-
1 fion
fion fjɔ̃]nome masculinobom acabamento; perfeição f.avoir le fionter muita habilidadedonner le coup de fiondar o último retoque -
2 fion
-
3 fion
-
4 fion
I.n. m.1. Arse-hole, anus. L'avoir dans le fion: To have been 'had', 'conned', to have been tricked.2. Luck (the kind others do not think you deserve). Il a un de ces fions! He's got the luck of the devil!4. Brush, broom. Donner un coup de fion dans la taule: To give the place a bit of a clean.5. Donner le coup de fion: To give the finishing touches to something.II.n. f. Bottle of booze (refers usually to a full rather than to an empty bottle of strong alcohol).2. 'Bean', 'bonce', head. Il a pris un coup de goumi sur la fiole: He got coshed.3. (pej.): 'Mush', 'dial', face. Il a une de ces fioles! He's got a face as ugly as sin! J'en ai marre de ta fiole: I can't stand the sight of you! -
5 fion
I m2) прост. задII m швейц.колкость, обидное замечание -
6 fion
(colloq) fjɔ̃ nom masculin Helvétisme ( mot blessant) cutting remark* * * -
7 fion
nm. fl., parole fion blessante // méchante, (surtout au pl.) ; air (chanson) (FON.): FYON (Albanais). -
8 fion
m pop. после́дний штрих ◄-а► neutre;donner le [dernier] coup de fion — зака́нчивать/зако́нчить ; наводи́ть/навести́ после́дний гля́нец (neutres)
-
9 Fion
сущ.сл. задница -
10 fion
сущ.1) разг. доработка, доделка2) прост. зад3) швейц. обидное замечание, колкость4) арго. удача, везение -
11 fion
لمسة أخيرة -
12 fion
m. (altér.de fignoler) нар. белег, печат на майсторски завършена работа. -
13 fion enno
fous de rage -
14 donner le fion
разг.навести глянец, привести в полный порядокOn ne devinerait jamais que c'est un ex-menuisier qui fut condamné à perpétuité pour avoir, la serpillière au ventre, donné le coup de fion à la grosse étagère de pavés qui faisait le coin du Marché noir. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ничто не говорило о том, что это бывший столяр, осужденный на каторгу пожизненно за то, что с передником рабочего помог привести в полную готовность большую баррикаду из булыжников на углу Черного рынка.
Il rentrerait à Paris pour le dernier coup de fion du concours. (A. Daudet, L'Entremetteuse.) — Жан вернулся бы в Париж и сделал все, чтобы как следует подготовиться к конкурсу.
-
15 avoir le fion
аргоIl paraît que j'ai un certain fion dans le coup de fer. (E. Villars, Les Précieuses du jour.) — Кажется, я неплохо управляюсь со щипцами для завивки волос.
T'as un peu de fion, toi, je lui ai fait remarquer... Je suis justement d'humeur aimable ce soir... Je vais peut-être te faire une fleur, t'accorder le sursis, si tu réponds bien, si je vois que tu as pas le tête dure. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — - Ты малый не промах, - сказал я ему. Сегодня я как раз настроен благодушно и возможно сделаю тебе одолжение, отпущу на поруки, если ты выложишь начистоту все, о чем я тебя спрошу.
-
16 coup de fion
арго1) отделка, внешний лоскdonner un coup de fion — закончить отделку, придать внешний лоск; почистить, убрать
J'ignore pourquoi Van Straeten vous entraînait là-bas. Discussion? Dernier coup de fion à donner au macchabée? Toujours est-il que vous rappliquez tous les deux. Dans votre traction, certainement. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Не знаю, зачем Ван Стратен потащил вас туда. Договориться? Сделать последний мазок над покойником? Во всяком случае, вы оба отправляетесь туда. На вашей машине, конечно.
2) удача, шанс -
17 balancer un fion à qn
прост.(balancer [или envoyer] un fion à qn)сказать колкость, гадость кому-либо, уколоть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > balancer un fion à qn
-
18 donner le coup de fion à
donner le coup de fion àDictionnaire français-néerlandais > donner le coup de fion à
-
19 avoir du fion
гл.общ. быть очень везучим -
20 donner le coup de fion
гл.общ. закончитьФранцузско-русский универсальный словарь > donner le coup de fion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fion — [ fjɔ̃ ] n. m. • 1744; o. obsc.; mot région. de l Est; p. ê. altér. de fignoler ♦ Fam. Bonne tournure, cachet final, dernière main. Coup de fion. « le petit coup de fion nécessaire à sa présentation effective [d un projet] » (Mac Orlan). ● fion… … Encyclopédie Universelle
fion — (fion) s. m. Terme populaire. Tournure, bonne façon. Il a du fion. Donner le fion, donner la dernière main. ÉTYMOLOGIE Il est probable que fion, fionner, se rattachent à fignoler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fion — Nom porté notamment dans la Meuse, le Nord et l Ain. C est une forme contractée de Fillion, Fillon, désignant sans doute le plus jeune fils de la famille … Noms de famille
Fion — Pour les articles homonymes, voir Fion (homonymie). le Fion Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 21,3 km Bassin ? … Wikipédia en Français
fion — n.m. Anus. / Chance : Avoir du fion. / Donner le coup de fion, mettre la dernière main. / Balayer, nettoyer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fion — acidifions agrafions amplifions apostrophions assoiffions atrophions authentifions biffions bonifions bouffions calligraphions catastrophions certifions chauffions cinématographions clarifions classifions codifions coiffions confions… … Dictionnaire des rimes
fion — nm. fl., parole fion blessante // méchante, (surtout au pl.) ; air (chanson) (FON.) : FYON (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Fion (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « fion », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le Fion est une petite rivière française,… … Wikipédia en Français
Fion (Mali) — Pour les articles homonymes, voir Fion (homonymie). Fion Géographie Pays … Wikipédia en Français
Fion (pâtisserie) — Pour les articles homonymes, voir Fion (homonymie). Le fion ou le flan Maraîchin est un flan aux œufs parfumé. Cette pâtisserie typique du Marais vendéen se préparait traditionnellement lors des fêtes de Pâques et des… … Wikipédia en Français
fion — a unit of disapproval … Dictionary of ichthyology