-
1 Fußballmannschaft
Fußballmannschaft f футбо́льная кома́нда -
2 Fußballmannschaft
Fußballmannschaft f drużyna piłkarska -
3 Fußballmannschaft
-
4 Fußballmannschaft
сущ.общ. футбольная команда -
5 Fußballmannschaft
-
6 Fußballmannschaft
f <-, -en> футбольная команда -
7 Fußballmannschaft
футбо́льная кома́нда -
8 Fußballmannschaft
Fúßballmannschaft f =, -enфутбо́льная кома́нда -
9 Die Fußballmannschaft gelangte in die Schlussrunde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Fußballmannschaft gelangte in die Schlussrunde
-
10 Die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1
сущ.общ. Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1Универсальный немецко-русский словарь > Die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1
-
11 hinfliegen
I * vi (s)2) разг. упастьII vtdie Fußballmannschaft wurde in einem Flugzeug hingeflogen — футбольная команда была доставлена самолётом -
12 команда
жпо команде — auf Kommando, auf Befehl2) ( отряд) Kommando n, Trupp m, pl -s3) мор. Mannschaft f, Besatzung f ( экипаж)4) спорт. Mannschaft fфутбольная команда — Fußballmannschaft f; Elf f5) -
13 команда
команда ж 1. Kommando n 1, pl -s; Befehl m 1a (приказ) (тж. вчт.) по команде auf Kommando, auf Befehl подать команду ein Kommando erteilen 2. (отряд) Kommando n, Trupp m 1, pl -s 3. мор. Mannschaft f c, Besatzung f c (экипаж) 4. спорт. Mannschaft f футбольная команда Fußballmannschaft f; Elf f c сборная команда Auswahl f c 5.: президентская команда Präsidentenmannschaft f -
14 Boden
m: der Boden brennt jmdm. unter den Füßen [Sohlen]der Boden ist jmdm. [für jmdn.] zu heiß geworden земля горит под ногами у кого-л. Er ist getürmt. Ihm brannte der Boden unter den Füßen, weil er eine Unterschlagung gemacht hat.Man'hat ihm alle Argumente widerlegt, nun ist ihm der Boden zu heiß geworden. unter dem Boden liegen [sein] быть в могиле. Wußten Sie noch nicht, daß er seit drei Monaten unter dem Boden ist? Er ist an einer schweren Krankheit gestorben, jmdn. unter den Boden bringen фам. угробить кого-л. Die Kinder bringen die arme Mutter noch unter den Boden. Laufend stellen sie etwas an. jmdn. zu Boden reden заговорить кого-л. до смерти. Diese Frau kann einen zu Boden reden. Ich halte es nicht aus, ich haue ab. das schlägt dem Faß den Boden aus! это уж слишком!, это переходит все границы! Daß du dich wagst, noch einmal nach dem gestrigen Krach zu kommen, schlägt dem Faß den Boden aus. eine Moral mit doppeltem Boden двойная мораль, am Boden zerstört sein быть измученным, совсем без сил. Nach der Niederlage in Italien war unsere Fußballmannschaft völlig am Boden zerstört.Seine Freundin hat ihn abgeschrieben. Er ist völlig am Boden zerstört, sich in Grund und Boden schämen быть готовым от стыда сквозь землю провалиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Boden
-
15 Elefantenküken
n -s, - шутл. бугай, битюгбольшуха, "мамаша" (о нескладном подростке, в том числе о девочке). Was, in eurer Fußballmannschaft spielt dieses Elefantenküken mit? Dann braucht ihr auf keinen Sieg zu rechnen.Gegen dieses Elefantenküken bist du noch gar nichts, du Dickerchen [du Specki]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elefantenküken
-
16 liefern
vt:1. jmd. ist geliefert чья-л. песенка спетакто-л. пропал. Wenn das passieren [eintreffen] sollte, sind wir geliefert! Womöglich müssen wir dann den Schaden ersetzen.Wenn du das tust, bist du geliefert! Dann verlierst du deine Arbeitsstelle.Wenn er seine Miete nicht bis zum Fünfzehnten bezahlt hat, ist er geliefert. Dann setzt man ihn aus der Wohnung raus.2. jmdn. ans Messer [an den Galgen] liefern выдать кого-л. на расправувыдать кого-л. с головой. См. тж. Messer.3. ein (hervorragendes, gutes, schlechtes, miserables) Spiel liefern (отлично, хорошо, плохо, никуда не годно) играть (о спорт, игре). Unsere Fußballmannschaft hat ein hervorragendes Spiel geliefert.4. etw. liefern mep-pum. огран. привести в негодность. Jetzt hat er schon sein zweites Paar Schuhe geliefert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > liefern
-
17 Mond
