Festland

the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

the old lady was not continent (Med) — die alte Dame konnte ihre Darmtätigkeit/Blasentätigkeit nicht mehr kontrollieren

the Continent (of Europe) (Brit) — Kontinentaleuropa nt

on the Continent — in Europa, auf dem Kontinent

be back on dry land — wieder festen Boden unter den Füßen haben

I'll be glad to be on dry land again — ich bin froh, wenn ich wieder festen Boden unter den Füßen habe

continental Europe — Kontinentaleuropa ( das)

continental Europe — Kontinentaleuropa ( das)

onshore wind — Seewind m [ɒn'ʃɔː(r)]

the Continent BRIT — das europäische Festland, der Kontinent

the Continent BRIT — das europäische Festland, der Kontinent

to run ashore — stranden, auf den Strand auflaufen

the inability of modern man to communicate — die Unfähigkeit des heutigen Menschen zur Kommunikation

communicating door — Verbindungstür f

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

system/means of communication — Kommunikationssystem nt/-mittel nt

to be in communication with sb — mit jdm in Verbindung stehen ( about wegen)

communication breakdown — Zusammenbruch m der Kommunikation

they're trying to restore communications — man versucht, die Verbindung wiederherzustellen

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

as it landed (Aviat) — bei der Landung

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

physically impossible — (fig.) absolut unmöglich

to be physically capable/incapable of (doing) sth — körperlich or physisch imstande or im Stande/außerstand or außer Stande sein, etw zu tun

the substance changed physically — die Substanz ging in einen anderen Zustand über

they removed him physically from the meeting — sie haben ihn mit Gewalt aus der Versammlung entfernt

= actually) as long as is physically possible — so lange wie nur irgend möglich

physically impossible — (fig.) absolut unmöglich

shelf of books — Bücherbrett, das

be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)

be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)

to buy sth off the shelf — etw als Handelsware kaufen

to be on the shelf (girl) — eine alte Jungfer sein, sitzen geblieben sein; (worker)

shelf of books — Bücherbrett, das

be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)

be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)