-
1 Flugplatzwettervorhersagen mit begrenzter Gültigkeitsdauer
milit. (Terminal Airfield Forecast) TAF, (Terminal Airfield Forecast) TAFORУниверсальный русско-немецкий словарь > Flugplatzwettervorhersagen mit begrenzter Gültigkeitsdauer
-
2 срок годности
-
3 продолжительность действия
Gültigkeitsdauer f, Wirkungsdauer fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > продолжительность действия
-
4 срок годности
Gültigkeitsdauer f, Geltungsdauer f, Gebrauchsdauer fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > срок годности
-
5 срок действия
n1) gener. Gültigkeitsdauer (напр., удостоверения), Laufzeit (соглашения, договора), Endlaufzeit, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer (напр. удостоверения)2) med. Haltbarkeit3) milit. Gültigkeitsdauer (напр. пропуска)4) chem. Spritzdauer (огнетушителя)5) construct. Gültigkeitsdauer (договора), Gültigkeitsfrist (договора)6) railw. Gültigkeitsdauer (напр. билета)7) law. Geltungsfrist (напр. договора), Lauffrist, Laufzeit (íàïð. eines Kredits), Laufzelt, Periode (íàïð. eines Abkommens), Zeitdauer, zeitliche Begrenzung8) commer. (предложения) Bindefrist9) econ. Gültigkeitsdauer (напр. договора), Gültigkeitsfrist (напр. договора), Laufzeit (договора, векселя), Tenor (при финансировании), Laufzeit (напр. договора, векселя, кредита)10) oil. Einsatzzeit11) patents. Laufdauer (патента, договора), Laufzeit (патента, договора)12) busin. Laufzeit (напр. договора)13) f.trade. Laufzeit (договора, кредита и т.п.) -
6 продление срока действия
Универсальный русско-немецкий словарь > продление срока действия
-
7 аккредитив сроком действия на
nf.trade. Akkreditiv mit einer Gültigkeitsdauer von (...) (...)Универсальный русско-немецкий словарь > аккредитив сроком действия на
-
8 возобновление патента, срок действия которого истёк
nf.trade. Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen istУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновление патента, срок действия которого истёк
-
9 истечения срока действия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > истечения срока действия
-
10 прогноз погоды ограниченного времени действия в зоне аэродрома
Универсальный русско-немецкий словарь > прогноз погоды ограниченного времени действия в зоне аэродрома
-
11 продлевать срок
v1) milit. Nachfrist gewähren2) law. die Fristen verlängern3) fin. Frist verlängern, Gültigkeitsdauer verlängern, Termin verlängern, nach Frist gewähren4) busin. eine Frist verlängern5) f.trade. einen Termin hinausschieben, einen Termin verlängern -
12 продолжительность действия
n1) gener. Wirkungsdauer (лекарства)2) eng. Einwirkungsdauer3) law. Geltungsdauer (напр., договора, закона), Geltungsdauer {, Geltungsfrist, Geltungsfrist (напр. договора), Gültigkeitsdauer, Laufdauer, Wirkungszeit4) auto. Betriebsdauer5) electr. Laufzeit6) cinema.equip. Laufdauer (пружинного завода кинокамеры), Laufzeit (пружинного завода кинокамеры)Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность действия
-
13 продолжительность действия контракта
nlaw. Gültigkeitsdauer eines Kontraktes, Kontraktdauer, Laufzeit eines Kontraktes, VertragsdauerУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность действия контракта
-
14 срок годности
n1) gener. Geltungsdauer (напр. проездного билета), Geltungsdauer (напр., проездного билета), Haltbarkeit, Haltbarkeitsdatum2) Av. Benutzungsdauer3) med. Verwendbarkeitsdatum, Dauer der Haltbarkeit4) construct. Nutzungsdauer5) law. Gültigkeitsdauer6) econ. Benutzungszeit, Haltbarkeitsdauer7) food.ind. Aufbrauchsfrist, Haltbarkeitsfrist, Verfallsdatum, Verkaufsdatum8) f.trade. Gebrauchsdauer9) wood. Verwendbarkeit -
15 срок действительности
nlaw. GültigkeitsdauerУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действительности
-
16 срок действия аккредитива
nf.trade. Gültigkeitsdauer des AkkreditivsУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия аккредитива
-
17 срок действия договора
n1) law. Gültigkeitsdauer des Vertrages, Vertragszeitraum, Vertragslaufzeit2) econ. Vertragsdauer3) patents. VertragszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия договора
-
18 аккредитив сроком действия на … дней
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > аккредитив сроком действия на … дней
-
19 срок действия
Befristungsdatum, Gültigkeitsdauer, Gültigkeitsfrist, (напр. договора, векселя, кредита) LaufzeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > срок действия
-
20 истечение срока действия импортной лицензии
Ablauf m der Gültigkeitsdauer der EinfuhrlizenzНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > истечение срока действия импортной лицензии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gültigkeitsdauer — Laufzeit * * * Gụ̈l|tig|keits|dau|er, die: Zeit, während deren etw. ↑ Gültigkeit (a) besitzt. * * * Gụ̈l|tig|keits|dau|er, die: Zeit, während deren etw. ↑Gültigkeit (a) besitzt … Universal-Lexikon
Gültigkeitsdauer — Gụ̈l|tig|keits|dau|er … Die deutsche Rechtschreibung
Gült.-D. — Gültigkeitsdauer EN validity term, period of validity … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Eisenbahnfahrkarten — (Eisenbahnbillette, Eisenbahnfahrscheine) sind Bescheinigungen über die erfolgte Zahlung des tarifmäßigen Fahrgeldes für bestimmte Eisenbahnstrecken, zugleich Ausweis über die Berechtigung zur Fahrt, die am Tage der Abstempelung oder am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Biometrischer Pass — Preußischer Pass aus dem Jahr 1839 Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. Zahlreiche Staaten stellen Reisepässe in unterschiedlichen Varianten aus, etwa als vorläufigen Pass oder als… … Deutsch Wikipedia
Biometrischer Reisepaß — Preußischer Pass aus dem Jahr 1839 Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. Zahlreiche Staaten stellen Reisepässe in unterschiedlichen Varianten aus, etwa als vorläufigen Pass oder als… … Deutsch Wikipedia
EPass — Preußischer Pass aus dem Jahr 1839 Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. Zahlreiche Staaten stellen Reisepässe in unterschiedlichen Varianten aus, etwa als vorläufigen Pass oder als… … Deutsch Wikipedia
Elektronischer Reisepass — Preußischer Pass aus dem Jahr 1839 Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. Zahlreiche Staaten stellen Reisepässe in unterschiedlichen Varianten aus, etwa als vorläufigen Pass oder als… … Deutsch Wikipedia
Elektronischer Reisepaß — Preußischer Pass aus dem Jahr 1839 Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. Zahlreiche Staaten stellen Reisepässe in unterschiedlichen Varianten aus, etwa als vorläufigen Pass oder als… … Deutsch Wikipedia
Reisepaß — Preußischer Pass aus dem Jahr 1839 Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. Zahlreiche Staaten stellen Reisepässe in unterschiedlichen Varianten aus, etwa als vorläufigen Pass oder als… … Deutsch Wikipedia
Fahrkarte — (ticket; billet; biglietto); Fahrausweis, Bescheinigung über die Bezahlung des Personenfahrgelds, die zur Fahrt nach Maßgabe ihres Wortlautes sowie der einschlägigen Tarif und Reglementsbestimmungen berechtigt. Inhalt: I. Das durch die F.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens