-
1 бессилие
fiacchezza ж., impotenza ж.* * *с.1) ( отсутствие сил) fiacchezza f2) ( беспомощность) impotenza fчувствовать своё бесси́лие в чём-л. — sentirsi impotente a fare qc
3) мед.половое бесси́лие — impotenza f
* * *ngener. fievolezza, debilitazione, fiacchezza, impotenza, infiacchimento -
2 слабость
1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.* * *ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezzaстарческая сла́бость — debolezza senile
чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole
2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту сла́бости — in un momento di debolezza
3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать сла́бость к (+ Д) — avere un debole ( per)
* * *n1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita2) med. risoluzione, debilita3) liter. affiochimento, debole, pallino4) poet. fralezza5) econ. languidezza -
3 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
4 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio -
5 слабосилие
-
6 упадок
decadenza ж., declino м.упадок сил — fiacchezza ж.
* * *м.decadenza f, decadimentoупа́док духа — scoraggiamento, abbattimento; sconforto, crisi morale
пришедший в упа́док — in <rovina / stato di abbandono>; decaduto
прийти в упа́док — decadere vi (e), scadere vi (e); venire / andare in decadenza
упа́док сил — una grande fiacca (addosso)
* * *n1) gener. decadimento, degenerazione, scadimento, disfacimento, allentamento (дисциплины), decadenza, declinazione, declino, degrado, demoralizzazione (дисциплины, духа), marasma, regresso, rincrudimento, rovina, ruina2) liter. discesa, tramonto, collasso, decomposizione3) econ. calo, deterioramento, dissesto, indebolimento, involuzione4) fin. degradazione -
7 усталость
1) ( состояние усталости) stanchezza ж.2) ( материала) fatica ж.* * *ж.1) stanchezza; affaticamento m; stracca ( редко); defatigazione f книжн.чувствовать уста́лость — sentirsi stanco / affaticato
падать от уста́лости — non reggersi in piedi (dalla stanchezza)
2) тех. fatica, stanchezzaуста́лость материала — fatica del materiale
* * *n1) gener. allassamento, fiacca, fiacchezza, lassezza, rifinitezza, rilassamento, sfiancamento, spossatezza, stanchezza, stracca, straccaggine2) eng. snervamento (металла) -
8 вялость
[vjálost'] f.fiacchezza, indolenza -
9 слабость
[slábost'] f.1) debolezza, fiacchezza3) lato debole4) debole (m.)питать слабость к кому-л. — avere un debole per qd
См. также в других словарях:
fiacchezza — /fja k:ets:a/ s.f. [der. di fiacco ]. [mancanza di forza] ▶◀ e ◀▶ [➨ fiacca (1)] … Enciclopedia Italiana
fiacchezza — fiac·chéz·za s.f. CO l essere fiacco, debole: fiacchezza delle gambe; mancanza di energia e di vigore: fiacchezza morale Sinonimi: affievolimento, 1anemia, fiacca, impotenza, infiacchimento. Contrari: forza, vigore. {{line}} {{/line}} DATA: 1505 … Dizionario italiano
Fiacchezza — (con) музыкальный термин, требующий слабости в исполнении … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
fiacchezza — {{hw}}{{fiacchezza}}{{/hw}}s. f. Svogliatezza, spossatezza, debolezza … Enciclopedia di italiano
fiacchezza — pl.f. fiacchezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
fiacchezza — s. f. fiacca, debolezza, spossatezza, stanchezza, accasciamento, astenia, atonia (med.), bolsaggine, infiacchimento, languore, mollezza, rilassatezza □ poltroneria, poltronaggine, pigrizia, svogliatezza CONTR. solerzia, alacrità □ fiato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con fiacchezza — fiaccamente ит. [фьяккамэ/нтэ] con fiacchezza [кон фьяккэ/цца] слабо, устало … Словарь иностранных музыкальных терминов
nerbo — nèr·bo s.m. 1a. OB nervo, tendine; fibra muscolare 1b. CO staffile costituito di tendini di bue essiccati e intrecciati, usato per incitare le bestie o, spec. un tempo, come strumento di tortura o di punizione: colpire con il nerbo, nerbo di bue … Dizionario italiano
debolezza — de·bo·léz·za s.f. AU 1. l essere debole, fiacchezza fisica: l influenza mi ha lasciato in stato di grande debolezza Sinonimi: fiacchezza, infiacchimento. Contrari: efficienza, energia, forza, nerbo, vigore. 2a. mancanza di forza morale,… … Dizionario italiano
affievolimento — af·fie·vo·li·mén·to s.m. 1. CO l affievolire, l affievolirsi e il loro risultato | BU debolezza, fiacchezza Sinonimi: attenuazione, attutimento, diminuzione, indebolimento, raffreddamento | fiacchezza. Contrari: accrescimento, rafforzamento. 2.… … Dizionario italiano
anemia — 1a·ne·mì·a s.f. 1. TS med. malattia dovuta a un alterazione, spec. diminuzione, del numero dei globuli rossi o della quantità di emoglobina in essi contenuta 2. CO estens., debolezza, fiacchezza; anche fig.: l anemia della cultura Sinonimi:… … Dizionario italiano
