GEDU

быть терпели́вым — Gedúld háben, gedúldig sein

отёчное лицо́ — áufgedunsenes Gesícht

Он уме́ет терпе́ть. — Er ist gedúldig. / Er hat Gedúld. / Er kann sich gedúlden.

Потерпи́, сейча́с боль пройдёт. — Sei gedúldig [Háb(e) Gedúld, gedúlde dich], bald geht der Schmerz vorüber.

Тебе́ придётся потерпе́ть, пока́ ничего́ нельзя́ измени́ть. — Du musst gedúldig sein [Gedúld háben, musst dich gedúlden], vorläufig lässt sich nichts ändern.

Я до́лго терпе́л и не говори́л ему́ об э́том. — Ich hábe lánge geschwíegen und ihm kein Wort darüber geságt.

Пото́м я не вы́терпел и все рассказа́л ему́. — Dann hábe ich es nicht áushalten können und ihm álles erzählt.

Вре́мя ещё те́рпит. — Es hat (noch) Zeit. / Die Zeit drängt nicht.

Вре́мя не те́рпит. — Die Zeit drängt.

Мне ра́ньше не приходи́лось терпе́ть таку́ю боль. — Ich hábe noch nie sólche Schmérzen ertrágen [áushalten] müssen.

Ма́льчик не вы́терпел бо́ли и запла́кал. — Der Júnge kónnte den Schmerz nicht ertrágen [nicht áushalten] und begánn zu wéinen.

Ей приходи́лось терпе́ть от него́ мно́го оби́д. — Sie músste víele Beléidigungen von ihm ertrágen.

терпе́ть нужду́, го́лод — Not, Húnger léiden

В войну́ им приходи́лось терпе́ть мно́го лише́ний. — Im Krieg háben sie víeles entbéhren müssen.

терпе́ть больши́е убы́тки — schwére Éinbußen erléiden

Кома́нда те́рпит одно́ пораже́ние за други́м. — Die Mánnschaft erléidet éine Níederlage nach der ánderen.

Он потерпе́л неуда́чу со свои́м о́пытом. — Er hátte mit séinem Versúch éinen Mísserfolg.

Он не те́рпит возраже́ний. — Er dúldet kéine Wíderrede.

Мне приходи́лось терпе́ть э́ту гру́бость. — Ich músste mir díese Gróbheit gefállen lássen. / Ich músste díese Gróbheit dúlden.

Я э́того не потерплю́. — Ich lásse mir das nicht gefállen. / Ich dúlde das nicht. / Ich wérde das nicht dúlden.

Я его́ терпе́ть не могу́. — Ich kann ihn nicht léiden.

Я терпе́ть не могу́, когда́ лгут. — Ich kann (es) nicht léiden, wenn man lügt. / Ich kann das Lügen nicht léiden.

удиви́тельное терпе́ние — éine erstáunliche Gedúld

Моё терпе́ние исся́кло. — Méine Gedúld ist zu Énde.

У него́ про́сто нет никако́го терпе́ния. — Er hat éinfach kéine Gedúld.

Э́та рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния. — Zu díeser Árbeit gehört viel Gedúld.

У меня́ [мне] не хвата́ет терпе́ния для тако́й рабо́ты [на таку́ю рабо́ту]. — Zu díeser Árbeit fehlt mir die Gedúld.

Учи́тель до́лжен облада́ть терпе́нием. — Als Léhrer muss man Gedúld háben.

Она́ проявля́ет большо́е терпе́ние к де́тям. — Sie hat viel Gedúld mit Kíndern. / Sie ist gedúldig Kíndern gegenüber.

Тебе́ ну́жно набра́ться терпе́ния [запасти́сь терпе́нием]. — Du musst dich in Gedúld fássen.

Не выводи́ меня́ из терпе́ния. — Bríng(e) mich nicht aus der Fássung.

На э́тот раз он вы́шел из терпе́ния. — Díesmal verlór er die Gedúld.

запасти́сь терпе́нием — sich in Gedúld fássen

у меня́ терпе́ние ло́пается — mir reißt die Gedúld, die Gedúld geht mir aus

мину́точку терпе́ния! — ein wénig Gedúld!

потерпи́те немно́го — gedúlden Sie sich ein wénig, háben Sie ein wénig Gedúld

я э́того не потерплю́ — das lásse ich nicht zu; das dúlde ich nicht

наёмный уби́йца — gedúngener Mörder

де́ло не те́рпит отлага́тельства — die Sáche dúldet kéinen Áufschub

вре́мя те́рпит — das hat Zeit, damít hat es Zeit

вре́мя не те́рпит — die Sáche hat Éile, die Zeit drängt

цветна́я бума́га — búntes Papíer

бума́га всё те́рпит — Papíer ist gedúldig

вооружи́ться терпе́нием — sich mit Gedúld wáppnen

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

ждём - не мо́жем дожда́ться — wir können es kaum erwárten

наконе́ц я дожда́лся отве́та — éndlich bekám ich éine Ántwort

э́того ты не дождёшься! — da kannst du lánge wárten!

запасти́сь дрова́ми на́ зиму — sich für den Wínter mit Holz versórgen

запасти́сь терпе́нием — sich mit Gedúld wáppnen

у него́ ло́пнуло терпе́ние — ihm reißt die Gedúld

в срок, к сро́ку — réchtzeitig, zum Termín

в назна́ченный срок — zur féstgesetzten Zeit

до сро́ка — vor Frístablauf

сро́ком до... — gültig bis...

по истече́нии сро́ка — nach Áblauf der Frist

в кратча́йший срок — in (áller)kürzester Frist

на срок — auf Zeit, befrístet

сро́ком на пять дней — auf fünf Táge, für die Dáuer von fünf Tágen

да́йте срок! — wártet nur!, wárten Sie nur!, gedúlden Sie sich!