-
1 Fyodor
Общая лексика: Фёдор (from Greek Theodore) -
2 Fyodor
◙ n. פיידור, שם פרטי לזכר* * *◙ רכזל יטרפ םש,רודייפ◄ -
3 Fyodor
-
4 Fyodor Dostoevski
m.Fyodor Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky. -
5 Fyodor Dostoevsky
m.Fyodor Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky. -
6 Fyodor Dostoyevsky
m.Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky. -
7 Fyodor Dostoyevsky
s.Fiodor Dostoievski, Fyodor Dostoyevsky. -
8 Fyodor Dostoyevsky
◙ n. פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי (1821-1881), סופר רוסי, מחבר "החטא ועונשו"* * *◙ "ושנועו אטחה" רבחמ,יסור רפוס,(1881-1281) יקסביוטסוד 'ץיבוליאכימ רודויפ◄ -
9 Fyodor Dostoyevsky
n. Fjedor Dostojewski, (1821-1881), Russische schrijver, auteur van "Schuld en Boete" -
10 Fyodor Dostoevsky
-
11 표도르 도스토옙스키
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski -
12 Ֆյոդոր Դոստոևսկի
Fyodor Mihayloviç DostoyevskiՀայերեն թուրքերեն բառարան (Armenian-Turkish dictionary) > Ֆյոդոր Դոստոևսկի
-
13 С-674
СУМА ПЕРЕМЁТНАЯ coll, derog NP sing only often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or appos) a person who easily changes his convictions, changes sidesturncoatdouble-crosser (double-crossing) traitor.«Атаманы-молодцы! Где же я вам его (градоначальника) возьму, коли он на ключ заперт!» - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. «Врёшь, перемётная сума!» - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans-where shall I get him (the town governor) for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его (Фёдора) осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. «Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!» (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him (Fyodor), wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a). -
14 сума переметная
• СУМ А ПЕРЕМЕТНАЯ coll, derog[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos]=====⇒ a person who easily changes his convictions, changes sides:- turncoat;- (double-crossing) traitor.♦ "Атаманы-молодцы! Где же я вам его [градоначальника] возьму, коли он на ключ заперт!" - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. "Врёшь, перемётная сума!" - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans - where shall I get him [the town governor] for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).♦ По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его [Фёдора] осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. "Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!" (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him [Fyodor], wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сума переметная
-
15 Fiodor Dostoievski
m.Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Dostoevsky. -
16 зарубить на носу
зарубить < себе> на носу (на лбу)прост.get it into one's head and let it stay there; get that well into one's head and keep it there; put that in one's pipe and smoke it; bite into smth.Когда все улеглись на своих нарах, Прасковья тихонько, но внушительно предупредила: - Помните, товарки, и на носу зарубите: никому ни гу-гу про Харитона, как он читал вам листок про нашу жизнь и чего говорили там... (Ф. Гладков, Вольница) — When they were all in their bunks, Praskoveya uttered a quiet but impressive warning. 'Get this into your heads, girls, and make it stay there: not a murmur about Khariton and that paper he read out about our life, or what was said about it...'
- Эх, Фёдор, Фёдор! Знай и заруби себе на носу, что человек живёт мечтой и родится он для творчества. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Oh, Fyodor, Fyodor. A man lives on dreams and is born to create. Get that well into your head and keep it there.'
- Ты, Устин, заруби себе на носу: бездельников в колхозе мы терпеть не будем! В три шеи будем гнать всех саботажников! Дармоеды нам в колхозе не нужны. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And put this in your pipe and smoke it, Ustin. We won't tolerate slackers in the collective farm! We'll kick all saboteurs out on their necks! We don't need any spongers.'
Русско-английский фразеологический словарь > зарубить на носу
-
17 ну и что?
разг.well?, what then?; so what?; what of it?; what's wrong with it?Фёдор (Тане).