m: den Mond anbellen фам. лаяться, ругаться (в состоянии бессильной ярости). Was willst du mit deinem ewigen Schimpfen erreichen? Du bellst doch den Mond an. den Mond am hellen Tage suchen напрасно стараться делать что-л., не достичь желаемого. Ich weiß, er bewirbt sich um die Tochter seines Chefs, aber da sucht er den Mond am hellen Tage. jmdn. auf den [zum] Mond schießen können [mögen] фам. хотеть избавиться от кого-л., послать к чёрту кого-л. Den Kerl möchte ich am liebsten auf den Mond schießen, auf [hinter] dem Mond leben жить в отрыве от действительноститы где живёшь?с луны свалился? Menschenskind, daß einer so auf dem Mond leben kann! Hast du von der Katastrophe nichts gehört?Du lebst wohl hinter dem Mond, daß du nicht weißt, daß unsere Fußballmannschaft gewonnen hat. in den Mond gucken [kieken] остаться с носом, остаться ни с чем. Wer spät kam, konnte in den Mond gucken. Die Pins waren schon vergriffen.Dafür, daß ich euch die Erlaubnis zum Zelten besorgt habe, darf ich jetzt in den Mond gucken und zu Hause bleiben? etw. in den Mond schreiben пиши пропало. Dieses Geld kannst du in den Mond schreiben, er gibt das Gepumpte nie zurück. nach dem Mond greifen хотеть луну с неба [птичьего молока] (о невыполнимом капризе). Du möchtest dieses Buch geschenkt bekommen? Aber da greifst du nach dem Mond, du bist wohl vom Mond gefallen ты что, с луны свалился? (о человеке, который не знает о чём-л., хорошо известном другим). die Uhr geht nach dem Mond часы врут. Du scheinst nicht zu wissen, daß deine Uhr nach dem Mond geht. Jetzt ist es schon 12. bei jmdm. geht der Mond auf фам. шутл. у кого-л. пробивается лысина. Bei dir geht ja auch schon der Mond auf, kannst dir ja bald den Friseur ersparen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mond
-
18 Oldtimer
[-taima] m -s, - шутл.1. ветеранстарик. Er ist ein Oldtimer in der Fußballmannschaft.Er gehört zu den Oldtimern in der Redaktion2. транспортное средство модели прежних лет (автомобиль, самолёт, корабль и т. п.) Die Rallye für Oldtimer hat viel Aufsehen erregt.Die Straßenbahner fuhren zu einer Betriebsfeier mit einem Oldtimer.Im Museum für Verkehrswesen sind viele Oldtimer zu sehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Oldtimer
-
19 Fußballelf
f <-, -en> см Fußballmannschaft -
20 Fußballteam
[-ti: m]m <-s, -s> см Fußballmannschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fußballmannschaft — Ein Abwehrspieler (vorne, im weißen Trikot) bereitet sich auf den Angriff vor. Eine Fußballmannschaft ist eine Mannschaft, die den Fußballsport ausübt. Eine Fußballmannschaft besteht auf dem Platz aus einem Torwart und 10 Feldspielern (11 Spieler … Deutsch Wikipedia
Fußballmannschaft — Elf; Fußballteam * * * Fuß|ball|mann|schaft 〈f. 20; Sp.〉 aus elf Spielern bestehende Mannschaft für das Fußballspielen; Sy Fußballelf * * * Fuß|ball|mann|schaft, die: zum Fußballspielen gebildete, aus elf Spielern od. Spielerinnen bestehende… … Universal-Lexikon
Fußballmannschaft — Fuß|ball|mann|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Fußballteam — Fußballmannschaft; Elf * * * Fuß|ball|team, das: Fußballmannschaft. * * * Fuß|ball|team, das: vgl. ↑Fußballmannschaft … Universal-Lexikon
Elf — Fußballmannschaft; Fußballteam * * * elf [ɛlf] <Kardinalzahl> (in Ziffern: 11): elf Personen; elf und eins ist/macht/gibt zwölf. * * * ẹlf 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 11〉 wir sind elf [<ahd. inlif, engl. eleven <ahd. ein + lif… … Universal-Lexikon
AIK Solna — AIK Name Allmänna Idrottsklubben Gegründet 1891 Mitglieder ca. 15.000[1] … Deutsch Wikipedia
VfB Stuttgart — Voller Name Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V. Ort Stuttgart … Deutsch Wikipedia
AIK Innebandy — AIK Voller Name Allmänna Idrottsklubben Gegründet 1891 Mitglieder ca. 15.000[1] Vorsitzender Per Bystedt … Deutsch Wikipedia
AIK Stockholm — AIK Voller Name Allmänna Idrottsklubben Gegründet 1891 Mitglieder ca. 15.000[1] Vorsitzender Per Bystedt … Deutsch Wikipedia
Aufbau Krumhermersdorf — Der FSV Krumhermersdorf ist ein Fußballverein in dem Ortsteil Zschopau Krumhermersdorf. Die Vorgängergemeinschaft BSG Aufbau Krumhermersdorf ließ den 20 Kilometer südöstlich von Chemnitz gelegenen Ort 1976/77 mit seiner zweitklassigen… … Deutsch Wikipedia
BSG Aufbau Krumhermersdorf — Der FSV Krumhermersdorf ist ein Fußballverein in dem Ortsteil Zschopau Krumhermersdorf. Die Vorgängergemeinschaft BSG Aufbau Krumhermersdorf ließ den 20 Kilometer südöstlich von Chemnitz gelegenen Ort 1976/77 mit seiner zweitklassigen… … Deutsch Wikipedia
