-
1 fusil-mitrailleur
-
2 fusil-mitrailleur
fusil-mitrailleur (plural fusils-mitrailleurs) [fyzimitʀαjœʀ]masculine noun* * *pl fusils-mitrailleurs fyzimitʀajœʀ nom masculin light machine gun* * *fyzimitʀɒjœʀfusils-mitrailleurs pl nm* * *[fyzimitrajɶr] ( pluriel fusils-mitrailleurs) nom masculin -
3 fusil-mitrailleur
-
4 fusil-mitrailleur
fusil-mitrailleurlehký kulomet m -
5 fusil-mitrailleur
m. (de fusil et mitrailleur) (pl. fusils-mitrailleurs) лека картечница. -
6 fusil-mitrailleur
m (pl s + s) -
7 fusil-mitrailleur
сущ.общ. ручной пулемёт (FM)Французско-русский универсальный словарь > fusil-mitrailleur
-
8 fusil-mitrailleur
بارودةبندقية -
9 trou du fusil-mitrailleur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > trou du fusil-mitrailleur
-
10 mitrailleur
-
11 fusil
m1. ружьё ◄pl. ру́жья, -'жей► (surtout de chasse); винто́вка ◄о► (à canon rayé);un fusil de guerre — боева́я винто́вка; un fusil antichar — противота́нковое ружьё; un fusil automatique (à répétition) — автома́тическая (магази́нная) винто́вка; un fusil mitrailleur — ручно́й пулемёт; un fusil à lunette — сна́йперская винто́вка; chasser au fusil — охо́титься ipf. с ружьём; un coup de fusil — вы́стрел; tirer (envoyer) un coup de fusil — стреля́ть/вы́стрелить из ру́жья <винто́вки>; recevoir un coup de fusil — быть ра́ненным вы́стрелом из ру́жья <из винто́вки>; à portée de fusil — на расстоя́нии руже́йного вы́стрела; ● être couché en chien de fusil — спать ipf., сверну́вшись кала́чиком; changer son fusil d'épauleun fusil de chasse à deux coups — двуство́льное охо́тничье ружьё;
1) перемётываться/переметну́ться в друго́й ла́герь, изменя́ть/измени́ть свои́м убежде́ниям2) (changer de méthode) изменя́ть/измени́ть та́ктику;c'est le coup de fusil dans ce restaurant — в э́том рестора́не деру́т втри́дорогаpierre à fusil — огни́во;
2. (tireur) стрело́к;c'est un excellent fusil — э́то прекра́сный стрело́кun groupe de 200 fusils — отря́д в две́сти стрелко́в;
3. (instrument) [металли́ческое] точи́ло;colle-toi ça dans le fusil! — на, ло́пай <заправля́йся>!le fusil d'un boucher — точи́ло мясника́ 4, pop. (gosier) — гло́тка ◄о►;
-
12 mitrailleur
-
13 mitrailleur
I nm. pulemyotchi; il est mitrailleur à bord d'un avion u samolyotning bort pulemyotchisiII adj.m. avtomatik ravishda otuvchi; pistolet, fusil mitrailleur avtomat-to‘pponcha, avtomat-miltiq. -
14 mitrailleur
-
15 mitrailleur
mitrailleurmitrailleur [mitʀαjœʀ]I Adjectiffusil, pistolet Maschinen-Maschinengewehrschütze masculin -
16 à même
loc. adv.1) непосредственно, прямо из..., с... (о еде, о питье)Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.
Il saisit la bouteille et but, à même le goulot, à longues gorgées, avec avidité. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка большими глотками.
2) ( о действии) прямо из..., в...Elle tenait une espèce de pelle en bois, qui avait dû être creusée à même une énorme bûche. (B. Clavel, (GL).) — В руках у нее было подобие деревенской лопаты, выдолбленной, наверное, прямо из огромного бревна.
3) (лежать, находиться) непосредственно, прямо на...Dans le créneau... un fusil-mitrailleur était en batterie. Deux hommes dormaient à côté de lui, sur des matelas jetés à même le sol. (A. Chamson, Le Dernier village.) — В амбразуре... стоял наготове ручной пулемет. Возле него, на разостланных прямо на земле тюфяках, спали два человека.
-
17 l'avoir mauvaise
прост.2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либоLe toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.
Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.
-
18 prendre le pas de course
побежать, броситься бежать, помчаться бегомLe premier bataillon prit le pas de course, arriva sur le fusil-mitrailleur de Négus, et comme une vague retombe en abandonnant ses galets, reflua vers l'avenue... (A. Malraux, L'Espoir.) — Первый батальон подбежал к пулемету Негуса и подобно волне, которая, отступая, оставляет на берегу гальку, отхлынул к улице.