Я тебе забыл сказать: Леонид сегодня зайдёт. Таня....Ну и что? Фёдор....Ты хотела с ним в парк идти или на концерт. Таня....Я ничего не обещала. (В. Розов, В поисках радости) — Fyodor (to Tanya): I forgot to tell you: Leonid will be calling today. Tanya:...What of it? Fyodor:...You wanted to go out with him to the park or to a concert. Tanya:...I didn't promise anything. -
18 Фёдор
1) General subject: Fyodor (from Greek Theodore) -
19 Федор
1) General subject: Fyodor (from Greek Theodore) -
20 Б-200
СВОЙ СВОЕМУ ПОНЕВОЛЕ БРАТ (ДРУГ) (saying) people who share kinship, common interests, occupations etc usu. support and help one another (albeit sometimes reluctantly): - birds of a feather nock together (in limited contexts) blood is thicker than water the devil is kind to his own.Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... свой своему поневоле брат (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...wonders never cease...troubles never come singly...birds of a feather flock together... (1a).
См. также в других словарях:
Fyodor — may refer to: *Fyodor I of Russia (1557–1598), tsar *Fyodor II of Russia (1589–1605), tsar *Fyodor III of Russia (1661–1682), tsarPeople with the given name Fyodor: *Fyodor Dostoevsky, Russian novelist of works including Crime and Punishment… … Wikipedia
Fyodor — lors de la conférence Hackers on Planet Earth de juillet 2006. Fyodor est le pseudonyme de Gordon Lyon, un expert en sécurité des réseaux informatiques, programmeur open source, écrivain et hacker auto proclamé. Il est, entre autres, l auteur du… … Wikipédia en Français
Fyodor — m Russian form of THEODORE (SEE Theodore). Pet form: Fedya … First names dictionary
Fyodor II — Russian Fyodor Borisovich Godunov born 1589 died June 10, 1605, Moscow, Russia Tsar of Russia for three months in 1605, during the Time of Troubles. The son and successor of Boris Godunov, Fyodor was immediately challenged by the first False… … Universalium
Fyodor I — Russian Fyodor Ivanovich born May 31, 1557, Moscow, Russia died Jan. 7, 1598, Moscow Tsar of Russia (1584–98) whose death ended the rule of the Rurik dynasty. The son of Ivan IV, Fyodor was feebleminded and took no part in the government, which… … Universalium
Fyodor — (as used in expressions) Fyodor Shalyapin Dostoyevsky Fyodor Mikhaylovich Fyodor III Fyodor Alekseyevich Fyodor II Fyodor Borisovich Godunov Fyodor I Fyodor Ivanovich * * * … Universalium
Fyodor Shaklovity — Fyodor Leontiyevich Shaklovity (Russian: Фëдор Леонтьевич Шакловитый) (? OldStyleDate|October 21|1689|October 11, Moscow) was a Russian diplomat best known as a staunch adherent of the regent Sophia Alekseyevna, who had promoted him from a… … Wikipedia
Fyodor Volkov — Fyodor Grigorievich Volkov ( ru. Фёдор Григорьевич Волков) (OldStyleDate|20 February|1729|9 February, Kostroma OldStyleDate|15 April|1763|4 April, Moscow) was a Russian actor and founder of the first permanent Russian theater. The stepson of… … Wikipedia
Fyodor Pirotsky — Fyodor Apollonovich Pirotsky ( ru. Фёдор Аполлонович Пироцкий; OldStyleDate|February 17|1845|March 1 OldStyleDate|February 28|1898|March 12) was a Russian engineer and inventor. According to some sources [ Korney Kolomnov, [http://www.zerkalo… … Wikipedia
Fyodor Dmitriev — ( ru. Фёдор Дмитриев) (? after 1683) was a Russian bellmaker and student of Alexander Grigoriev, who worked at the Moscow Cannon Yard for more than 30 years.By 1659, Fyodor Dmitriev had already become a professional bellmaker (колокольного дела… … Wikipedia
Fyodor Volkov — Fyodor Grigorievich Volkov (en ruso: Фёдор Григорьевич Волков) (20 de febrero de 1729, Kostromá 15 de abril de 1763, Moscú) fue un actor ruso y fundador del primer teatro permanente ruso. Hijastro de un comerciante de Kostromá, Fyodor Volkov… … Wikipedia Español
