-
1 homme de cœur
(homme [femme] de cœur)1) добрый человек; человек с сердцем [добрая женщина]Je repris: - Je viens de m'adresser à la femme de cœur, je vais maintenant parler à la femme d'esprit: j'espère que je serai plus heureux. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я продолжал: - Только что я говорил с женщиной с сердцем, теперь я обращаюсь к женщине с умом и надеюсь, что на этот раз с большим успехом.
Ton ami de Ferrare et un autre homme de cœur, celui que j'appelle le voleur de grand chemin, auront des échelles, et n'hésiteront pas à escalader ce rempart assez bas, et à voler à ton secours. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Твой друг из Феррары и еще один смельчак, которого я называю грабителем с большой дороги, будут там с веревочными лестницами. Они, не колеблясь, перелезут через эту довольно низкую стену и помчатся к тебе на помощь.
-
2 voleur de grand chemin
грабитель с большой дороги, разбойникTon ami de Ferrare et un autre homme de cœur, celui que j'appelle le voleur de grand chemin, auront des échelles, et n'hésiteront pas à escalader ce rempart assez bas, et à voler à ton secours. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Твой друг из Феррары и еще один смельчак, которого я называю грабителем с большой дороги, будут там с веревочными лестницами. Они, не колеблясь, перелезут через эту довольно низкую стену и помчатся к тебе на помощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voleur de grand chemin
-
3 ferrer
v.tr. (lat. ferrare) 1. подковавам; ferrer un cheval подковавам кон; 2. обковавам; 3. пломбирам (за стоки); ferrer des marchandises пломбирам стоки ( в митницата). Ќ ferrer un poisson леко разклащам въдицата, за да се закачи рибата.
См. также в других словарях:
Ferrare — La cathédrale Saint Georges. Administration P … Wikipédia en Français
Ferrare — v. d Italie (émilie Romagne), ch. l. de prov., sur un bras du Pô; 146 740 hab. Import. marché agric. Industr. Archevêché. Université. Cath. de style lombard (XIIe XVe s.). Chât. d Este (XIVe XVIe s.). Musée gréco étrusque. Possession de l église … Encyclopédie Universelle
Ferrare — Surtout porté aujourd hui dans la Saône et Loire, devrait désigner celui qui est originaire de la ville italienne de Ferrare. Le nom a été également porté dans l Orne, les Alpes Maritimes et le Nord. Forme italienne : Ferrara (dérivés : Ferrarese … Noms de famille
ferrare — FERRARE, Ville et duché en Italie, Ferraria … Thresor de la langue françoyse
FERRARE — Ce que nous avons à dire ici de Ferrare n a aucun rapport à la littérature, principal objet de nos questions; mais il en a un très grand avec la justice, qui est plus nécessaire que les belles lettres, et bien moins cultivée, surtout en… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
ferrare — fer·rà·re v.tr. (io fèrro) CO 1. rinforzare, rivestire con elementi di ferro: ferrare una porta, una finestra; ferrare una botte: cerchiarla; ferrare una scarpa, applicare le bullette alle suole 2. applicare i ferri agli zoccoli di cavalli, buoi … Dizionario italiano
Ferrare (Volley-ball Masculin) — Le club de volley ball masculin de Ferrare (et qui a changé plusieurs fois de nom en raison de changements de sponsors principaux) évolue au deuxième niveau national (Serie A2). Sommaire 1 Historique 2 Palmarès 3 Effectif de la saison en cours … Wikipédia en Français
Ferrare (volley-ball masculin) — Le club de volley ball masculin de Ferrare (et qui a changé plusieurs fois de nom en raison de changements de sponsors principaux) évolue au deuxième niveau national (Serie A2). Sommaire 1 Historique 2 Palmarès 3 Effectif de la saison en cours … Wikipédia en Français
ferrare — {{hw}}{{ferrare}}{{/hw}}v. tr. (io ferro ) 1 Munire di ferro o ferri. 2 Applicare piastre metalliche sul piede di cavallo, asino, mulo e bue a protezione e a difesa … Enciclopedia di italiano
ferrare — A v. tr. munire di ferro CONTR. (di cavalli, ecc.) sferrare B ferrarsi v. rifl. (fig., in una materia) perfezionarsi, temprarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Duché de Ferrare — Blason des Este Le Duché de Ferrare (1471 1598), est un ancien État italien qui occupait territorialement en partie l actuelle Émilie Romagne. Sommaire … Wikipédia en Français
