-
1 français
français, e [fʀɑ̃sε, εz]1. adjective2. adverb3. masculine nouna. ( = langue) French• c'est une faute de français ≈ it's a grammatical mistake4. feminine noun* * *Française fʀɑ̃sɛ, ɛz nom masculin, féminin Frenchman/Frenchwomanle Français moyen — gén the average Frenchman; péj the typical Frenchman
* * *fʀɑ̃sɛ, ɛz nm/f Français, -e* * *B nm Ling French.————————b. [les hommes] Frenchmenle Français n'aime pas... the average Frenchman ou French person doesn't like...————————nom masculin————————à la française locution adjectivale————————à la française locution adverbiale -
2 moyen
I.moyen1, -yenne [mwajɛ̃, jεn]1. adjectiveb. ( = intermédiaire) middlec. ( = du type courant) averaged. ( = ni bon ni mauvais) average• comment as-tu trouvé le spectacle ? -- très moyen what did you think of the show? -- pretty average2. feminine noun• faire du 100 de moyenne to average 100km/hII.moyen2 [mwajɛ̃]1. masculine nouna. ( = procédé, manière) way• par quel moyen allez-vous le convaincre ? how will you manage to convince him?• est-ce qu'il y a moyen de lui parler ? is it possible to speak to him?• pas moyen d'avoir une réponse claire ! there's no way you can get a clear answer!2. plural masculine nouna. ( = capacités intellectuelles, physiques) ça lui a fait perdre tous ses moyens it left him completely at a loss• il était en pleine possession de ses moyens his powers were at their peak ; [personne âgée] he was in full possession of his faculties• par ses propres moyens [réussir] all by oneselfb. ( = ressources financières) means* * *
1.
- enne mwajɛ̃, ɛn adjectif1) (intermédiaire en dimension, poids) [taille, épaisseur] medium; [ville, entreprise, légume] medium-sized; [fil] of medium thickness; [prix] moderate2) ( passable) [élève, résultat] average (en in)3) ( dans une hiérarchie) [cadre, revenu] middle; [échelon] intermediateles salaires moyens — ( personnes) people on middle incomes
4) ( ordinaire) averagele Français/lecteur moyen — the average Frenchman/reader
5) (après évaluation, calcul) [taux, température] average, mean6) ( de compromis) [solution, position] middle-of-the-road
2.
nom masculin1) ( façon de procéder) means (sg) ( de faire of doing), way ( de faire of doing)2) (d'action, expression, de production) means; (d'investigation, de paiement) method3) ( possibilité) way(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort — it's impossible to make him realize he's wrong
3.
au moyen de locution prépositive by means of, by using
4.
par le moyen de locution prépositive by means of, through
5.
moyens nom masculin pluriel1) ( financiers) meansje n'ai pas les moyens de faire, mes moyens ne me permettent pas de faire — I can't afford to do
avoir de petits/grands moyens — not to be/to be very well off
2) ( matériels) resourcesje n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte — I have neither the time nor the equipment to type this text
3) ( intellectuels) ability•Phrasal Verbs:* * *mwajɛ̃, jɛn moyen, -ne1. adj1) (taux, niveau, coût) average2) (lecteur, usager) average3) (= ni bon ni mauvais) (personne, prestation) averageJe suis plutôt moyenne en langues. — I'm just average at languages.
C'est vraiment moyen. — It's very average., It's only so-so.
4) (= ni petit ni grand) (tailles, prix) mediumElle est de taille moyenne. — She's of medium height.
5) (socialement parlant) middle2. nm(= façon) way, means sgpar quel moyen? — how?, which way?
y a-t-il moyen de...? — is it possible to...?, can one...?
3. moyens nmpl1) (= méthodes) meanspar tous les moyens — by every possible means, every possible way
2) (financiers) meansavoir les moyens; Ils ont de gros moyens. — They have a lot of money.
avoir les moyens de faire; Je n'en ai pas les moyens. — I can't afford it.
Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture. — They can't afford to buy a car.
3) (humains, matériels) resources4) (= intellectuels ou physiques) ability* * *A adj1 (intermédiaire en dimension, poids) [stature, taille, épaisseur, surface] medium; [ville, entreprise, légume] medium-sized; [fil] of medium thickness; ma chambre est de grandeur moyenne my room is medium-sized; de moyenne portée medium-range; de moyen calibre of medium calibreGB ( après n); le cours moyen d'un fleuve Géog the middle reaches of a river;2 ( passable) average (en in); tes résultats sont assez moyens your results are fairly average; un élève très moyen a very average pupil; ‘comment était le repas/l'hôtel?’-‘moyen’ ‘how was the meal/the hotel?’-‘so-so’;3 ( dans une hiérarchie) [cadre, revenu] middle; [échelon] intermediate; les salaires moyens ( personnes) people on middle incomes;4 ( ordinaire) [citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur] average; le Français moyen the average Frenchman;5 (après évaluation, calcul) [nombre, taux, revenu, température] average, mean;6 ( de compromis) [solution, position] middle-of-the-road; ils pratiquent des prix moyens their prices are reasonable;7 Ling voyelle moyenne mid-vowel.B nm1 ( façon de procéder) means (sg) (de faire of doing), way (de faire of doing); c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux it's the most reliable/the least expensive means ou way; c'est un moyen comme un autre it's as good a way as any; par tous les moyens by every possible means; par n'importe quel moyen by hook or by crook○; empêcher qn de faire qch par tous les moyens to stop sb from doing sth by fair means or foul; consolider son autorité par tous les moyens to use every possible means to consolidate one's authority; tous les moyens sont bons any means will do; tous les moyens leur sont bons they'll stop at nothing; pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent there's nothing he wouldn't do to make money; tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler he'll/she'll do anything not to work; employer les grands moyens to resort to drastic measures;2 (d'action, expression, de production) means; (d'investigation, de paiement) method; moyen de communication means of communication;3 ( possibilité) way; il y a moyen de faire there's a way of doing; il y a moyen de s'en sortir there's a way out; n'y avait-il pas moyen de faire autrement? was there no other way to go about it?; (il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici there's no peace around here; (il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort it's impossible to make him realize he's wrong; lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen! make him admit he's wrong? no chance!;4 Ling complément de moyen adverbial phrase of means.C au moyen de loc prép (d'une action, d'un référendum) by means of; ( d'un objet) by means of, by using.D par le moyen de loc prép by means of, through.E moyens nmpl1 ( ressources financières) means; manquer de moyens to lack the resources (pour faire to do); faute de moyens through lack of money; vivre au-dessus de ses moyens to live beyond one's means; je n'ai pas les moyens de faire I can't afford to do; mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances I can't afford to take a vacation; avoir de petits/grands moyens not to be/to be very well off; avoir les moyens○ to be well off;2 ( soutien matériel) resources; la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition the town put vast resources at our disposal; je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte I have neither the time nor the equipment to type this text; se donner les moyens de son efficacité to take the necessary steps to achieve efficiency; donner à qn les moyens de faire to give sb the means to do; j'ai dû y aller par mes propres moyens I had to go (there) under my own steam○, I had to make my own way there; se débrouiller par ses propres moyens to manage on one's own;3 ( compétences) ability; cet élève a les moyens de réussir this pupil has the ability to succeed ou do well; il a de petits moyens he has limited ability; être au-dessus des moyens de qn to be beyond sb's abilities