Перевод: с французского на все языки

Fine tuning

  • 1 réglage de précision

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > réglage de précision

  • 2 peaufinage

    peaufinage nm fine tuning fig.

    Dictionnaire Français-Anglais > peaufinage

  • 3 fine

    БФРС > fine

  • 4 faire la fine bouche

    faire la fine bouche
    wählerisch sein

    Dictionnaire Français-Allemand > faire la fine bouche

  • 5 fine

    fin
    f
    feinster, erstklassiger Weinbrand
    fine
    fine [fin]
    feiner Weinbrand

    Dictionnaire Français-Allemand > fine

  • 6 être une fine bouche

    être une fine bouche
    ein Feinschmecker sein

    Dictionnaire Français-Allemand > être une fine bouche

  • 7 avoir l'oreille fine

    хорошо слышать, обладать тонким слухом

    Malik devait avoir l'oreille fine, aussi fine que Maigret, qui entendit, lui aussi. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — У Малика, должно быть, был такой же тонкий слух, как и у Мэгре, от которого не ускользнул шорох в парке.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'oreille fine

  • 8 être en partie fine

    веселиться, развлекаться

    - Alors, comme ça, poursuivit Herr Klauss, vous êtes en partie fine? (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — - Итак, продолжил герр Клаус, вы развлекаетесь?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être en partie fine

  • 9 faire la fine bouche

    1) любить вкусно поесть, быть лакомкой
    2) жеманиться, привередничать, корчить из себя чистюлю

    Louis. - Je n'ai pas à faire la fine bouche, moi! Je suis l'estomac de la France. Il faut que je digère tout. (J. Anouilh, La Foire d'empoigne.) — Людовик. - Ну, а я не могу привередничать! Я - чрево Франции. Мне приходится переваривать все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la fine bouche

  • 10 faire la fine cuisse

    Après l'entrevue, Cavalier s'est promené à pied dans la ville, il faisait la fine cuisse auprès des dames, bénissait les petits-enfants et encourageait les bourgeois. (H. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — После нашей встречи Кавалер прогулялся по городу, он красовался перед дамами, благословлял детишек и подбодрял горожан.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la fine cuisse

  • 11 fine bête

    (fine [или maligne] bête)
    тонкая, хитрая бестия

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fine bête

  • 12 fine bouche

    (fine bouche [тж. bouche délicate])
    гурман, гастроном, любитель вкусно поесть

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fine bouche

  • 13 fine fleur de ...

    разг.
    1) цвет, сливки чего-либо

    Se marier, vendre sa pension, donner le bras à cette fine fleur de bourgeoisie, devenir une dame notable dans le quartier, y quêter pour les indigents, faire de petites parties le dimanche à Choisy, Soisy, Gentilly... elle rêva tout l'Eldorado des petits ménages parisiens. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Выйти замуж, продать пансион, примкнуть к самому цвету буржуазии, стать именитой дамой в своем квартале, собирать пожертвования на бедных, выезжать по воскресеньям на прогулку в Шуази, Суази и Жантийи - это Эльдорадо небогатых парижских семей - стало ее мечтой.

    2) презр. подонки, отбросы

    Depuis le début, à la communale avenue de Choisy, je me suis toujours abouché, acoquiné avec la fine fleur du ruisseau. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С самого начала мне всегда удавалось снюхаться на главной улице в Шуази с подонками городского населения и стать среди них своим человеком.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fine fleur de ...

  • 14 fine gueule

    разг.
    лакомка, гурман

    Adrien Hébrard, une des plus fines gueules que j'ai connues, Paul Gaulot... et moi menions le chœur de la renaissance stomacale. (L. Daudet, Salons et journaux.) — Процессом кулинарного ренессанса дирижировали Адриан Эбрар, едва ли не самый тонкий гурман из всех, кого я знал, Поль Голо... и я.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fine gueule

  • 15 fine mouche

    разг.
    тонкая штучка; хитрая бестия

    Mais comme la fine mouche sentait que Christophe n'aimait rien tant que la sincérité, elle lui tenait tête hardiment, et discutait mordicus. Ils se quittaient très bons amis. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Но так как плутовка чувствовала, что Кристоф больше всего любит искренность, то не уступала ему ни в чем и отчаянно спорила. Расставались они лучшими друзьями.

