-
1 filets
сущ.тех. тонкие прожилки -
2 filets of beef
Кулинария: говяжья вырезка -
3 filets mentonniers
-
4 filets mentonniers
сущ.Французско-русский универсальный словарь > filets mentonniers
-
5 attirer qn dans ses filets
(attirer [или envelopper] qn dans ses filets)завлекать в (свои) сети, соблазнять кого-либоDepuis deux jours le poète essayait donc de séduire Modeste et profitait de tous les instants où il pouvait se trouver seul avec elle pour l'envelopper dans les filets d'un langage passionné. (H. de Balzac, Modeste Mignon.) — Вот уже два дня, как поэт пытался обольстить Модесту и использовал каждую минуту, когда был с ней наедине, чтобы завлечь ее своим красноречием в сети страсти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attirer qn dans ses filets
-
6 filetage à plusieurs filets
многозаходная резьба
Резьба, образованная двумя или более выступами с равномерно расположенными заходами.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
D. Mehrgängiges Gewinde
E. Multistart thread
F. Filetage à plusieurs filets
Резьба, образованная двумя или более выступами с равномерно расположенными заходами (см. черт. 5)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > filetage à plusieurs filets
-
7 passer dans les filets de qn
Monime. - Nous avions pourtant tellement bien réfléchi qu'il n'y a pas de solution qui ait pu passer dans nos filets. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Монима. - Но ведь мы так хорошо все продумали, что едва ли найдется другое решение, которое могло бы нам подойти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer dans les filets de qn
-
8 tendre ses filets trop haut
слишком много хотеть, заноситьсяAutre thème: celui des filets trop haut. L'orgueil les tend si haut que rien de réel jamais ne s'y vient prendre. (P. Valéry, Variété.) — Вот другая тема: слишком большие претензии. Гордость выставляет такие непомерные желания, что на деле из них ничего не получается.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre ses filets trop haut
-
9 tomber dans les filets de qn
(tomber dans les [или se laisser prendre aux] filets de qn)попасть в западню, в ловушкуDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les filets de qn
-
10 synallaxe à filets
—1. LAT Leptasthenura setaria ( Temminck)2. RUS араукариевая синицевая иглохвостка f3. ENG araucaria tit-spinetail4. DEU Araukarienschlüpfer m5. FRA synallaxe m à filetsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > synallaxe à filets
-
11 inject fish filets
Пищевая промышленность: инъектирование рыбного филе -
12 filetage à plusieurs filets
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > filetage à plusieurs filets
-
13 machine à fraiser les filets
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à fraiser les filets
-
14 machine à rouler les filets
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à rouler les filets
-
15 mastic spécial pour filets de tubes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mastic spécial pour filets de tubes
-
16 série des filets m à pas fin
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > série des filets m à pas fin
-
17 vert à filets
-
18 vis à deux filets
двухходовой винт, двухзаходный винтDictionnaire polytechnique Français-Russe > vis à deux filets
-
19 vis à filets contraires
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vis à filets contraires
-
20 la bête est dans nos filets
Dictionnaire français-russe des idiomes > la bête est dans nos filets
См. также в других словарях:
Filets tournants — ● Filets tournants filets mobiles à l aide desquels on encercle des bancs de poissons … Encyclopédie Universelle
Filets de pêche — Filet de pêche Pour les articles homonymes, voir filet. Filet de pêche sur un bateau à Ostende en Belgique … Wikipédia en Français
filets — fi·let || fɪlɪt n. slice of boneless meat or fish (especially beef) … English contemporary dictionary
filets — 1) stifle 2) itself … Anagrams dictionary
Teinturerie de filets de pêche — « Chaudron de L Estaque » Entrée de la teinturerie Présentation Date de construction 1899[1 … Wikipédia en Français
Festival Des Filets Bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Histoire Au début du XXe… … Wikipédia en Français
Festival des Filets Bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Histoire Au début du XXe… … Wikipédia en Français
Festival des Filets bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Festival des filets bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Histoire Au début du XXe… … Wikipédia en Français
entre-filets — (entrée créée par le supplément) (an tre fi lè) s. m. Terme de journal. Nom donné aux lignes des paragraphes que l on met entre deux filets, pour les séparer de tout le reste et y appeler le regard. Même au singulier on écrit entre filets,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pousser un titre, des filets — ● Pousser un titre, des filets procéder à la décoration d un livre (lettres du titre, filets, ornements, etc.) à l aide d un fer à dorer à la main … Encyclopédie Universelle