-
1 fernande
pf. Farnanda anc., Fèrnanda réc. (Albanais), Fèrninda (Arvillard). -
2 lever les yeux
1) поднять глаза, взглянутьCe ne fut qu'en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu'il osa lever les yeux jusqu'à la fenêtre de mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Укрывшись за огромным дубом, он с трепетом осмелился взглянуть на окно м-ль де Ла Моль.
2) вскинуть глаза, проявить интерес- ne pas lever les yeux de dessus...Giboyer. - Mieux que cela, monsieur! Pour en finir d'un mot, c'est Mademoiselle Fernande. Maréchal (très pincé). - Ma fille?... Mon secrétaire se permet de lever les yeux sur ma fille? Giboyer. - Non, monsieur, puisqu'il part pour l'Amérique. Maréchal. - Bon voyage! Elle n'est pas pour ses beaux yeux, mon cher monsieur. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Более того, месье! Одним словом, это м-ль Фернанд. Марешаль ( очень недовольный). - Моя дочь?... Мой секретарь позволяет себе мечтать о моей дочери? Жибуайе. - Нет, месье, он уезжает в Америку. Марешаль. - Счастливого пути! Она не для его прекрасных глаз, мой дорогой месье.
- lever les yeux sur qch -
3 maître de cérémonie
церемониймейстер, организаторL'avoué, qui était depuis des années "l'homme de loi" de Fernande, jouait les maîtres de cérémonie et plaçait les acteurs selon les rites. (G. Simenon, Le deuil de Fonsine.) — Поверенный, который уже долгие годы являлся поверенным Фердинанды, разыгрывал из себя режиссера и расставлял актеров согласно ритуалу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de cérémonie
-
4 n'avoir ni foi ni loi
не иметь ни стыда, ни совестиUn homme souillé de toutes sortes d'infamies, qui par passe-temps fait abjurer la religion à son ami, qui s'empare du bien de ses associés, qui n'a ni foi ni loi. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Этот человек, запятнанный всевозможными пороками, который за здорово живешь заставляет своего друга отречься от веры, присваивает себе добро своих совладельцев, лишенный стыда и совести.
Fernande, qu'il disait, le patron de chez Freddi, elle n'a ni foi ni loi. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — О Фернанде хозяин кафе "У Фредди" говорил, что у нее нет ни стыда, ни совести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni foi ni loi
-
5 rester comme deux ronds de flan
разг.((en) rester [или être] comme deux ronds de flan)быть вне себя от изумления, опупетьElle... baisse le gaz, pour que la soupe ne soit pas brûlée... et elle a dit qu'elle devait sortir pour une course. Le type de la mairie en est resté comme deux ronds de flan. Il n'en revenait pas, un sangfroid pareil, il a pensé que Fernande était une mère dénaturée. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Фернанда прикрутила газ, чтобы не выкипел суп... и сказала, что ей надо выйти за покупками. Человек из мэрии просто рот разинул от изумления. Его ошеломило это поразительное хладнокровие Фернанды, и он подумал, что она лишена материнских чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester comme deux ronds de flan
-
6 trimer la galère
работать как каторжник; выбиваться из силJe connaissais un monsieur, il disait toujours: - Fernande, elle a des mains de duchesse. C'est pourtant pas que je les soigne beaucoup. Et je trime la galère du matin au soir. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — - Я знала одного господина, который говорил: - У Фернанды руки как у герцогини. И не то, чтобы я их очень холила. Напротив, я работаю не покладая рук с утра до вечера.
См. также в других словарях:
Fernande — Album par Georges Brassens Sortie 1972 Enregistrement Studio des Dames Paris France … Wikipédia en Français
Fernande — Fernanda, Fernande englische, italienische, spanische Form von → Fernando bzw. (Bedeutungszusammensetzung aus: »Friede« und »kühn«). In Deutschland seltener anzutreffen … Deutsch namen
Fernande Olivier — Fernande Olivier, 1906 Fernande Olivier (* 6. Juni 1881 in Paris; † 29. Januar 1966 in Neuilly sur Seine) war die erste Lebensgefährtin und Muse Pablo Picassos in den Jahren 1905 bis 1912 … Deutsch Wikipedia
Fernande Olivier — Fernande Olivier, née en 1881 et morte en 1966, fut la compagne de Pablo Picasso, au début de la période cubiste de l artiste entre 1904 et 1912[1]. Fernande Olivier et Picasso Picasso s est fortement inspiré de son modèle, Fernande Olivier, qu… … Wikipédia en Français
Fernande Olivier — Saltar a navegación, búsqueda Fernande Olivier (1881 1966) fue una modelo y artista francesa conocida principalmente por ser la primera pareja sentimental del pintor español Pablo Picasso, así como por escribir unas memorias respecto a su vida… … Wikipedia Español
Fernande (Album) — Fernande Fernande Album par Georges Brassens Sortie 1972 Enregistrement studio des Dames Paris France Durée … Wikipédia en Français
Fernande (album) — Fernande Fernande Album par Georges Brassens Sortie 1972 Enregistrement studio des Dames Paris France Durée … Wikipédia en Français
Fernande saint-martin — Photographie de Fernande Saint Martin :[1] Vidéoclip avec Fernande Saint Martin :[2] Fernande Saint Martin est une écrivaine, journaliste, poète, essayiste, professeure, théoricienne de l art et critique d art. Québécoise née à Montréal … Wikipédia en Français
Fernande flagon — est une femme politique française. Elle fut maire (PCF) de Valenton (Val de Marne) de 1947 à 1960. Elle a été une des premières femmes élues maires en France. Et non la première : Odette Roux fut élue aux Sables d Olonne en 1945 et Pierrette … Wikipédia en Français
Fernande Bochatay — (* 23. Januar 1946 in Les Marécottes, Wallis) ist eine ehemalige Schweizer Skirennfahrerin. Bochatay war Ende der 1960er Jahre eine der erfolgreichsten Läuferinnen der Schweizer Skinationalmannschaft. Zwischen Januar 1967 und Februar 1969 gewann… … Deutsch Wikipedia
Fernande Depernay — Fernande Dépernay Fernande Dépernay était une comédienne belge du Théâtre royal des Galeries à Bruxelles. Elle était l épouse de Georges Mertens. Ils sont les parents de l acteur Fernand Gravey. Comme son époux et son fils, elle était une des… … Wikipédia en Français