Перевод: со всех языков на немецкий

Funzeln

1 fuserál

(DE) funzeln; fuseln; fuzeln; (EN) slap-dash

Magyar-német-angol szótár > fuserál
2 hántol

(DE) geschabt; geschält; schaben; schabend; schabest; schabet; schabt; schält; funzeln; fuseln; (EN) hull; pare; scalp; scour; shave; shave off; unhusk

Magyar-német-angol szótár > hántol
3 lehánt

(DE) funzeln; fuseln; (EN) disbark; flay; peel; pill; ross; shell; shuck; strip

Magyar-német-angol szótár > lehánt
4 összetákol

(DE) fabrizieren; fabriziert; schustere; schusternd; schustert; funzeln; fuseln; fuzeln; zurechtzimmern; zusammenflicken; (EN) botch up; clout; cobble; fabricate; knock together; knock up; patch up; slap together; slobber; throw together; tinker up; vamp up

Magyar-német-angol szótár > összetákol

funzeln — fụn|zeln <sw. V.; hat (ugs.): schwaches Licht geben. * * * fụn|zeln <sw. V.; hat (ugs.): schwaches Licht geben: Sie geht endlose Gänge entlang, wo trübe, nackte Glühbirnen funzeln (Weber, Tote 243) … Universal-Lexikon
funzeln — funzelnv 1.schlechtes,schwachesLichtgeben.1920ff. 2.anetwfingern;zeitraubendeKleinarbeitverrichten.Nebenformvon⇨finzeln.19.Jh. 3.⇨funseln … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rentnerfunzel — Rẹnt|ner|fun|zel, die (salopp scherzh.): Zusatzbremsleuchte: »Pufflampen« und »Rentner Funzeln« wurden sie genannt: 14 Monate nach ihrer Einführung will das Bundesverkehrsministerium endlich die umstrittenen Zusatz Bremsleuchten auf ihren Nutzen … Universal-Lexikon
funseln — funseln(funzeln)intr falschspielen.WohlKreuzungderbeidengleichbedeutendenWörter»⇨fummeln«und»⇨funzeln2«(=anetwherumfingern).Norddundostmitteld19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache