Перевод: со всех языков на немецкий

Formularvertrag

1 типовой договор

Formularvertrag, Rahmenabkommen, Rahmenvertrag, Mustervertrag, Normalvertrag

Русско-немецкий юридический словарь > типовой договор
2 типовой договор

1. prepos.
gener. normenvertag

2. adj
1) gener. Rahmenlosvertrag, Mustervertrag, Rahmenvertrag

2) law. Formularvertrag, Typenvertrag, Vertragsmuster, normierter Vertrag

3) econ. Rahmenabkommen, typisierter Vertrag

4) f.trade. Normalvertrag, Standardvertrag

Универсальный русско-немецкий словарь > типовой договор
3 формуляр

n
1) gener. Drucksache, Formular, Vordruck, Informationsbogen, Formblatt

2) comput. Anhängeblatt (прилагаемый к прибору), Form

3) Av. Bordbuch (самолёта)

4) law. Bogen, Dienstbuch, Dienstliste (eines Beamten), (vorgedrucktes) Formblatt, Formularvertrag, Liste, Typenvertrag

5) econ. Formular (напр. статистический)

6) artil. Begleitheft

7) polygr. Beleg

8) IT. Blatt, Format, Maske (на экране дисплея)

9) shipb. Meßblatt

Универсальный русско-немецкий словарь > формуляр
4 standard form of contract

standard form of contract Formularvertrag m, Einheitsvertrag m

English-german law dictionary > standard form of contract

Formularvertrag — Formularvertrag, Vertrag, dessen Inhalt formularmäßig vorgegeben ist (z. B. im Falle der Verwendung vorgedruckter Mietverträge) und der den Charakter allgemeiner Geschäftsbedingungen tragen kann … Universal-Lexikon
Schönheitsreparatur — Der Begriff Schönheitsreparatur ist sprachlich irreführend, weil es sich dabei eigentlich nicht um eine Reparatur handelt, sondern um die rein dekorative Gestaltung einer vermieteten Wohnung oder eines vermieteten Geschäftsraumes, bei der… … Deutsch Wikipedia
Schönheitsreparaturen — Der Begriff Schönheitsreparatur ist sprachlich irreführend, weil es sich dabei eigentlich nicht um eine Reparatur handelt, sondern um die rein dekorative Gestaltung einer vermieteten Wohnung oder eines vermieteten Geschäftsraumes, bei der… … Deutsch Wikipedia