-
1 завитой
-
2 кудрявый
frisé, bouclé ( о волосах); aux cheveux bouclés ( о человеке)ку́дря́вые дере́вья — arbres m pl au feuillage touffu
••ку́дря́вый стиль разг. — style fleuri
* * *adjgener. bouclé, frisé, moutonné (о волосах) -
3 фриз
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фриз
-
4 рогатка
ж.1) ( на дороге) barrière f; воен. chevalet m; cheval m de frise ( металлическая)2) перен. barrière f; obstacle mста́вить рога́тки кому́-либо — dresser des obstacles à qn
3) ( для стрелы) fronde f, lance-pierre m (pl lance-pierres)* * *n1) gener. tribart, fronde, lance-pierre2) milit. III cheval de frise, cheval de frise3) ichtyol. chaboisseau à quatre cornes (Triglopsis quadricornis)4) gener. grenouille cornue de l'Amazone (Ceratophrys Cordylus), grenouille à cornes (Ceratophrys Cordylus) -
5 фриз
-
6 кастор
-
7 курчавый
разг.bouclé, frisé, crépu; aux cheveux crépus ( о человеке)* * *adjgener. crêpelu, crêpelé, Fridolin, crépu, frisé, moutonné -
8 доска фризовая
доска фризовая
Доска, обрамляющая половицы деревянного пола вдоль стен помещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > доска фризовая
-
9 этот поступок граничит с безрассудством
Русско-французский словарь бизнесмена > этот поступок граничит с безрассудством
-
10 Фрисландия
ngener. Frise -
11 байка
I ж.( ткань) bayette fII ж. разг.bobard mрасска́зывать ба́йки — raconter des bobards
* * *n1) gener. bayette (f) (ткань), frise2) colloq. blague3) textile. finette ponceau, sibérienne, bayette -
12 войлок
-
13 ворсованная ткань
veng. drap frisé, tissu gratté, tissu laine -
14 вьющийся
grimpant ( о растении); bouclé ( о волосах)вью́щиеся расте́ния — plantes grimpantes
вью́щиеся во́лосы — cheveux bouclés
* * *adjgener. crépu, grimpant (о растении), rampant, bouclé, volubile (о растении), Fridolin, frisé -
15 граничить
( с чем-либо)1) confiner vi à; être limitrophe de2) перен. friser qchэ́то грани́чит со смешны́м — cela frise le ridicule
* * *v1) gener. confiner (à qch)2) eng. aborner, aboutir -
16 ему под сорок
ngener. il frise la quarantaine, il marche sur ses quarante -
17 ему под шестьдесят
ngener. il frise la soixantaine -
18 задник с изображением неба
ntheatre. friseDictionnaire russe-français universel > задник с изображением неба
-
19 извитая пряжа
adjeng. fil boudiné, fil frisé -
20 извитый волос
adjeng. poil frisé, poil velu
См. также в других словарях:
frise — [ friz ] n. f. • 1528; frize 1520; freis « bandeau brodé d or » XIIIe; lat. phrygium, proprt « ouvrage phrygien » 1 ♦ Partie de l entablement entre l architrave et la corniche. « La frise du péristyle se compose de petits tableaux de marbre… … Encyclopédie Universelle
frisé — frise [ friz ] n. f. • 1528; frize 1520; freis « bandeau brodé d or » XIIIe; lat. phrygium, proprt « ouvrage phrygien » 1 ♦ Partie de l entablement entre l architrave et la corniche. « La frise du péristyle se compose de petits tableaux de marbre … Encyclopédie Universelle
frise — 1. (fri z ) s. f. 1° Terme d architecture. Partie de l entablement qui est entre l architrave et la corniche. • La frise qui est sur l architrave doit être plus petite que l architrave d une quatrième partie, si ce n est qu on y veuille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frisé — frisé, ée (fri zé, zée) part. passé de friser1. 1° Bouclé. Chevelure frisée. • On prétend que les moutons dont la laine est trop frisée ne se portent pas aussi bien que les autres, BUFF. Quadrup. t. I, p. 247, dans POUGENS. Choux frisés,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Frise — may refer to:* Frise was the French name of Friesland as a département of the First French Empire * Frise is a commune of the Somme département , in France … Wikipedia
Frise — País … Wikipedia Español
frisé — Frisé, [fris]ée. participe. Cheveux frisez. drap d or frisé. On appelle, Choux frisez, Une sorte de choux dont la feüille est toute crespée … Dictionnaire de l'Académie française
Frisé — (fr., spr. Friseh), ein mit Gold od. Silber besponnenes krauses Gespinnst, zu verschiedenen Galanteriewaaren, auch von den Webern zum Einbroschiren gebraucht … Pierer's Universal-Lexikon
Frisé — (franz.), Krausgespinst, s. Leonische Ware … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frisé — (frz.), ein mit Gold oder Silberfaden umsponnenes Gespinst, zu Galanteriearbeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Frise — Frise, mit Gold oder Silberfaden umsponnenes Gespinnst, zu Galanteriewaaren gebraucht … Herders Conversations-Lexikon