Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Frida

  • 1 Фрида

    General subject: Freda, Frida (женское имя), Frieda

    Универсальный русско-английский словарь > Фрида

  • 2 Г-266

    ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)
    (throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.
    «Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
    «...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).
    Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuously
    at breakneck speed
    for all one is worth like a bat out of hell.
    Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-266

  • 3 очертя голову

    [Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. очертя голову броситься, кинуться и т.п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly:
    - (rush <plunge, throw o.s. etc> headlong (into sth.);
    - (throw o.s. etc) rashly (into sth.);
    - throwing caution to the winds.
         ♦ "Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять..." (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
         ♦ "...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!"(Достоевский 3). "Do you think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief" (3b).
         ♦...Она [Фрида Вигдорова] очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)....She [Frida Vigdorova] threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т.п. очертя голову (to run, race) very quickly, impetuously:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не [the bookkeeper] turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    —————
    ← Apparently, a blend of сломя голову( which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces). Очертя is the old form of the short active participle of очертить; the corresponding modem form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > очертя голову

См. также в других словарях:

  • Frida — Título Frida Ficha técnica Dirección Julie Taymor Producción Lindsay Flickinger Sarah Green Nancy Hardin Salma Hayek Jay Polstein Roberto Sneider …   Wikipedia Español

  • Frida — ist ein weiblicher Vorname. Etymologisch kommt der Name vom Wort Friede. Im deutschen Sprachraum gebräuchlicher ist die Form Frieda. Bekannte Namensträgerinnen Frida Hyvönen, (*1977), schwedische Song Writer Frida Kahlo (1907–1954), mexikanische… …   Deutsch Wikipedia

  • Frida —    Biographie de Julie Taymor d après le roman de Hayden Herrera, avec Salma Hayek (Frida), Geoffrey Rush, Valeria Golino, Alfred Molina, Edward Norton, Antonio Banderas.   Pays: États Unis   Date de sortie: 2002   Technique: couleurs   Durée: 2… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Frida — (Antartiko,Греция) Категория отеля: Адрес: Antartiko, Antartiko, 52055, Греция …   Каталог отелей

  • Frida — Frida, Emil Bohus, unter dem Pseudonym Jaroslav Vrchlický bekannter tschech. Dichter, geb. 1853 zu Laun in Böhmen, studierte zu Prag Philosophie und Geschichte, lebte 1875–76 als Erzieher in Italien, war eine Zeitlang Lehrer in Prag, wurde dann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frida — Frida, Emil Bohusch, tschech. Dichter unter dem Pseudonym Jaroslav Brchlický, geb. 16. Feb. 1853, 1893 Prof. an der tschech. Universität in Prag, 1901 ins österr. Herrenhaus berufen; sehr fruchtbar in Epen, Gedichten, Dramen, Novellen, poet.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Frida — es una pelicula Julie Taymor publicado en 2003. Creditos : 12 millions de dollars …   Enciclopedia Universal

  • Frída — Frída,   Emil Bohuš, tschechischer Dichter, Vrchlický, Jaroslav …   Universal-Lexikon

  • frida- — *frida , *fridaz germ.?, Adjektiv: nhd. bezahlt; ne. paid; Etymologie: unbekannt …   Germanisches Wörterbuch

  • frīda- — *frīda , *frīdaz germ., Adjektiv: nhd. schön, lieblich, erfreulich; ne. beautiful, lovely; Rekontruktionsbasis: an., ae.; Etymologie: s. ing. *prāi , *prəi , *prī̆ , Verb …   Germanisches Wörterbuch

  • Frida — Infobox Film name =Frida caption = Frida promotional film poster writer = Clancy Sigal Diane Lake Gregory Nava Anna Thomas (based on the book by Hayden Herrera) starring = Salma Hayek Alfred Molina Antonio Banderas Valeria Golino Ashley Judd Mía… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»