ábzuholen.

встреча́ть в те́ксте незнако́мое сло́во — ein únbekanntes Wort im Text tréffen

Тако́го я ещё нигде́ не встреча́л. — So étwas hábe ich noch nie getróffen.

Пу́блика встре́тила певи́цу аплодисме́нтами. — Die Sängerin wúrde vom Públikum mit Béifall áufgenommen. / Das Públikum nahm die Sängerin mit Beifall áuf.

Все с восто́ргом встре́тили э́то предложе́ние. — Der Vórschlag wúrde von állen mit Begéisterung áufgenommen. / Álle náhmen den Vórschlag mit Begéisterung áuf.

Э́то как раз то, что мне ну́жно. — Das ist geráde das, was ich bráuche.

Э́то и́менно то, о чём мы говори́ли. — Das ist geráde das, worüber wir gespróchen háben.

О то́м все давно́ забы́ли. — Álle háben das schon längst vergéssen.

Э́то совсе́м не то́. — Das ist étwas ganz ánderes.

Е́сли он позвони́т, то скажи́ ему́ об э́том. — Sóllte er ánrufen, so [dann] ságe ihm das.

Когда́ бу́дешь большо́й, то поймёшь, что... — Wenn du groß bist, dann [so] wirst du verstéhen, dass...

То идёт снег, то дождь. — Bald schneit es, bald régnet es. / Mal schneit es, mal régnet es.

то и де́ло — ímmer wieder

Он то и де́ло боле́ет. — Ímmer wíeder ist er krank.

идёт беспреры́вный дождь — es régnet únaufhörlich

(дождь) льёт как из ведра́ — es régnet [es gießt] in Strömen

я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen

встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen

я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab

встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern

заряди́л дождь — es régnet unaufhörlilch

зачасти́ть к кому́-либо — j-m (A) häufig besúchen, ein ständiger Gast bei j-m sein

дождь зачасти́л — es régnet Bíndfäden

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

с него́ льёт пот — er ist von Schweiß überströ́mt

дождь льёт — es régnet, es gießt

льёт как из ведра́ — es gießt in Strömen

проливно́й дождь — Plátzregen m, Wólkenbruch m (умл.)

идёт проливно́й дождь — es régnet in Strömen

дождь хле́щет — es régnet in Strömen

кровь хле́щет из ра́ны — das Blut sprúdelt aus der Wúnde hervór

Мы встреча́емся сего́дня в шесть часо́в. — Wir tréffen uns héute um sechs (Uhr).

Я встреча́юсь с ним за́втра в шесть часо́в. — Ich tréffe mich mit ihm [Ich tréffe ihn] mórgen um sechs.

Сего́дня я случа́йно встре́тился с ним на у́лице. — Héute hábe ich ihn zúfällig auf der Straße getróffen. / Héute ist er mir zufällig auf der Straße begégnet.

Они́ встре́тились сно́ва то́лько че́рез не́сколько лет. — Sie tráfen sich erst nach éinigen Jáhren wíeder.

Мы тепе́рь ста́ли ча́ще встреча́ться. — Jetzt séhen wir uns öfter.

Мы договори́лись встре́титься. — Wir háben ein Tréffen veréinbart. / Wir háben uns verábredet.

Э́то сло́во встреча́ется в те́ксте не́сколько раз. — Díeses Wort kommt im Text éinige Mále vór.

Тако́е встреча́ется ре́дко. — So (ét)was kommt sélten vór.

Э́ти расте́ния встреча́ются то́лько на ю́ге. — Díese Pflánzen wáchsen nur im Süden.

Таки́е лю́ди ре́дко встреча́ются. — Sólche Ménschen trifft man sélten.

На́ша кома́нда встре́тилась с кома́ндой Шве́ции. — Únsere Mánnschaft spíelte gégen Schwéden.

Был дождли́вый день. — Es war ein Régentag [ein régnerischer Tag, ein verrégneter Tag].

Пого́да была́ дождли́вая. — Das Wétter war régnerisch. / Es war Régenwetter.

В э́том году́ у нас дождли́вое ле́то. — Díeses Jahr háben wir éinen régnerischen [verrégneten] Sómmer.

е́сли пойдёт дождь, мы пое́дем домо́й. — Wenn es régnet, fáhren wir nach Háuse.

Я был бы рад, е́сли бы вы за́втра пришли́ к нам. — Ich würde mich fréuen, wenn Sie uns mórgen besú chen würden.

е́сли бы он пришёл! — Wenn er doch käme! / Käme er doch!

кра́сные кры́ши домо́в — róte Dächer der Häuser

дом с пло́ской, пока́той кры́шей — ein Haus mit éinem fláchen, schrägen Dach

зале́зть [забра́ться] на кры́шу — aufs Dach stéigen [kléttern]

кры́ша течёт. — Es régnet durch das Dach.

На кры́ше сиди́т пти́ца. — Auf dem Dach sitzt ein Vógel.

С кры́ши ви́дно сосе́днее село́. — Vom Dach (aus) ist das Náchbardorf zu séhen.