Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Feuerstuhl

  • 1 Feuerstuhl

    m -s,..stuhle шутл. мотоцикл, мопед. Er kurvt den ganzen Tag auf seinem Feuerstuhl herum.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Feuerstuhl

  • 2 Feuerstuhl

    m

    БНРС > Feuerstuhl

  • 3 Feuerstuhl

    сущ.
    шутл. мотороллер, мотоцикл

    Универсальный немецко-русский словарь > Feuerstuhl

  • 4 Feuerstuhl

    m <-(e)s,..stühle>разг мотоцикл; мотороллер; мопед

    Универсальный немецко-русский словарь > Feuerstuhl

  • 5 Feuerstuhl

    Féuerstuhl m -(e)s,..stühle фам. шутл.
    мотоци́кл; моторо́ллер

    Большой немецко-русский словарь > Feuerstuhl

  • 6 peitschen

    молод. I vt einen Song in den Saal peitschen петь перед публикой (песню).
    II vi (s) мчаться. Er peitscht mit seinem Feuerstuhl durch die Pampa.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > peitschen

  • 7 Stuhl

    m: heißer Stuhl молод, мотоцикл, мопед
    син. Feuerstuhl, jmdm. den Stuhl vor die Tür setzen выставить кого-л., дать отставку кому-л. Bei der nächsten Gelegenheit werde ich ihm den Stuhl vor die Tür setzen, wenn er weiter so pfuscht.
    Als mein Freund mir frech kam, habe ich ihm einfach den Stuhl vor die Tür gesetzt. Ich will jetzt nichts mehr von ihm wissen, (fast) vom Stuhl fallen чуть не свалиться, "упасть" (от неожиданности, удивления). Ich wäre fast vom Stuhl gefallen, als der Direktor erklärte, ich soll die Festansprache halten.
    Dein Vater fällt vom Stuhl, wenn du ihm erklärst, daß du das Studium aufgibst. Und deine Mutter erst!
    Ich fall vom Stuhl! Ich habe gewonnen? mit etw. zu Stuhle kommen справиться с чём-л., "вытянуть" что-л. Ob er in diesem Jahr mit seiner Doktorarbeit endlich zu Stuhl kommt? jmdn. (nicht, fast) vom Stuhl reißen [hauen] (не) удивить кого-л. Die Nachricht, daß er getürmt ist, hat mich vom Stuhl gerissen. Von ihm hätte ich das nicht erwartet. jmdm. den Stuhl unter dem Hintern (wegziehen фам. подсидеть, "съесть" кого-л. Erst hat er sich bei ihm eingeschmeichelt, und dann hat er ihn fallengelassen, sozusagen ihm den Stuhl unterm Hintern weggezogen, zwischen zwei Stühlen sitzen оказаться между двух стульев. Ich sitze jetzt bei meiner Berufswahl zwischen zwei Stühlen. Einer rät mir so, der andere so.
    Ich sitze zwischen zwei Stühlen: soll ich nun heute nach Hause fahren oder nicht? sich zwischen zwei Stühle setzen поставить себя в двойственное положение. Ich habe-über die Veröffentlichung meines Buches statt mit nur einem Verlag mit zweien verhandelt. Nun habe ich mich zwischen zwei Stühle gesetzt, weil mir beide Verlage gute Angebote machten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stuhl

См. также в других словарях:

  • Feuerstuhl — Feuerstuhl,der:⇨Motorrad …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Feuerstuhl — heißer Ofen (umgangssprachlich); Töff (schweiz.) (umgangssprachlich); Krad; Kraftrad; Bock (umgangssprachlich); Maschine (umgangssprachlich); Motorrad * * * F …   Universal-Lexikon

  • Feuerstuhl — Feuerstuhlm 1.Motorrad,Moped.EsisteinStuhlmitVerbrennungsmotor.Halbw1950ff. 2.Auto.Halbw1950ff. 3.heißerFeuerstuhl=MotorradfürQuerfeldeinfahrten.1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Feuerstuhl — Feu|er|stuhl (umgangssprachlich für Motorrad) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • heißer Ofen — Feuerstuhl (umgangssprachlich); Töff (schweiz.) (umgangssprachlich); Krad; Kraftrad; Bock (umgangssprachlich); Maschine (umgangssprachlich); Motorrad …   Universal-Lexikon

  • Töff — Feuerstuhl (umgangssprachlich); heißer Ofen (umgangssprachlich); Krad; Kraftrad; Bock (umgangssprachlich); Maschine (umgangssprachlich); Motorrad * * * tọff 〈Adj.〉 sehr gut, hervorragend ● du siehst ja toff aus! [<jidd. toff „gut“ <hebr.… …   Universal-Lexikon

  • Krad — Feuerstuhl (umgangssprachlich); heißer Ofen (umgangssprachlich); Töff (schweiz.) (umgangssprachlich); Kraftrad; Bock (umgangssprachlich); Maschine (umgangssprachlich); Motorrad …   Universal-Lexikon

  • Kraftrad — Feuerstuhl (umgangssprachlich); heißer Ofen (umgangssprachlich); Töff (schweiz.) (umgangssprachlich); Krad; Bock (umgangssprachlich); Maschine (umgangssprachlich); Motorrad …   Universal-Lexikon

  • Motorrad — Feuerstuhl (umgangssprachlich); heißer Ofen (umgangssprachlich); Töff (schweiz.) (umgangssprachlich); Krad; Kraftrad; Bock (umgangssprachlich); Maschine (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Motorrad — Bike, Motorroller; (ugs.): Feuerstuhl, Maschine, Renner, Schleuder; (schweiz. ugs.): Töff; (salopp): heißer Ofen; (Jargon): Ofen; (ugs. scherzh.): fahrbarer Untersatz; (salopp abwertend): Eierschaukel; (Amtsspr.): Kraftrad; (Kinderspr.): Töfftöff …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Katapultsitz — Schleudersitz KM 1, der in der MiG 21, MiG 23 und MiG 25 verwendet wurde (Technik Museum Speyer) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»