Перевод: с немецкого

G��the

  • 1 access to the field of play

    access to the field of play
    A passage onto and away from the field of play that guarantees the safe entry and exit of players and match officials.
    Spielfeldzugang m
    Weg zum Spielfeld, der Spielern und Schiedsrichtern ein unbehindertes und geschütztes Betreten und Verlassen des Spielfeldes erlaubt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 2 analysis of the A sample

    analysis of the A sample
    Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.
    Analyse der A-Probe f
    Vor der Analyse der B-Probe vorgenommene Analyse, mit der eine verbotene Substanz oder die Verwendung einer verbotenen Methode in der A-Probe nachgewiesen werden kann.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 3 analysis of the B sample

    analysis of the B sample
    Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.
    The player is entitled to request an analysis of the B sample within 48 hours.
    Analyse der B-Probe f
    Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.
    Die Anforderung der Analyse der B-Probe muss innerhalb von 48 Stunden geschehen.
    Syn. Gegenanalyse f, Bestätigungsanalyse f

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 4 annulment of the result of a match

    annulment of the result of a match
    Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.
    Annullierung des Spielresultates f
    Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.
    Syn. Annullierung des Spielergebnisses f

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 5 arch of the foot

    arch of the foot
    The flexible curve in the foot.
    Syn. arch
    Fußgewölbe n
    Wölbung der Fußsohle.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 6 authority of the referee

    authority of the referee
    Power given to the referee to enforce the Laws of the Game in connection with the match for which he has been appointed, from the moment he enters the match venue until the time he leaves.
    Vollmacht des Schiedsrichters f
    Unbeschränkte Befugnis des Schiedsrichters, den Spielregeln in dem Spiel Geltung zu verschaffen, für das er bestellt wurde, und die der Schiedsrichter von dem Augenblick an hat, in dem er den Spielort betritt, bis zu dem Augenblick, in dem er ihn verlässt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 7 ball of the foot

    ball of the foot
    Region where the toes join with the rest of the foot.
    Zehenballen m
    Übergangsregion zwischen den Zehen und dem Rest des Fußes.
    Syn. Ballen m

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 8 be in the lead

    be in the lead
    During a match, to have scored more goals than the opposing team.
    führen
    Während eines Spiels mehr Tore erzielt haben als die gegnerische Mannschaft.
    Syn. in Führung liegen, vorne liegen ugs.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 9 Board of the European Club Forum

    Board of the European Club Forum
    A board composed of 11 members representing the European Club Forum, whose main objectives and duties are to ensure the necessary flow of communication and information between UEFA and the members of the ECF, to be responsible for presenting solutions and proposals to the UEFA Club Competitions Committee on behalf of the ECF, and to submit suggestions or issue recommendations on current professional football topics and on statements by the ECF on topics concerning the club football sector and dealt with by other UEFA committees.
    Vorstand des Europäischen Klubforums m
    Aus elf Mitgliedern bestehendes Gremium, das als Vertretung des Europäischen Klubforums die erforderliche Kommunikation und den Informationsfluss zwischen der UEFA und den Mitgliedern des Forums gewährleistet, der Kommission für Klubwettbewerbe im Namen des Forums Lösungsansätze und Vorschläge unterbreitet und im Bereich des Berufsfußballs zu aktuellen Themen Vorschläge macht oder Empfehlungen abgibt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 10 bottom of the pile

    bottom of the table
    A team that is in last position in a table.
    Syn. foot of the table, bottom of the pile, wooden-spoonists
    Tabellenletzter m
    Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle.
    Syn. Schlusslicht n, Tabellenschlusslicht n, Rote Laterne f

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 11 bottom of the table

    bottom of the table1
    A team that is in last position in a table.
    Syn. foot of the table, bottom of the pile, wooden-spoonists
    Tabellenletzter m
    Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle.
    Syn. Schlusslicht n, Tabellenschlusslicht n, Rote Laterne f
    bottom of the table2
    Bottom places of a league table.
    Tabellenkeller m
    Die untersten Plätze in einer Tabelle.
    Syn. Tabellenende n

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 12 breach of the Laws of the Game

    breach of the Laws of the Game
    Violation of the Laws of the Game governing Association football, as fixed by the International Football Association Board, and which is to be penalised by means of disciplinary measures.
    Spielregelverletzung f
    Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln, die geahndet wird.
    Syn. Spielregelverstoß m

