-
1 Festkommen
гл.ВМФ. посадка на мель -
2 festkommen
гл.ВМФ. посадка на мель -
3 festkommen
1) садиться на мель; выбрасываться на берег2) заедать -
4 Festkommen
посадка на мель -
5 festkommen
выбрасываться на берегзастреватьсадиться на мель -
6 festkommen
-
7 festkommen
vi выбрасываться на берег; заедать; садиться на мельNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > festkommen
-
8 im Kanal festkommen
предл.ВМФ. застрять в канале -
9 im Kanal festkommen
застрять в канале -
10 выбрасываться на берег
Russian-german polytechnic dictionary > выбрасываться на берег
-
11 садиться на мель
-
12 выбрасываться на берег
Универсальный русско-немецкий словарь > выбрасываться на берег
-
13 заедать
, < заесть> (м, шь; есть1) nach... et. essen (В/Т D/A); F zerfleischen; fig. F zugrunde richten; arg zusetzen, aufreiben; klemmen, blockieren; P задевать* * *заеда́ть, <зае́сть> (-м, -шь; → есть1) nach … et. essen ( В/Т D/A); fam zerfleischen; fig. fam zugrunde richten; arg zusetzen, aufreiben; klemmen, blockieren; pop → задевать1* * *заеда́|ть1. (закуси́ть) essen, verzehrenзаеда́ть о́строе блю́до хле́бом ein scharfes Essen mit Brot essen2. разг (изму́чить) verzehrenзаеда́ть свои́ми приди́рками er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleienеё тоска́ зае́ла die Sehnsucht zehrt an ihrзамо́к зае́ло das Schloss klemmtцепь зае́ло die Kette hat sich verfangen* * *v1) gener. (etw.) auf etw. essen, festklemmen (разг.), fressen (напр., о работе какого-л. механизма), nachessen, sich festhaken (о застёжке "молния"), sich klemmen (разг.), haken, sich haken2) colloq. eiern3) eng. festgehen (о машине), festkommen, festlaufen, fressen, klemmen, sich festfressen, sich festklemmen, sich stauen, verklemmen, festfressen (sich)4) auto. einhaken5) artil. hemmen, übergreifen6) oil. fest werden, steckenbleiben7) mid.germ. streng schließen (о замке)8) shipb. klemmen (о клапанах) -
14 застревать
, < застрять> (яну, янешь) steckenbleiben; hängenbleiben; festsitzen; festfahren (a. fig.); F zu lange bleiben od. sitzen* * *застрева́ть, <застря́ть> (-я́ну, -я́нешь) stecken bleiben; hängen bleiben; festsitzen; festfahren ( auch fig.); fam zu lange bleiben oder sitzen* * *застрева́|тьнпрх steckenbleiben, festsitzenде́ло застря́ло перен die Sache kommt nicht voran* * *v1) gener. steckenbleiben (где-л.), stocken, haften2) colloq. hängen bleiben (напр. в пути), versacken (в грязи, в снегу; тж. перен.), liegenbleiben (о пассажире, путешественнике; в пути)3) milit. auflaufen (о боевой машине), festfahren4) eng. festgehen, sich festklemmen5) textile. klemmen (о челноке)6) nav. festkommen, stecken -
15 застрять
* * *застря́ть → застревать* * *застря́|ть<-ну, -нешь> свнпрх см. застрева́ть* * *v1) gener. festsitzen, hängen, liegen bleiben, steckenbleiben (где-л.)2) colloq. festfahren, hängen bleiben (íàïðèìåð çàñòðÿòü â ïàìÿòè,im Gedächtnis hängen bleiben.), hängenbleiben (тж. перен.), klebenbieiben (где-л.)3) dial. die bestecken (где-л.)4) liter. festfahren (на мёртвой точке)5) shipb. festkommen -
16 застрять в канале
vnav. im Kanal festkommen -
17 посадка на мель
n1) gener. (судна) Strandung2) navy. Strandung, Aufsitzen3) nav. Festkommen4) shipb. Aufgrundlaufen, Grundberührung, Auflaufen -
18 садиться на мель
v1) navy. auffahren2) milit. auf Grund laufen3) eng. banken, festkommen4) forestr. stranden5) nav. auf Grund geraten, sich auf Schiet setzen, sich festsetzen -
19 сесть на мель
v1) gener. auf Grund laufen, auf eine Sandbank auflaufen, festsitzen (тж. перен.), festliegen, stranden2) navy. auflaufen, aufrennen, aufbrummen, aufsitzen3) colloq. festfahren, in die Klemme geraten4) nav. auf eine Sandbank geraten5) shipb. anstranden, auf Grund geraten, auf Sandbank laufen, festkommen, scheitern, trockenfallen -
20 заедать
festlaufen, sich festfressen, ( о машине) festgehen, festkommen, fressen, klemmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Festkommen — Festkommen, im Seewesen soviel wie auslaufen oder stranden (s. Strandung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
festkommen — festkommen, Schifffahrt: auflaufen, auf Grund laufen … Universal-Lexikon
Liste seemännischer Fachwörter (A bis M) — Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein… … Deutsch Wikipedia
Strandung — Strandung, das Festkommen eines Schiffes auf Strand oder auf Untiefen (vgl. Scheitern und Schiffbruch). Wird das Schiff absichtlich auf den Strand gesetzt, um es vor dem Untergang oder der Nehmung zu retten, so gehört der dadurch verursachte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unterseeboot [2] — Unterseeboot. Die neueren Fortschritte im Unterseebootsbau erstrecken sich in der Hauptsache auf die Tauchboote. In der Konstruktion des Schiffsrumpfes traten insofern wesentliche Verbesserungen ein, als eine Gliederung des Rumpfes in einen… … Lexikon der gesamten Technik
Yacht-Bücherei — Die Yacht Bücherei ist eine Buchreihe im Delius Klasing Verlag, die sich seit 1948 mit einzelnen Spezialthemen der Freizeitschifffart befasst. Einfache und leichtverständliche Darstellungsweise und einfachkartonierte Ausstattung sind die… … Deutsch Wikipedia
Jacht — Yacht * * * Jạcht 〈f. 20〉 leichtes, schnelles Schiff (besonders Segelschiff) für Sport u. Vergnügungszwecke; oV Yacht [verkürzt <Jachtschiff, Jageschiff (16. Jh.); → jagen] * * * Jạcht [ältere Kurzf. von: Jachtschiff (zu ↑ jagen); die… … Universal-Lexikon
auflaufen — auf|lau|fen [ au̮flau̮fn̩], läuft auf, lief auf, aufgelaufen <itr.; ist: 1. a) (von Schiffen) mit dem Rumpf auftreffen: der Tanker lief auf ein Riff auf. Syn.: prallen auf/gegen, ↑ rammen, ↑ stranden. b) während des Wettlaufs an jmdn.… … Universal-Lexikon