-
1 händer
I Se: hand II substantiv pluralis1. hænderDet kan vara överkurs, men det är viktigt att tvätta händerna flera gånger om dagen både på arbetet och hemma
Det kan måske være en smule overdrevet, men det er vigtigt at vaske hænder flere gange om dagen både på arbejdet og hjemme
Have meget at lave, være meget optaget
Vaske sine hænder, lade andre tage ansvaret
-
2 händer
I Se: hand II substantiv pluralis1. hænderDet kan vara överkurs, men detärviktigt att tvätta händerna flera gånger om dagen både på arbetet och hemma
Det kan måske være en smule overdrevet, men det er vigtigt at vaske hænder flere gange om dagen både på arbejdet og hjemmeSærlige udtryk:Ha händerna fulla, ha skäppan full
Have meget at lave, være meget optagetVaske sine hænder, lade andre tage ansvaret -
3 rak
adjektiv1. ret, ligeDen lige, udstrakte arm er et af nazismens stærkeste symboler
2. ærlig, tydeligLillian är så rak, så ärlig och uppriktig
L. er meget ærlig og ligetil
4. beruset (hverdagssprog/slang)Gå lige til sagen, ikke snakke udenom
Raka motsatsen, rena rama motsatsen
Tværtimod, det stik modsatte
Raka spåret, raka vägen: Gå raka vägen hem
Den lige vej: Gå direkte hjem
På stående fod, lige fra hukommelsen, uden nærmere eftertanke
-
4 rak
adjektiv1. ret, ligeDen lige, udstrakte arm er et af nazismens stærkeste symboler2. ærlig, tydeligLillian är så rak, så ärlig och uppriktig
L. er meget ærlig og ligetil4. beruset (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Gå lige til sagen, ikke snakke udenomRaka motsatsen, rena rama motsatsen
Tværtimod, det stik modsatteRaka spåret, raka vägen: Gå raka vägen hem
Den lige vej: Gå direkte hjemPå stående fod, lige fra hukommelsen, uden nærmere eftertanke -
5 min
I substantiv1. mine, ansigtsudtrykGöra min av att...
Lade som om at..., det virker som om at...
II pronomenGøre gode miner til slet spil, lade som ingenting
1. minMin familie, mine nærmeste
Min dumbom!
Hvor er jeg dum!, Hvor var det dumt af mig!
-
6 min
I substantiv1. mine, ansigtsudtrykSærlige udtryk:Göra min av att...
Lade som om at..., det virker som om at...Gøre gode miner til slet spil, lade som ingentingII pronomen1. minMin familie, mine nærmesteMin dumbom!
Hvor er jeg dum!, Hvor var det dumt af mig!Særlige udtryk: -
7 hindra
verbum1. forhindre, gøre at noget bliver svært/umuligt2. standse/stoppeDer var intet, der kunne stoppe hende
3. være i vejen, forhindre at nogen kan bane sig vej/komme frem/klare sig -
8 mot
I præposition1. mod, bruges sammen med verber/udsagnsord som udtrykker modstand2. retning mod og lign.Tåget mot Göteborg, perrong 4 (fyra)
Toget til G., perron 4
Gud, en sån snygg kille! - Var då? - Han sitter därborta med ryggen mot fönstret
Ih, sikke en flot fyr! - Hvor? - Han sidder derhenne med ryggen mod vinduet
Vanja såg arg ut, men det var inget mot vad hon var
V. så vred ud, men det var ingenting imod hvad hun var
4. om bytte (evt. mod betaling)6. i tidsudtrykII substantiv III adverbium1. mod, imodÄr ni för eller mot det här förslaget? - Vi är mot (emot)!
Er I for eller mod det her forslag? - Vi er imod!
-
9 skräpa
verbum1. smide papir/affald, lave rod, fylde op, grise til m.m.Ta och kasta ut allt som ligger och skräpar i ditt rum!
Sørg for at smide alt det ud, der ligger og flyder i dit værelse!
2. sidde og hænge, bare gå rundt og lave ingentingI stället för att hitta på nånting, sitter hon bara här och skräpar
I st. for at finde på noget, sidder hun bare her og hænger
Ikke bruges, men bare ligger (står) et eller andet sted
-
10 tjäna
verbum1. tjene, være til nytte, gavneI. har tjent staten i fyrretyve år
2. være ansat3. tjene pengeVi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn
Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)
Vad ska det tjäna till?
Hvad skal det gøre godt for?
-
11 hindra
verbum1. forhindre, gøre at noget bliver svært/umuligt2. standse/stoppeDer var intet, der kunne stoppe hende3. være i vejen, forhindre at nogen kan bane sig vej/komme frem/klare sig -
12 mot
I præposition1. mod, bruges sammen med verber/udsagnsord som udtrykker modstand2. retning mod og lign.Tåget mot Göteborg, perrong 4 (fyra)
Toget til G., perron 4Gud, en sån snygg kille! - Var då? - Han sitter därborta med ryggen mot fönstret
Ih, sikke en flot fyr! - Hvor? - Han sidder derhenne med ryggen mod vinduetVanja såg arg ut, men det var inget mot vad hon var
V. så vred ud, men det var ingenting imod hvad hun var4. om bytte (evt. mod betaling)6. i tidsudtrykII substantiv1. vejkryds i flere niveauer, sted på motorvej hvor man kan køre af og påIII adverbium1. mod, imodÄr ni för eller mot det här förslaget? - Vi är mot (emot)!
Er I for eller mod det her forslag? - Vi er imod! -
13 skräpa
verbum1. smide papir/affald, lave rod, fylde op, grise til m.m.Ta och kasta ut allt som ligger och skräpar i ditt rum!
Sørg for at smide alt det ud, der ligger og flyder i dit værelse!2. sidde og hænge, bare gå rundt og lave ingentingI stället för att hittapånånting, sitter hon bara här och skräpar
I st. for at finde på noget, sidder hun bare her og hængerSærlige udtryk:Ikke bruges, men bare ligger (står) et eller andet sted -
14 spik
substantiv1. søm, pig (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)2. bold der slås direkte fra udgangspositionen ned i hullet i minigolf (sport, spil og leg)Særlige udtryk:Koge suppe på en pølsepind, gøre noget af ingentingEn spik i någons/någots likkista
Et søm i nogens/nogets ligkisteDet sidste søm i kisten, noget som gør en svær situation helt håbløs -
15 tjäna
verbum1. tjene, være ansat, være til nytte, gavneI. har tjent staten i fyrretyve årDu skulle tjäna på att vara lite vänligare mot dina grannar!
Det ville gavne dig, hvis du var lidt venligere over for naboerne!, Du ville vinde ved det!2. tjene som erstatning for arbejde, tjene pengeHur mycket tjänar du om månaden?
Hvor meget tjener du i måneden?3. tjene/få penge fx ved at sælge nogetVi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn
Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)4. spareVi tjänar ju en massa tid på att ta flyget i stället för tåget, men man ska ju också tänka på miljön!
Vi tjener jo en masse tid på at ta' flyet i st. for toget, men man skal jo også tænke på miljøet!5. fungere/fylde en funktionSærlige udtryk:Tjene på noget, blive eller få det bedre pga noget, vinde på nogetVad ska det tjäna till?
Hvad skal det gøre godt for?
См. также в других словарях:
ståhej — subst., en el. et overdreven anstrengelse som skaber travlhed og forvirring; = hurlumhej, postyr, væsen; stor ståhej for ingenting; gøre stor ståhej ud af fødselsdagen … Danske encyklopædi
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