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 13 call for the ball

    call for the ball1
    Break away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.
    call for the ball
    sich anbieten
    Sich in eine für den ballführenden Mitspieler anspielbare Position begeben.
    Fordern des Balles
    call for the ball2
    Indication by a player using the voice, hands or eyes in order to show a team-mate that he is in a good position to receive the ball.
    call for the ball
    Fordern des Balles n
    Signalisieren eines Spielers durch Rufen, Handzeichen oder Blickkontakt, dass er sich in einer anspielbaren Position befindet.
    sich anbieten
    Syn. Anbieten n

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 14 changing the goalkeeper

    changing the goalkeeper
    The replacement of the goalkeeper with any outfield player, of which the referee is informed before the change is made during a stoppage in the game, because the team's full quota of substitutes has been used.
    To differentiate between a normal substitution of a goalkeeper by a reserve goalkeeper.
    Torwartwechsel m
    Austausch des Spielers im Tor durch einen Feldspieler während einer Spielunterbrechung und nach entsprechender Mitteilung an den Schiedsrichter, wenn das Auswechselkontingent ausgeschöpft ist.
    Zu unterscheiden von einer gewöhnlichen Auswechslung des Torwarts durch einen Ersatztorwart.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 15 checking of the stadium

    checking of the stadium
    Efficient security sweep that has to be carried out before spectators are admitted into a stadium, to search for unauthorised persons or prohibited objects or substances.
    Syn. stadium sweep
    Durchsuchung des Stadions f
    Sorgfältig durchgeführte Kontrolle, bevor Zuschauer in das Stadion eingelassen werden, um dieses gründlich nach sich unerlaubt auf dem Gelände aufhaltenden Personen bzw. verbotenen Gegenständen oder Substanzen zu durchsuchen.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 16 circulate the ball

    move the ball around
    To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.
    spray the ball around
    Syn. let the ball do the work, circulate the ball
    den Ball zirkulieren lassen
    Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.
    den Ball in den eigenen Reihen halten
    Syn. den Ball laufen lassen

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 17 comfortable in the air

    good in the air
    Description of a player who heads the ball well.
    Syn. comfortable in the air
    kopfballstark
    Gut im Kopfballspiel.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 18 composition of the team

    line-up
    Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.
    Syn. composition of the team, formation
    Aufstellung f
    Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.
    Syn. Mannschaftsaufstellung f

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 19 contact with the ball

    contact with the ball
    The act of touching the ball.
    Ballkontakt m
    In-Berührung-Kommen mit dem Ball.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

  • 20 control of the ball

    mastery of the ball
    The technical skill required to bring the ball under control and to remain in control even under pressure from opponents.
    Syn. control of the ball
    Ballbeherrschung f
    Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball in Situationen verschiedenster Art unter Kontrolle zu halten.
    Syn. Ballfertigkeit f

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball

См. также в других словарях:

  • The Beano — The current logo Publication information Publisher D.C. Thomson Co Schedule Weekly …   Wikipedia

  • The World Factbook —   …   Wikipedia

  • The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance …   Wikipedia

  • The Canterbury Tales — is a collection of stories written by Geoffrey Chaucer in the 14th century (two of them in prose, the rest in verse). The tales, some of which are originals and others not, are contained inside a frame tale and told by a collection of pilgrims on …   Wikipedia

  • The Downward Spiral — Studio album by Nine Inch Nails Released …   Wikipedia

  • The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy …   Wikipedia

  • The Katzenjammer Kids — is a comic strip created by the German immigrant Rudolph Dirks. It debuted on December 12, 1897 in the American Humorist , a Sunday supplement of the New York Journal owned by newspaper magnate William Randolph Hearst. The Katzenjammer Kids is… …   Wikipedia

  • The Funniest Joke in the World — is the most frequently written title used in to refer to a Monty Python s Flying Circus comedy sketch, it is also known by two other phrases that appear within it, Joke Warfare and Killer Joke , the latter being the most commonly used spoken… …   Wikipedia

  • The Spanish Inquisition (Monty Python) — The Spanish Inquisition is a series of sketches in Monty Python s Flying Circus, Series 2 Episode 2, first broadcast 22 September 1970, parodying the real life Spanish Inquisition. This episode is itself entitled The Spanish Inquisition . The… …   Wikipedia

  • The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) …   Wikipedia

  • The Doors — Collection Video by The Doors Released April 13, 1999 Recorded 1966 1970 + …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «G��the» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.