À peine dans la rue, Laurent prit le pas de course. Parvenu devant la porte du marchand de journaux, il eut honte de son impatience. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Едва выйдя на улицу, Лоран пустился бежать. Очутившись перед дверью газетной лавки, он сам устыдился своего нетерпения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le pas de course
-
19 FM
-
20 FM
сокр.1) общ. fusil-mitrailleur2) мед. foyer mitral3) воен. forces de manœuvre4) тех. facteur de marche5) радио. fréquence-modulation, чм, (ñîûð. îò fréquence-modulation) частотная модуляция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fusil-mitrailleur — [ fyzimitrajɶr ] n. m. • 1919; de fusil et mitrailleur ♦ Arme collective automatique, alimentée par boîte chargeur (abrév.F. M.). Bipied, cache flamme d un fusil mitrailleur. Tireur, chargeur, pourvoyeur d un fusil mitrailleur. Des fusils… … Encyclopédie Universelle
Fusil-mitrailleur — Un fusil mitrailleur est un fusil automatique à canon lourd destiné à apporter un appui feu collectif aux fantassins. D un encombrement proche de la mitrailleuse légère, il en diffère par son alimentation par chargeur et non par bande. Utilisé… … Wikipédia en Français
Fusil Mitrailleur — Un fusil mitrailleur est un fusil automatique à canon lourd destiné à apporter un appui feu collectif aux fantassins. D un encombrement proche de la mitrailleuse légère, il en diffère par son alimentation par chargeur et non par bande. Utilisé… … Wikipédia en Français
Fusil mitrailleur — Un fusil mitrailleur est un fusil automatique à canon lourd destiné à apporter un appui feu collectif aux fantassins. D un encombrement proche de la mitrailleuse légère, il en diffère par son alimentation par chargeur et non par bande. Utilisé… … Wikipédia en Français
Fusil-mitrailleur de 7,5mm modèle 1924/1929 D — Un FM sous casemate avec trémie RB. Le fusil mitrailleur de 7,5mm modèle 1924/1929 D est l arme d infanterie la plus utilisée de la Ligne Maginot. Il s agit d une simple adaptation du fusil mitrailleur de 7,5mm modèle 1924 ou 1924 M29 MAC 24/29… … Wikipédia en Français
Fusil mitrailleur Type 99 — Le Fusil mitrailleur type 99 fut employé par l armée impériale japonaise à partir de 1939. Cette variante du fusil mitrailleur Type 96 (Nouveau calibre de 7,7mm) fut en service durant la Seconde Guerre mondiale. La Chine l utilisa après 1945.… … Wikipédia en Français
Fusil-Mitrailleur Léger Madsen — Le FM Madsen Le Maskingevaer (ou fusil mitrailleur en danois) Madsen fut la première mitrailleuse légère à être réellement efficace; Elle a été inventé par le futur Général W.H.O. Madsen en 1902 et construite en série de 1903 à 1955 environ. / … Wikipédia en Français
Fusil-mitrailleur leger Madsen — Fusil mitrailleur léger Madsen Le FM Madsen Le Maskingevaer (ou fusil mitrailleur en danois) Madsen fut la première mitrailleuse légère à être réellement efficace; Elle a été inventé par le futur Général W.H.O. Madsen en 1902 et construite en… … Wikipédia en Français
Fusil-mitrailleur léger madsen — Le FM Madsen Le Maskingevaer (ou fusil mitrailleur en danois) Madsen fut la première mitrailleuse légère à être réellement efficace; Elle a été inventé par le futur Général W.H.O. Madsen en 1902 et construite en série de 1903 à 1955 environ. / … Wikipédia en Français
Fusil-mitrailleur de 7,5 mm modèle 1924/1929 D — Un FM sous casemate avec trémie RB. Le fusil mitrailleur de 7,5 mm modèle 1924/1929 D est l arme d infanterie la plus utilisée de la Ligne Maginot. Il s agit d une simple adaptation du fusil mitrailleur de 7,5 mm modèle 1924 ou 1924 M29 MAC 24/29 … Wikipédia en Français
Fusil-mitrailleur Type 81 — Le F M chinois type 81 Fabriqué en République populaire de Chine le Fusil mitrailleur Type 81 dérive du Fusil d assaut Type 81. Présentation Semblable au Kalachnikov RPK, le FM Type 81 possède une crosse, une poignée pistolet et un garde main en… … Wikipédia en Français
