-
1 Floß
n плот -
2 floß
-
3 лесосплавной
Floß-; Trift-;лесосплавной шлюз — Floßschleuse (f);
лесосплавная река — Flößwasser (n);
лесосплавной поток — Triftgewässer (n), Triftwasser (n)
-
4 плот
Floß, Flöße, ( сплоточная единица) Gestör -
5 сплавной
-
6 гонка (леса)
Floß n ; flößenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > гонка (леса)
-
7 сплавлять (лесной материал)
Floß n ; flößenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сплавлять (лесной материал)
-
8 сплавной
Flöß-; flößbar -
9 плот
n1) gener. Badefloß (àíãë. bathing raft), Prahm, Prähme, Traft (на Висле), Floß2) dial. Fluder3) eng. Flöße, Holzfloß4) forestr. Gestör5) wood. Floss, Gebund, Holzfloss6) nav. Schwimmer7) shipb. (спасательный) Floß -
10 чугунная болванка
-
11 буёк
n1) gener. Schwimmer2) eng. Boje, Breil3) nav. Floß, Schleppkörper (трала), Schwimmboje4) shipb. Ankerboje, Floss, Schwimmkörper -
12 вино лилось рекой
ngener. der Wein floß in Strömen -
13 жёсткий плот
adjshipb. (спасательный) starres Floß -
14 кровь лилась ручьём
ngener. das Blut flog in Strömen, das Blut floß in Strömen -
15 паром
n1) gener. Gierbrücke, Fähre, Fährschiff, Prahm, (железнодорожный) Trajekt2) obs. Trajekt (для поездов, автомобилей)3) milit. Fahrschiff, Fährenübersetzstelle, Fährkahn, Fährprahm, (канатный) Zugfähre4) eng. Floß, Fährboot5) railw. Schiffsfähre6) auto. Zugfähre7) metrol. Überfuhr8) wood. Floss9) shipb. Gierfähre, Lastkahn, Trajektschiff -
16 поплавок
n1) gener. Floß, Schwimmer, Pose2) geol. Luftflasche (у сифонофор), Luftkammer (у сифонофор), Luftsack (у сифонофор), Schwimmer (для из мерения скорости течения), Schwimmkugel, Schwimmkugel (для определения скорости течения)3) Av. (надувной) Floßsack, (подкрыльевой) Gleitflosse (летающей лодки)4) milit. Auftriebskörper5) eng. Breil, Schwimmkörper, Schwimmstück, Taucher6) electr. Schwebekörper7) food.ind. Schwimmervorrichtung8) silic. Tauchkörper9) wood. Floss10) oceanogr. Schwimmkörper11) aerodyn. Floßsack, Tauchschwimmer12) nav. Luftkasten (картушки компаса), Schwimmboje, Schwimmkapsel (в жидкостном магнитном компасе), Schwimmklotz13) shipb. Schwimmerkegel, Schwimmgefäss, Schwimmgefäß, Schwimmsack, Schwimmventil -
17 работа спорилась
ngener. die Arbeit ging zügig vonstatten, die Ärbeit floß -
18 сталелитейные заводы работали и в праздничные дни
adjgener. der Stahl floß auch feiertags (букв. сталь текла и по праздникам)Универсальный русско-немецкий словарь > сталелитейные заводы работали и в праздничные дни
-
19 чугунная болванка из доменной печи
Универсальный русско-немецкий словарь > чугунная болванка из доменной печи
-
20 чушка
См. также в других словарях:
Floß — [flo:s], das; es, Flöße [ flø:sə]: Wasserfahrzeug aus zusammengebundenen Baumstämmen o. Ä.: als Kinder haben wir uns oft kleine Flöße gebaut; mit dem Floß den Fluss hinabfahren. * * * Floß 〈n. 11u〉 flaches Wasserfahrzeug aus zusammengebundenen… … Universal-Lexikon
Floß — Floß, ein aus zusammengebundenen Hölzern hergestelltes Fahrzeug für den Wassertransport. In der Regel ist der Transport des Holzes der Zweck; seltener dienen die Flöße Verkehrszwecken, z.B. zum Ueberfahren der Ströme u.s.w. Beim Holztransport… … Lexikon der gesamten Technik
Floß — Floß … Wikipédia en Français
Floß — Sn std. (10. Jh.), mhd. vlōz m./n., ahd. flōz, as. flōt Stammwort. In verschiedenen Bedeutungen, die das Wort als Ableitung zu fließen (Flotte) erweisen ( das Schwimmende ). Hierzu als Faktitivum flößen1 im Floß oder als Floß befördern . ✎ LM 4… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Floß [1] — Floß, 1) s.u. Flöße 1) B); 2) (Fisch.), so v.w. Floßgarn; 3) so v.w. Eisfloß; 4) (Hüttenw.), so v.w. Deil … Pierer's Universal-Lexikon
Floß [2] — Floß, 1) Marktflecken an der Waldnab im Landgericht Neustadt des bairischen Kreises Oberpfalz, Schloß, Simultankirche, Synagoge; 1700 Ew., darunter 350 Juden; 2) Flüßchen hier, fällt in die Waldnab … Pierer's Universal-Lexikon
Floß [1] — Floß, Flecken im bayr. Regbez. Oberpfalz, Bezirksamt Neustadt a. Waldnab, am gleichnamigen Nebenfluß der Waldnab und an der Staatsbahnlinie Neustadt a. W. Waldhaus, hat eine Simultankirche, Synagoge, Schloß (jetzt Rathaus), Granitbrüche,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Floß [2] — Floß, Floßangel, s. den Text zur Tafel »Angelgeräte« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Floß — (von fließen), das Urschiff, d.h. ein Fahrzeug aus einer Anzahl zusammengebundener Baumstämme oder Brettern bestehend, ohne Seitenwände, wird jetzt in der Regel nur mehr als leichtes Transportmittel für Bauholz gebraucht, selten zum… … Herders Conversations-Lexikon
Floß — Floß: Mhd. vlōz̧, ahd. flōz̧, mnd. vlōt »Strömung, Flut; Holz oder Schiffsfloß« ist eine ablautende Bildung zu ↑ fließen in seiner alten Bedeutung »schwimmen, treiben«. Siehe auch die Artikel ↑ flößen und ↑ Flotte … Das Herkunftswörterbuch
Floß — Floß, das; es, Flöße … Die deutsche Rechtschreibung