ou capabilities; être en possession de tous ses moyens ( intellectuellement) to be at the height of one's powers; ( physiquement) to be at the peak of one's strength; ne plus avoir tous ses moyens to be no longer in full possession of one's faculties; perdre ses moyens to go to pieces.F moyenne nf1 ( norme) average; être plus riche que la moyenne to be better off than the average; il est plus grand que la moyenne des hommes he is taller than the average man; être inférieur/supérieur à la moyenne to be below/above (the) average; être au-dessous/au-dessus de la moyenne to be below/above average; être dans la moyenne to be average; des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne extremely poor results against ou compared to the European average;2 Scol ( moitié de la note maximale) half marks GB, 50%; j'ai eu tout juste la moyenne ( à un examen) I barely passed; ( à un devoir) I just got half marks GB, I just got 50%;3 ( après calcul) average; la moyenne d'âge the average age; calculer une moyenne to work out an average; en moyenne on average;4 ( vitesse) average speed; faire une moyenne de 30 km/h to do an average speed of ou to average 30 kph.moyen français Ling Middle French; moyen de locomotion = moyen de transport; moyen métrage Cin medium-length film; moyen de trésorerie financial means; moyen de transport means of transport GB ou transportation US; moyenne arithmétique Math arithmetic mean; moyenne géométrique Math geometric mean; moyenne harmonique Math harmonic mean; Moyen Âge Middle Ages (pl); le bas/haut Moyen Âge the late/early Middle Ages; Moyen Empire Middle Kingdom.la fin justifie les moyens the end justifies the means; qui veut la fin veut les moyens Prov he who wills the end wills the means Prov.I1. [intermédiaire - selon des mesures] medium (avant nom), average ; [ - selon une évaluation] mediumb. [solution] compromise, middle course2. [prix, taille, consommation, distance] average[aptitudes, niveau, service] average3. [ordinaire]le spectateur/lecteur moyen the average spectator/reader4. LINGUISTIQUE [voyelle] middleII[mwajɛ̃] nom masculin1. [méthode] wayil n'y a pas d'autre moyen there's no other way ou solutionje l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens I would have stopped him, if I'd been able toet en plus, tu trouves le moyen d'être en retard! not only that but you've managed to be late as well!moyen de défense/d'existence means of defence/existencemoyen de locomotion ou de transport means of transportemployer ou utiliser les grands moyens to take drastic steps2. [pour intensifier]il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! there's no way of opening the door!, the door won't open!3. GRAMMAIRE————————moyens nom masculin pluriel[financiers] meansje n'ai pas les moyens de m'acheter un ordinateur I haven't got the means to ou I can't afford to buy a computerje peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyen s I can buy you a beer, I can just about manage thatc'est au-dessus de mes moyens it's beyond my means, I can't afford it[intellectuels, physiques]————————au moyen de locution prépositionnelle————————par tous les moyens locution adverbiale[même immoraux] by fair means or foul -
3 beauf
beauf (inf!) [bof]masculine nouna. ( = beau-frère) brother-in-law━━━━━━━━━━━━━━━━━The word beauf is an abbreviation of « beau-frère » (brother-in-law). It is used to refer to a stereotypical Frenchman who is somewhat vulgar, narrow-minded and chauvinistic.* * *(colloq) bof nom masculin1) (abbr = beau-frère) brother-in-law2) ( rustre) pej boor (colloq)* * *beauf○ nm1 (abbr = beau-frère) brother-in-law;(très familier) [bof] nom masculin1. [beau-frère] brother-in-law2. (péjoratif & figuré) archetypal lower-middle-class Frenchman -
4 méridional
méridional, e (masculine plural - aux) [meʀidjɔnal, o]1. adjective( = du Sud) southern ; ( = du sud de la France) Southern French2. masculine noun, feminineMéridional(e) ( = du sud de la France) Southern Frenchman (or Frenchwoman)* * *
1.
2.
nom masculin, féminin Southerner* * *meʀidjɔnal, o méridional, -e méridionaux mpl1. adjsouthern, (= du midi de la France) Southern, Southern FrenchIl a un accent méridional. — He's got a Southern French accent.
