Перевод: с английского на все языки

Fifth Amendment

  • 1 Fifth Amendment

    Fifth Amendment n US Jur cinquième amendement m ; to take ou invoke the Fifth Amendment invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question.

    Big English-French dictionary > Fifth Amendment

  • 2 Fifth Amendment

    • Fifth Amendment, the Пятая поправка ( к Конституции США). Определяет порядок судопроизводства и право обвиняемого не отвечать на вопросы обвинения (тж. поправка о «надлежащей правовой процедуре» [due process amendment]). Основным положением этой статьи является «право на молчание» [‘right not to speak']. В правовой литературе принцип носит назв. «привилегии против самообвинения» [‘privilege not to bear witness against himself']. Во времена маккартизма в 1954 Конгресс принял закон, лишающий этого права всех причастных к «антиамериканской деятельности»

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Fifth Amendment

  • 3 FIFTH AMENDMENT

    Im Fifth Amendment, dem fünften Zusatz zur Verfassung der USA, wurden verschiedene Grundrechte zum Schutz der Bürger vor Übergriffen des Staates festgeschrieben. Es besagt unter anderem, dass niemand ohne Gerichtsverhandlung inhaftiert werden darf, dass niemandes Eigentum ohne ordentliches Gerichtsurteil gepfändet werden kann, dass niemand zweimal wegen desselben Verbrechens angeklagt werden darf und dass niemand gegen sich selbst aussagen muss. Wenn jemand die Aussage verweigert, um sich nicht selbst zu belasten, so nennt man das auch "he/she is taking the Fifth". Während der antikommunistischen Untersuchungen unter Leitung von Senator McCarthy in den 50er-Jahren wurden Personen, die sich auf das Fifth Amendment beriefen, häufig des unamerikanischen Verhaltens für schuldig befunden See: academic.ru/84623/BILL_OF_RIGHTS">BILL OF RIGHTS

    English-german dictionary > FIFTH AMENDMENT

  • 4 Fifth Amendment

    n. петтиот амандман (од уставот на САД); plead the Fifth Amendment се повикува на петтиот амандман (и не сака да одговори)

    English-Macedonian dictionary > Fifth Amendment

  • 5 Fifth Amendment

    Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в сухопутных или морских частях либо в милиции, находящихся на действительной службе во время войны или опасности, угрожающей обществу; равным образом ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания, не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы либо собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения" ["No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life of limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property without due pricess of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation" (infamous crime)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись обвиняемым только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения процедурных прав граждан, о которых идет речь в Пятой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment], ограничивающую произвол властей штатов через положение о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law].

    English-Russian dictionary of regional studies > Fifth Amendment

  • 6 Fifth Amendment

    התיקון החמישי לחוקת ארה"ב (תיקון המעניק לאזרח את הזכות למשפט הוגן, את הזכות להימנע מהפללה עצמית זכות לשימוע בפני חבר מושבעים גדול ואוסר סיכון כפול {טענה שהנאשם כבר עמד בפני סיכון של הרשעה ולכן אין לדון מחדש באותה עבירה})
    * * *
    (}הריבע התואב שדחמ ןודל ןיא ןכלו העשרה לש ןוכיס ינפב דמע רבכ םשאנהש הנעט{ לופכ ןוכיס רסואו לודג םיעבשומ רבח ינפב עומישל תוכז תימצע הללפהמ ענמיהל תוכזה תא,ןגוה טפשמל תוכזה תא חרזאל קינעמה ןוקית) ב"הרא תקוחל ישימחה ןוקיתה

    English-Hebrew dictionary > Fifth Amendment

  • 7 Fifth Amendment

    Jur. [U] 5 e amendement [Il garantit les libertés individuelles et permet notamment à un citoyen de refuser de témoigner si cela peut l'incriminer]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Fifth Amendment

  • 8 Fifth Amendment

    x. 헌법 수정 제5조

    English-Korean dictionary > Fifth Amendment

  • 9 Fifth Amendment

    nome US dir. quinto emendamento m.
    * * *
    nome US dir. quinto emendamento m.

    English-Italian dictionary > Fifth Amendment

  • 10 Fifth Amendment

    noun US Law cinquième amendement m

    English-French dictionary > Fifth Amendment

  • 11 Fifth\ Amendment

    English-Estonian dictionary > Fifth\ Amendment

  • 12 Fifth Amendment

    s.
    quinta enmienda, enmienda quinta.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Fifth Amendment

См. также в других словарях:

  • Fifth Amendment — may refer to: * Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights * Fifth Amendment of the Constitution of Ireland, a referendum related to the Catholic Church and other religious denominations * Australian referendum …   Wikipedia

  • Fifth Amendment — I (double jeopardy) noun protection against being tried twice for the same offense, protection against multiple punishment, protection against multiple punishment for the same offense II (self incrimination) noun protection against exposing ones… …   Law dictionary

  • Fifth Amendment — Fifth A|mend|ment, the 1.) a part of the Constitution of the United States which says that you do not have to give information in a court of law which could be used against you, and that you cannot be put in prison or have your property taken… …   Dictionary of contemporary English

  • Fifth Amendment — ☆ Fifth Amendment n. an amendment to the U.S. Constitution mainly guaranteeing certain protections in criminal cases, specif. the clause protecting persons from being compelled to testify against themselves …   English World dictionary

  • Fifth Amendment — noun an amendment to the Constitution of the United States that imposes restrictions on the government s prosecution of persons accused of crimes; mandates due process of law and prohibits self incrimination and double jeopardy; requires just… …   Useful english dictionary

  • Fifth Amendment — Der 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1791, das Fifth Amendment, stellt verschiedene Rechte eines Angeklagten sicher und ist Bestandteil der Bill of Rights. Das Fifth Amendment stellt sicher, dass Angeklagte in… …   Deutsch Wikipedia

  • Fifth Amendment — noun The fifth amendment to the US constitution …   Wiktionary

  • Fifth Amendment — Fifth′ Amend′ment n. gov an amendment to the U.S. Constitution, providing chiefly that no person be required to testify against himself or herself in a criminal case or be subjected to double jeopardy …   From formal English to slang

  • Fifth Amendment — amendment to the U.S. Constitution (includes the right to due process, right to avoid self incrimination, right to a grand jury hearing, and forbids double jeopardy) …   English contemporary dictionary

  • Fifth Amendment — Amendment to U.S. Constitution providing that no person shall be required to answer for a capital or otherwise infamous offense unless on indictment or presentment of a grand jury except in military cases; that no person will suffer double… …   Black's law dictionary

  • Fifth Amendment — Amendment to U.S. Constitution providing that no person shall be required to answer for a capital or otherwise infamous offense unless on indictment or presentment of a grand jury except in military cases; that no person will suffer double… …   Black's law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»