-
1 condenar a perpetuidad
condenar a perpetuidadzu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen -
2 pena
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpenapena ['pena]num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssennum3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femeninonum4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal! -
3 perpetuidad
perpetui'đađfa perpetuidad — Ewigkeit f, Beständigkeit f, Fortdauer f
sustantivo femeninoperpetuidadperpetuidad [perpetwi'ðadh]num2num (eternidad) Ewigkeit femenino; a perpetuidad auf ewig; condenar a perpetuidad zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen -
4 peña
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpeñapeña ['pe28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num2num (grupo) Zirkel masculino; (de aficionados) Fanklub masculino; (tertulia) Stammtisch masculino; (de jóvenes) Clique femenino
См. также в других словарях:
Freiheitsstrafe — ist diejenige Strafe, die in einer Beschränkung oder in einer gänzlichen oder zeitweisen Entziehung der persönlichen Freiheit besteht. Eine Beschränkung der Freiheit kann insofern eintreten, als einer Person die freie Bestimmung ihres… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheitsstrafe — Freiheitsstrafe, s. Strafe, Haft, Festungshaft, Gefängnisstrafe, Zuchthaus … Kleines Konversations-Lexikon
Freiheitsstrafe — ↑Arrest … Das große Fremdwörterbuch
Freiheitsstrafe — Freiheitsentzug; Gefängnisstrafe; Haftstrafe * * * Frei|heits|stra|fe [ frai̮hai̮ts̮ʃtra:fə], die; , n: Strafe, bei der jmdm. seine persönliche Freiheit entzogen wird, indem er ins Gefängnis o. Ä. kommt: hohe Freiheitsstrafen beantragen; zu einer … Universal-Lexikon
Freiheitsstrafe — Die Freiheitsstrafe ist eine Form staatlicher Sanktion, um auf eine Straftat zu reagieren. Die Bewegungsfreiheit des Täters wird hierbei eingeschränkt, zum Beispiel durch Unterbringung in einem Gefängnis. Rechtslage in einzelnen Rechtsordnungen… … Deutsch Wikipedia
Freiheitsstrafe — Gefängnis[strafe], Haft, Strafe; (ugs.): Knast; (früher, noch österr. ugs.): Kerker[strafe]; (Rechtsspr.): Freiheitsentzug; (Rechtsspr. früher): Haftstrafe. * * * Freiheitsstrafe,die:Freiheitsentzug+Gefängnis.Zuchthaus(veraltend)♦salopp:Knast;auch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freiheitsstrafe — die Freiheitsstrafe, n (Mittelstufe) Strafe für eine Straftat, die darin besteht, dass dem Verurteilten die Freiheit entzogen wird und er für eine bestimmte Zeit in ein Gefängnis muss Synonyme: Gefängnisstrafe, Haftstrafe Beispiel: Der Angeklagte … Extremes Deutsch
Freiheitsstrafe — Frei·heits·stra·fe die; geschr; der Aufenthalt in einem Gefängnis als Strafe für ein Delikt ≈ Haftstrafe: Er wurde wegen Raubes zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freiheitsstrafe (Deutschland) — Die Freiheitsstrafe ist eine Form staatlicher Sanktion, um auf eine Straftat zu reagieren. Die Strafe wird in demokratischen Rechtssystemen von einem unabhängigen Gericht durch ein Urteil ausgesprochen. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Höchst… … Deutsch Wikipedia
Freiheitsstrafe (Namibia) — Die Freiheitsstrafe in Namibia ist eine Form staatlicher Sanktion, um auf eine Straftat zu reagieren. Die Strafe wird wie in demokratischen Rechtssystemen üblich von einem unabhängigen namibischen Gericht durch ein Urteil ausgesprochen.… … Deutsch Wikipedia
Freiheitsstrafe — ⇡ Strafe, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist. F. ist zeitig, wenn das Gesetz nicht lebenslange F. androht. Das Mindestmaß der zeitigen F. beträgt einen Monat, höchstens fünfzehn Jahre (§ 38 StGB). Vgl. auch ⇡ Strafvollzug … Lexikon der Economics