-
1 Finchley
География: г. Финчли, (г.) Финчли (ме-троп. граф. Большой Лондон, Англия, Великобритания) -
2 Finchley
[`fɪnʧlɪ]ФинчлиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Finchley
-
3 finchley
-
4 Finchley
[ʹfıntʃlı] n геогр.г. Финчли -
5 Finchley
г. Финчли; г. Финчли (ме-троп. граф. Большой Лондон, Англия, Великобритания) -
6 Finchley
['fɪnʧlɪ]сущ.; геогр.Финчли (город в Англии, графство Мидлсекс) -
7 Finchley
-
8 Finchley
n геогр. Финчли -
9 a smart Aleck
разг.; презр.1) самоуверенный наглец, нахал, развязный субъект ( отсюда smart-alecky самоуверенный и наглый) [первонач. амер.]‘Now, who would do it but that little Finchley snip, the little smart aleck?’ snapped Gilbert. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXX) — - Конечно, это маленькая зазнайка Финчли. Кто же еще мог так поступить, - фыркнул Гилберт.
In the little towns, ah, there is the abiding peace that I love, and that can never be disturbed by even the noisiest smart Alecks from these haughty megalopolises like Washington, New York, etc. (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 18) — В маленьких городках - вот где безмятежный покой, который я так люблю; его не нарушить даже шумным и нахальным столичным красавчикам из Нью-Йорка или Вашингтона.
2) пустой малый, лоботрясYour Excellency, it gives me great pain to have to expose this man, Jessup, whom I have known all my life, and tried to help, but he always was a smart aleck... (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 30) — Ваше превосходительство, мне очень тяжело, что мне приходится осуждать этого человека, Джессепа, которого я знал всю жизнь и которому я пытался помочь, но он всегда был пустым малым.
3) всезнайкаI haven't any patience with these smart alecks who tell us that one Can't get fine scholarship home to the reading public. (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. 36) — Терпеть не могу всезнаек, которые пытаются убедить нас в том, что тонкая эрудиция не будет оценена по достоинству читающей публикой.
-
10 over and above
1) не считая, сверх, вдобавок, кроме того, к тому же...he was formally hired at an annual income of six pounds over and above his board and lodging by Mr. and Mrs. Garland, of Abel Cottage, Finchley. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXI) —...Киту официально сообщили, что он взят на службу к мистеру и миссис Гарленд из коттеджа "Авель" в Финчли с жалованьем шесть фунтов в год, не считая квартиры и стола.
All profit is derived from unpaid human labour power, that part of the value which the worker produces over and above the wages he receives. (‘Daily Worker’) — Вся прибыль получается за счет неоплаченного труда рабочих, т. е. за счет добавочной стоимости, создаваемой ими сверх заработной платы.
2) разг. слишком, чересчур...she's not over and above pleased with you, from what I can make out. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 19) — Насколько я понимаю, мисс Вейн не слишком довольна вами.
См. также в других словарях:
Finchley — Finchley, Ort in der englischen Grafschaft Middlesex, gehört zur Division Finsbury von London; 1500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Finchley — (spr. finntschī), Vorstadt von London, in der engl. Grafschaft Middlesex, 12 km nördlich vom Hydepark, mit höherer Schule (Christ s College), Hospital für Genesende und (1901) 22,126 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finchley — (spr. fintschlĕ), nördl. Vorort von London, Middlesex, (1901) 23.591 E … Kleines Konversations-Lexikon
Finchley — infobox UK place country = England map type = Greater London region= London population= official name= Finchley latitude= 51.5993 longitude= 0.1870 os grid reference= TQ255905 post town= LONDON postcode area= N postcode district= N2, N3, N12… … Wikipedia
Finchley — London Borough of Barnet Lage in Greater London Status London Borough Region Gre … Deutsch Wikipedia
Finchley — 51° 35′ 56″ N 0° 11′ 13″ W / 51.599, 0.187 … Wikipédia en Français
Finchley Common — was an area of land in Middlesex, and until 1816 the boundary between the parishes of Finchley, Friern Barnet and Hornsey. History Its use as a common is quite late. Rights to the common were claimed by the inhabitants of Finchley at the… … Wikipedia
Finchley Central tube station — is a London Underground station in the Church End Finchley area of Finchley, North London.The station is on the High Barnet branch of the Northern Line, between West Finchley and East Finchley stations and is the junction for the short branch to… … Wikipedia
Finchley Road tube station — is a London Underground station at the corner of Finchley Road and Canfield Gardens in the London Borough of Camden, London NW3. It is on the Jubilee Line, between West Hampstead and Swiss Cottage and on the Metropolitan Line between Baker Street … Wikipedia
Finchley Lido — is a leisure complex at gbmapping|TQ266911, just east of the suburb of North Finchley in the London Borough of Barnet.Currently there is a swimming pool and leisure centre, cinema, several food restaurants, bowling facilities and large amount of… … Wikipedia
Finchley Central — (métro de Londres) Finchley Central L entrée de la station Lo … Wikipédia en Français