2. nm/f* * *A adj1 ( du sud de la France) [accent, type, exagération] Southern;2 Géog [versant, côte, région] southern.B nm,f Southerner.2. [du sud de la France] from the South of France————————1. [du Sud] Southerner2. [du sud de la France] person from or inhabitant of the South of France -
5 portrait-robot
c black portrait-robot (plural portraits-robots) [pɔʀtʀεʀɔbo]masculine nounPhotofit ®* * *pl portraits-robots pɔʀtʀɛʀɔbo nom masculin photofit® (picture), identikit®* * *pɔʀtʀɛʀɔbo nmIdentikit® picture, Photo-fit® picture Grande-Bretagne* * *portrait-robot, pl portraits-robots nm photofit® (picture), identikit; le portrait-robot du criminel a photofit (picture) of the murderer; faire le portrait-robot de qn lit to make up a photofit (picture) of sb; fig to give a profile of sb.[pɔrtrɛrɔbo] ( pluriel portraits-robots) nom masculin1. [d'un criminel] Photofit® ou Identikit® picture2. [caractéristiques] typical profile -
6 cheville
n. f.1. (Underworld slang): Important 'contact', individual whose valuable assistance borders on complicity. (The expression être en cheville avec nearly always relates to associations of a dubious nature. Il est en cheville avec un revendeur marron: He's in cahoots with some sort of fence.)2. Ne pas avoir mal aux chevilles (iron.): To be a glutton for compliments. (In the same way that the polishing of fingernails on one's clothing is deemed in 'body-language' to express self-satisfaction, for a Frenchman kicking his ankles translates appreciation at being showered with compliments.) -
7 pasto
n. m. Dead-end street, dingy alley leading nowhere. (It is worth noting that the English use of cul-de-sac is far more up-market than the French; no self- respecting Frenchman lives in a cul-de-sac. If the street concerned leads nowhere, it is une impasse.) -
8 quinquin
n. m.1. 'Tootsie', toe.2. 'Kiddlywink', child.3. 'Le p'tit quinquin': Title of a popular song of Northern France. (Although the strains of this well- known melody instantly provoke recognition of the refrain to any Frenchman, the words have little relevance outside the area where it originally flourished.)
См. также в других словарях:
Frenchman — French man, n.; pl. {Frenchmen}. A native or one of the people of France. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Frenchman — may refer to: *French people *red legged partridge … Wikipedia
Frenchman — ► NOUN ▪ a man who is French by birth or descent … English terms dictionary
Frenchman — [french′mən] n. pl. Frenchmen [french′mən] 1. a person born or living in France, esp. a man 2. a French ship … English World dictionary
Frenchman — UK [ˈfrentʃmən] / US noun [countable] Word forms Frenchman : singular Frenchman plural Frenchmen UK [ˈfrentʃmən] / US a man from France … English dictionary
Frenchman — [[t]fre̱ntʃmən[/t]] Frenchmen N COUNT A Frenchman is a man who comes from France … English dictionary
Frenchman River — Frenchman Creek Gewässerkennzahl US: 771632 Lage Saskatchewan (Kanada), Montana (USA) … Deutsch Wikipedia
Frenchman's Cove Resort — Frenchman s Cove Resort, previously known as Frenchman s Cove Hotel, is a hotel located on a 42 acre property near Port Antonio on Jamaica s northeastern shore. It is considered to be the world s first all inclusive hotelCite… … Wikipedia
Frenchman' s Reef & Morning Star Marriott Beach Resort — (Frydendal,Американские Виргинские острова) Категория отеля: 4 звездочный отель … Каталог отелей
Frenchman's Pass — Frenchman Pass is a narrow passage on the island of Aruba, between coral cliffs above the area know as Spanish Lagoon. Legend has it that French pirates tried to invade Aruba in the early 17th century and were confronted by Indians in this narrow … Wikipedia
Frenchman's Creek (film) — Frenchman s Creek is a 1944 adaptation of the Daphne du Maurier novel (about an aristocratic English woman who falls in love with a French pirate), released by Paramount Pictures. The film starred Joan Fontaine, Arturo de Córdova, Basil Rathbone … Wikipedia