-
1 игривый
1) ( любящий резвиться) giocherellone2) (легкомысленный, весёлый) allegro, spensierato, leggero3) (двусмысленный, нескромный) frivolo, equivoco* * *giocoso; frivolo ( легкомысленный)игри́вое настроение — umore giulivo
* * *adj1) gener. bizzarro (о лошади), giocoso2) obs. ruzzaione -
2 шутливый
-
3 шуточный
-
4 весёлый
1) ( проникнутый весельем) allegro, divertito, gioioso2) ( забавный) divertente3) ( приятный для глаз) ameno, bello* * *прил.1) allegro, gioioso, gaio, ilare2) полн. ф. ( доставляющий веселье) allegro, divertente3) полн. ф. ( приятный для взора)* * *adj1) gener. ludico, esilarante, gaio, gaudente, allegro, brioso, faceto, festante, festevole, festivo, festoso, folletto, giocondo, giocoso, gioioso, gioviale, giulio, giulivo, ilare, lepido, lieto, ridenteagg, riderello2) poet. gaudioso -
5 весело
1. 2. предик.* * *1) нар. allegramente, con allegria2) сказ. безл.мне было ве́село — mi sono divertito molto
3) част.Всё лето будут дожди. - ве́село! — Tutta l'estate pioverà. - Che allegria! Andiamo bene!
* * *adv1) gener. allegramente, all'allegra2) mus. con orio, giocoso -
6 дурашливый
-
7 игриво
-
8 лукавый
1.1) (хитрый, коварный) furbo, malizioso, maligno2) ( исполненный игривости) giocoso, burlone2.maligno м.••* * *1) прил. maliziosoлука́вый взгляд — sguardo malizioso
2) м. diavolo, malignoлука́вый попутал прост. — il diavolo ci ha messo la coda
от лука́вого книжн. —... e letteratura
все эти заявления - от лука́вого — avanzare queste formule è fare della letteratura
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, astuto, capzioso, fino, furbo, gargo, malioso, malizioso, volpeggiare2) obs. callido -
9 шаловливый
birichino, monello* * *прил.vivace, birichino, giocoso; monellescoшаловли́вый ребёнок — birichino m
* * *adjgener. birichino, folletto, malandrino (agg.)
См. также в других словарях:
giocoso — ● giocoso adjectif (italien giocoso, joyeux, du latin jocosus, plaisant) Se dit pour indiquer le caractère léger d une œuvre. ⇒GIOCOSO, adj. invar. MUS. [Indique le caractère d un morceau]. Vif, joyeux, badin. Le thème de l allegretto et un motif … Encyclopédie Universelle
giocoso — GIOCÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Vesel, cu veselie. [pr.: giocózo] – cuv. it. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 giocóso adv. [pron. it. gio co zo] … Dicționar Român
Giocōso — (ital., spr. Dschokoso, Musik), scherzhaft, tändelnd … Pierer's Universal-Lexikon
Giocōso — (Giojoso, ital., spr. dscho ), musikal. Vortragsbezeichnung: scherzhaft, tändelnd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Giocoso — Giocōso (ital., spr. dschok , Mus.), scherzend, tändelnd … Kleines Konversations-Lexikon
Giocoso — (dscho–), ital., scherzend, launig … Herders Conversations-Lexikon
giocoso — /dʒo koso/ agg. [dal lat. iocosus, der. di iocus scherzo ]. 1. [che ama lo scherzo: carattere, temperamento, tipo g. ] ▶◀ allegro, burlone, divertente, faceto, scherzoso, spassoso, spiritoso. ◀▶ austero, grave, (fam.) musone, serio, serioso,… … Enciclopedia Italiana
giocoso — [jō̂ kō̂′sō̂] adj., adv. [It: see JOCOSE] Musical Direction with a lively, playful quality … English World dictionary
giocoso — gio|co|so 〈[dʒɔko: ] Mus.〉 spielerisch, scherzend (zu spielen) [ital.] * * * giocoso [dʒo kozo, italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: lustig, scherzhaft, ausgelassen. * * * gio|co|so [dʒo ko:zo; ital. giocoso < lat. iocosus =… … Universal-Lexikon
giocoso — (djio ko zo) adj. Terme de musique. Vif, léger, badin. ÉTYMOLOGIE Ital. giocoso, de giuoco, jeu (voy. jeu) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
giocoso — gio·có·so agg. CO 1. che ama il gioco, la burla, lo scherzo; allegro, faceto: carattere, temperamento giocoso Sinonimi: burlesco, ludico, scherzoso. 2. fatto o detto per scherzo; destinato a suscitare il riso: burla giocosa, frasi giocose 3. TS… … Dizionario italiano