    C'est le docteur Du Poirier, le premier médecin du pays, qui est son bras droit. M. Du Poirier, qui est une fine mouche, mène par le nez tant M. de Pontlevé que M. de Puylaurens, l'autre commissaire de Charles X. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Правая рука маркиза - доктор Дю Пуарье, первый врач в наших краях. Г-н Дю Пуарье, пройдоха, каких мало, водит за нос как господина де Понлеве, так и господина де Пюилоранса, еще одного эмиссара Карла X.

    Duroy demanda: - Qu'est-ce au juste sa femme? Saint-Potin se frotta les mains: - Oh! une rouée, une fine mouche. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Дюруа спросил: - А что в сущности представляет собой жена Форестье? - О, это бестия, тонкая штучка! - потирая руки, ответил Сен-Потен.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fine mouche

  • 16 partie fine

    развлечение, увеселение

    Ce faste avait d'abord été sévèrement jugé par la bourgeoisie lyonnaise, qui met tout son luxe dans ses voitures, ses chasses et ses parties fines, mais qui continue à vivre dans les villas sans confort de la fin du siècle dernier. (R. Vailland, Beau Masque.) — Эта роскошь сначала вызвала суровое неодобрение лионской буржуазии, весь шик которой сосредоточен на каретах, охотах и кутежах, но в загородных домах которой комфорта не больше, чем было в прошлом веке.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > partie fine

  • 17 argile fine

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > argile fine

  • 18 grille fine

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > grille fine

  • 19 structure fine

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > structure fine

  • 20 fine

    fine2 [fin]
    feminine noun
       a. ( = alcool) liqueur brandy
       b. ( = huître) fine de claire green oyster
    * * *
    fin
    * * *
    fin
    1. nf
    (= alcool) liqueur brandy
    2. adj f
    See:
    * * *
    finefin A, D.
    [fin] féminin
    link=fin fin
    ————————
    [fin] nom féminin
    1. [eau-de-vie] ≃ brandy
    2. [huître]

    Dictionnaire Français-Anglais > fine

См. также в других словарях:

  • Fine Tuning — refers to the process of making small modifications to improve or optimize the outcome. Generally, fine tuning seeks to increase the effectiveness or efficiency of a process or function. Fine tuning can be accomplished through a variety of… …   Investment dictionary

  • fine-tuning — fine tune UK US verb [T] ► to make small changes to something in order to make it as good as possible: »The training program helped him fine tune his skill set. »The company s aim is to fine tune its manufacturing system. fine tuning noun [U] ►… …   Financial and business terms

  • fine-tuning — fine tunˈing noun • • • Main Entry: ↑fine * * * ˌfine ˈtuning ; noun uncountable • The system is set up but it needs some fine tuning …   Useful english dictionary

  • fine tuning — Small adjustments to improve something or to get it working are called fine tuning …   The small dictionary of idiomes

  • Fine-tuning — In theoretical physics, fine tuning refers to circumstances when the parameters of a model must be adjusted very precisely in order to agree with observations. Theories requiring fine tuning are regarded as problematic in the absence of a known… …   Wikipedia

  • Fine Tuning — Infobox Radio Station name = Fine Tuning area = United States Canada branding = slogan = The World s Most Interesting Music airdate = 2001 frequency = XM 76 format = Eclectic owner = XM Satellite Radio class = Satellite Radio Station website =… …   Wikipedia

  • fine tuning —    Small adjustments to improve something or to get it working are called fine tuning.   (Dorking School Dictionary)    ***    Small changes to something to improve it or make it work better are called fine tuning.     We are still fine tuning… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • fine tuning — tikslusis derinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fine tuning; sharp tuning vok. Feinabstimmung, f; Feineinstellung, f; Scharfeinstellung, f rus. острая настройка, f; тонкая настройка, f; точная настройка, f pranc. accord précis, m; …   Fizikos terminų žodynas

  • fine tuning — tikslusis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fine adjustment; fine tuning vok. Feinabstimmung, f; Feinjustierung, f rus. тонкая настройка, f; точная юстировка, f pranc. accord précis, m; alignement précis, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Fine-tuning — Ajustement fin En physique, la notion d ajustement fin (fine tuning en anglais) se réfère à une situation où un certain nombre de paramètres doivent avoir une valeur incroyablement précise (par exemple à 10 40 près) pour pouvoir rendre compte de… …   Wikipédia en Français

  • Fine tuning — Ajustement fin En physique, la notion d ajustement fin (fine tuning en anglais) se réfère à une situation où un certain nombre de paramètres doivent avoir une valeur incroyablement précise (par exemple à 10 40 près) pour pouvoir rendre compte de… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Fine tuning» >>


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.