-
1 Fingerspitze
Fingerspitze f ко́нчик па́льцаmir kribbelt es (ordentlich) in den Finger spitzen (vor Ungeduld) у меня́ ру́ки че́шутся поскоре́е взя́ться за э́тоer ist musikalisch bis in die Finger spitzen он музыка́лен до ко́нчиков па́льцевdiese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen э́та атмосфе́ра прони́зывает наскво́зь ка́ждогоFingerspitze f щепо́ть (чего-л.) -
2 Fingerspitze
Fingerspitze f parmak ucu -
3 Fingerspitze
parmak ucu -
4 Fingerspitze
Fingerspitze f špička f prstu -
5 Fingerspitze
Fingerspitze〈v.〉♦voorbeelden:1 das muss man in den Fingerspitzen haben • dat moet je in je vingers, vingertoppen hebben -
6 Fingerspitze
f fingertip; bis in die Fingerspitzen fig. down to one’s fingertips; etw. in den Fingerspitzen haben fig. have a feeling ( oder the right feel) for s.th.* * *die Fingerspitzefingertip* * *Fịn|ger|spit|zeffingertip, tip of one's fingerer ist musikalisch bis in die Fingerspitzen — he's musical right down to his fingertips or the tips of his fingers
mir juckt or kribbelt es in den Fingerspitzen, das zu tun — I'm itching to do that
* * *(the very end of a finger: He cut his fingertip by accident while preparing the salad.) fingertip* * *Fin·ger·spit·zef fingertip▶ das muss man in den \Fingerspitzen haben you have to have a feel for it* * *die fingertipdas muss man in den Fingern haben — (fig.) you have to have a feel for it
* * *Fingerspitze f fingertip;bis in die Fingerspitzen fig down to one’s fingertips;* * *die fingertipdas muss man in den Fingern haben — (fig.) you have to have a feel for it
* * *f.finger tip n.fingertip n.tip of the finger n. -
7 Fingerspitze
-
8 Fingerspitze
'fɪŋərʃpɪtsəfbis in die Fingerspitzen — jusqu'au bout des doigts, extrêmement
FingerspitzeFị ngerspitzebout Maskulin du doigt -
9 Fingerspitze
Fingerspitze f fingerspids -
10 Fingerspitze
Fingerspitze f fingerspets, fingertopp -
11 Fingerspitze
Fingerspitze f czubek palca -
12 Fingerspitze
fmir kribbelt es ( ordentlich) in den Finger spitzen( vor Ungeduld) — у меня руки чешутся поскорее взяться за этоer ist musikalisch bis in die Fingerspitzen — он музыкален до кончиков пальцевdiese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen — эта атмосфера пронизывает насквозь каждого2) щепоть (чего-л.) -
13 Fingerspitze
-
14 Fingerspitze
щепоть (при опробовании)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fingerspitze
-
15 Fingerspitze
pêçî -
16 Fingerspitze
Fin·ger·spit·ze ffingertipWENDUNGEN:das muss man in den \Fingerspitzen haben you have to have a feel for it; -
17 Fingerspitze
f. mir kribbelt es in den Fingerspitzen мне не терпится, руки чешутся. Ich halte die Faulenzerei nicht mehr aus. Mir kribbelt es in den Fingerspitzen. Ich muß wieder an die Arbeit, das [es] muß man in den Fingerspitzen haben для этого надо иметь тонкое чутьё [такт]. Die Theorie allein wird dem frisch gebak-kenen Studenten nicht viel helfen. Man muß es eben auch in den Fingerspitzen haben, wenn man solch eine komplizierte Maschine in Gang bringen will, bis in die Fingerspitzen полностью, совершеннодо мозга костей. Er ist Künstler bis in die Fingerspitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fingerspitze
-
18 Fingerspitze
Fíngerspitze f връх на пръст; bis in die Fingerspitzen musikalisch sein музикален съм до мозъка на костите; das muss man in den Fingerspitzen haben човек трябва да го има в себе си, да го чувства. -
19 Fingerspitze
f -, -n vrh m prsta -
20 Fingerspitze
f <-, -n>etw. (A) mit den Fíngerspitzeen ánfassen — брать что-л кончиками пальцев
2)bis in die Fíngerspitzen — до кончиков пальцев
mir kríbbelt es in den Fíngerspitzen разг — я сгораю от нетерпения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fingerspitze — Fingerspitze … Deutsch Wörterbuch
Fingerspitze — Ertasten einer Betonstruktur haptischer Pfad zur Förderung der Sinneswahrnehmung, aus Park der Sinne, Laatzen/Hannover Als haptische Wahrnehmung ( … Deutsch Wikipedia
Fingerspitze — Fịn|ger|spit|ze 〈f. 19〉 Kuppe, Ende des Fingers ● er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen 〈fig.〉 ganz außerordentlich musikalisch (begabt); etwas bis in die Fingerspitzen fühlen * * * Fịn|ger|spit|ze, die: Ende des vordersten Fingergliedes; … Universal-Lexikon
Fingerspitze — Fịn|ger|spit|ze … Die deutsche Rechtschreibung
Fingerspitze — * Etwas an den Fingerspitzen herzählen können. Frz.: Savoir une chose sur le bout du doigt. (Starschedel, 149.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
CH3COONa — Strukturformel Allgemeines Name Natriumacetat … Deutsch Wikipedia
Cutis — Nahaufnahme menschlicher Haut (Felderhaut) Die Haut (lat. cutis) ist flächenmäßig (jedoch nicht nach der realen Oberfläche; Darm bis 450 m²) das größte (je nach Körperumfang und Körpergröße 1,5 bis 2 m2), das schwerste (bis zu 10 kg) und… … Deutsch Wikipedia
E262 — Strukturformel Allgemeines Name Natriumacetat … Deutsch Wikipedia
E 262 — Strukturformel Allgemeines Name Natriumacetat … Deutsch Wikipedia
Felderhaut — Nahaufnahme menschlicher Haut (Felderhaut) Die Haut (lat. cutis) ist flächenmäßig (jedoch nicht nach der realen Oberfläche; Darm bis 450 m²) das größte (je nach Körperumfang und Körpergröße 1,5 bis 2 m2), das schwerste (bis zu 10 kg) und… … Deutsch Wikipedia
Haut (Säugetiere) — Nahaufnahme menschlicher Haut (Felderhaut) Die Haut (lat. cutis) ist flächenmäßig (jedoch nicht nach der realen Oberfläche; Darm bis 450 m²) das größte (je nach Körperumfang und Körpergröße 1,5 bis 2 m2), das schwerste (bis zu 10 kg) und… … Deutsch Wikipedia